# KDE/kde_sv/messages/kdelibs.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/kdelibs.po.xml.gz
(src)="s1"> &Arkiv
(trg)="s1"> &Ifayela
(src)="s2"> &Spel
(trg)="s2"> &Umdlalo
(src)="s3"> &Redigera
(trg)="s3"> &Hlela
(src)="s4"> &Visa
(trg)="s4"> &Umboniso
(src)="s5"> &Gå
(trg)="s5"> &Hamba
(src)="s6"> &Bokmärken
(trg)="s6"> &Amamaki encwadi
(src)="s7"> Verk&tyg
(trg)="s7"> &Amathuluzi
(src)="s8"> In&ställningar
(trg)="s8"> &Izilungiselelo
(src)="s9"> Huvudverktygsrad
(trg)="s9"> Itool bar ebalulekile
(src)="s10"> S&idmarkeringar
(trg)="s10"> &Amamaki Ephepha
(src)="s11"> &Certifikat
(trg)="s11"> &Isitifiketi
(src)="s12"> Anpassa
(trg)="s12"> Hlanganisa
(src)="s13"> &Anpassa
(trg)="s13"> &Hlanganisa
(src)="s14"> Anpassning
(trg)="s14"> Inhlanganiselo
(src)="s15"> Ändra
(trg)="s15"> Guqula
(src)="s16"> &Ändra
(trg)="s16"> &Guqula
(src)="s17"> Justera
(trg)="s17"> Beka ngokulinganayo
(src)="s18"> Sida
(trg)="s18"> Iphepha
(src)="s19"> Kant
(trg)="s19"> Umngcele
(src)="s20"> Placering
(trg)="s20"> Inhlanganiso
(src)="s21"> Bredd
(trg)="s21"> Ububanzi
(src)="s22"> &Bredd
(trg)="s22"> &Ububanzi
(src)="s23"> Höjd
(trg)="s23"> Ubude
(src)="s24"> &Höjd
(trg)="s24"> &Ubude
(src)="s25"> Mellanrum
(trg)="s25"> Isikhala
(src)="s26"> Horisontell
(trg)="s26"> Ububanzi obubheke eceleni
(src)="s27"> Vertikal
(trg)="s27"> Ubude obubheke ezansi
(src)="s28"> Höger
(trg)="s28"> Kwesokudla
(src)="s29"> Vänster
(trg)="s29"> Kwesokunene
(src)="s30"> Centrerat
(trg)="s30"> Iphakathi nendawo
(src)="s31"> Överst
(trg)="s31"> Phezulu
(src)="s32"> Underst
(trg)="s32"> Ezansi
(src)="s33"> &Underst
(trg)="s33"> &Ezansi
(src)="s34"> Flytta
(trg)="s34"> Nyakazisa
(src)="s35"> Ta bort alla
(trg)="s35"> Susa konke
(src)="s36"> Töm alla
(trg)="s36"> Cacisa konke
(src)="s37"> Exportera
(trg)="s37"> Hweba ngaphandle
(src)="s38"> Importera
(trg)="s38"> Hweba ngaphakathi
(src)="s39"> Zooma
(trg)="s39"> Umsindo omkhulu
(src)="s40"> &Zooma
(trg)="s40"> &Umsindo omkhulu
(src)="s41"> Fel
(trg)="s41"> Iphutha
(src)="s42"> Felaktig webbadress
(trg)="s42"> Ikheli le URL elingaphelelanga
(src)="s43"> Teckenuppsättning :
(trg)="s43"> Charset :
(src)="s44"> Varning
(trg)="s44"> Isexwayiso
(src)="s45"> Spara en fil
(trg)="s45"> Gcina ifayela
(src)="s46"> Innehåll
(trg)="s46"> Okutholakal ngaphathi
(src)="s47"> Om
(trg)="s47"> Mayelana
(src)="s48"> &Om
(trg)="s48"> &Mayelana
(src)="s49"> &Om.. .
(trg)="s49"> Ma&yelana.. .
(src)="s50"> Namnlös
(trg)="s50"> Eyinasihloko
(src)="s51"> &OK
(trg)="s51"> &KULUNGILE
(src)="s52"> På
(trg)="s52"> Ivuliwe
(src)="s53"> Av
(trg)="s53"> Ivaliwe
(src)="s54"> &Verkställ
(trg)="s54"> &Faka
(src)="s55"> Arkiv
(trg)="s55"> Ifayela
(src)="s56"> &Kasta
(trg)="s56"> &Lahla
(src)="s57"> Kasta
(trg)="s57"> Lahla
(src)="s58"> Redigera
(trg)="s58"> Hlela
(src)="s59"> &Alternativ
(trg)="s59"> &Okukhethiweyo
(src)="s60"> Visa
(trg)="s60"> Umboniso
(src)="s61"> &Avsluta
(trg)="s61"> Phu&ma
(src)="s62"> Avsluta
(trg)="s62"> Shiya phansi
(src)="s63"> &Avsluta
(trg)="s63"> &Shiya phansi
(src)="s64"> Uppdatera
(trg)="s64"> Ohinda ulayishe
(src)="s65"> Tillbaka
(trg)="s65"> Emuva
(src)="s66"> &Nytt fönster.. .
(trg)="s66"> &Iwindi elisha.. .
(src)="s67"> Nytt &fönster.. .
(trg)="s67"> Iwindi &elisha.. .
(src)="s68"> &Nytt fönster
(trg)="s68"> &Iwindi elisha
(src)="s69"> Ny spelomgång
(trg)="s69"> Umdlalo omusha
(src)="s70"> &Ny spelomgång
(trg)="s70"> &Umdlalo omusha
(src)="s71"> Öppna
(trg)="s71"> Vula
(src)="s72"> Öppna en fil
(trg)="s72"> Vula ifayela
(src)="s73"> Öppna.. .
(trg)="s73"> Vula.. .
(src)="s74"> Ö&ppna.. .
(trg)="s74"> &Vula.. .
(src)="s75"> &Klipp ut
(trg)="s75"> &Sika
(src)="s76"> &Klipp ut
(trg)="s76"> Si&ka
(src)="s77"> Teckensnitt
(trg)="s77"> Font
(src)="s78"> &Förgrundsfärg
(trg)="s78"> &Umbala Wokungaphambili
(src)="s79"> &Bakgrundsfärg
(trg)="s79"> &Umbala Wokungemuva
(src)="s80"> Spara
(trg)="s80"> Gcina
(src)="s81"> &Spara
(trg)="s81"> &Gcina
(src)="s82"> Spara som
(trg)="s82"> Gcina Njenge
(src)="s83"> Spara som.. .
(trg)="s83"> Gcina njenge.. .
(src)="s84"> Spara s&om.. .
(trg)="s84"> Gcina njenge.. .
(src)="s85"> Skriv &ut.. .
(trg)="s85"> &Shicilela.. .
(src)="s86"> Tyvärr
(trg)="s86"> Uxolo
(src)="s87"> Inställningar
(trg)="s87"> Okukhethiweyo
(src)="s88"> Ta bort
(trg)="s88"> Susa
(src)="s89"> Lägg till
(trg)="s89"> Hlanganisa
(src)="s90"> Ändra
(trg)="s90"> Shintsha kabusha
(src)="s91"> &Ta bort
(trg)="s91"> &Cisha
(src)="s92"> Kursiv
(trg)="s92"> Isiqula sasayizi wemibhalo
(src)="s93"> Rak
(trg)="s93"> IsiRoma
(src)="s94"> Information
(trg)="s94"> Ulwazi
(src)="s95"> Stående
(trg)="s95"> Ipotrayithi
(src)="s96"> Liggande
(trg)="s96"> Ububanzi bephepha lekhomputha
(src)="s97"> lokalt ansluten
(trg)="s97"> Ihlanganiselwe ngezangaphakathi
(src)="s98"> Bläddra.. .
(trg)="s98"> Bheka okufunayo kwikhomputha.. .
(src)="s99"> Stoppa
(trg)="s99"> Ima
(src)="s100"> &Ta bort
(trg)="s100"> &Susa