# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1">แปลภาษาหน้าเวบเพจ
(trg)="s1"> П&ерекласти сторінку Тенет
(src)="s2">อังกฤษ - ฝรั่งเศส
(trg)="s2"> З англійської на французьку
(src)="s3">อังกฤษ - เยอรมัน
(trg)="s3"> З англійської на німецьку
(src)="s4">อังกฤษ - อิตาลี
(trg)="s4"> З англійської на італійську
(src)="s5">อังกฤษ - ญี่ปุ่น
(trg)="s5"> З англійської на іспанську
(src)="s6">อังกฤษ - เกาหลี
(trg)="s6"> З англійської на німецьку
(src)="s7">อังกฤษ - จีน
(trg)="s7"> З англійської на іспанську
(src)="s8">อังกฤษ - โปรตุเกส
(trg)="s8"> З англійської на португальську
(src)="s9">อังกฤษ - สเปน
(trg)="s9"> З англійської на іспанську
(src)="s10">ฝรั่งเศส - อังกฤษ
(trg)="s10"> З французької на англійську
(src)="s11">เยอรมัน - อังกฤษ
(trg)="s11"> З німецької на англійську
(src)="s12">อิตาลี - อังกฤษ
(trg)="s12"> З італійської на англійську
(src)="s13">ญี่ปุ่น - อังกฤษ
(trg)="s13"> З іспанської на англійську
(src)="s14">เกาหลี - อังกฤษ
(trg)="s14"> З німецької на англійську
(src)="s15">จีน - อังกฤษ
(trg)="s15"> З російської на англійську
(src)="s16">โปรตุเกส - อังกฤษ
(trg)="s16"> З португальської на англійську
(src)="s17">สเปน - อังกฤษ
(trg)="s17"> З іспанської на англійську
(src)="s18">รัสเซีย - อังกฤษ
(trg)="s18"> З російської на англійську
(src)="s19">เยอรมัน - ฝรั่งเศส
(trg)="s19"> З німецької на французьку
(src)="s20">ฝรั่งเศส - เยอรมัน
(trg)="s20"> З французької на німецьку
(src)="s21">ไม่สามารถแปลต้นฉบับได้
(trg)="s21"> Неможливо перекласти джерело
(src)="s23">ตำแหน่ง URL ที่คุณใส่ ไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(trg)="s23"> URL , який Ви ввели , містить помилки , будь ласка , виправте і спробуйте знову
(src)="s24">ขออภัย คุณไม่สามารถแปลสิ่งอื่นได้ ยกเว้นหน้าเวบเพจ และปลั๊กอินนี้เท่านั้น
(trg)="s24"> Перепрошую , цим додатком Ви можете перекладати тільки сторінки Тенет .

# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1">แสดงตัวกรอง
(trg)="s1"> &Переглянути фільтр
(src)="s2">แสดงเฉพาะประเภท:
(trg)="s2"> Показувати тільки елементи з типом :
(src)="s3">ใช้ตัวกรองหลายตัว
(trg)="s3"> Використовувати декілька фільтрів
(src)="s4">แสดงตัวนับ
(trg)="s4"> Показати підрахунок
(src)="s5">ตั้งค่าใหม่
(trg)="s5"> Скинути
(src)="s6">ซ่อนตัวนับ
(trg)="s6"> Сховати підрахунок

# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1">Thanomsub Noppaburana
(trg)="s1"> Serhiy O . Reshetnyuk
(src)="s2">donga_n@yahoo.com
(trg)="s2"> reshetnyuk@atlasUA.net
(src)="s3">หน้าต่างใหม่
(trg)="s3"> Нове &вікно
(src)="s4">เปิดหน้าต่างแอพพลิเคชันใหม่
(trg)="s4"> Відкриває вікно нової програми
(src)="s5">สร้างเอกสารใหม่
(trg)="s5"> Створює новий документ
(src)="s6">เปิดเอกสารที่มีอยู่แล้ว
(trg)="s6"> Відкриває існуючій документ
(src)="s7">เปิดแฟ้มที่เคยเรียกใช้
(trg)="s7"> Відкриває файл , що був недавно у використанні
(src)="s8">บันทึกเอกสารที่ใช้อยู่
(trg)="s8"> Зберігає активний документ
(src)="s9">บันทึกเอกสารที่ใช้อยู่เป็น...
(trg)="s9"> Зберігає активний документ як.. .
(src)="s10">ปิดเอกสารที่ใช้อยู่...
(trg)="s10"> Закриває активний документ
(src)="s11">พิมพ์เอกสารที่ใช้อยู่...
(trg)="s11"> Друкує активний документ
(src)="s12">เปิด/ปิด แถบเครื่องมือ
(trg)="s12"> Показує / ховає пенал
(src)="s13">เปิด/ปิด แถบสถานะ
(trg)="s13"> Показує / ховає смужку стану
(src)="s14">ปรับแต่ง Dub
(trg)="s14"> Параметри Dub
(src)="s15">กำลังเปิดเอกสารใหม่...
(trg)="s15"> Відкриття нового документу.. .
(src)="s16">พร้อม
(trg)="s16"> Готово .
(src)="s17">กำลังเปิดแฟ้ม...
(trg)="s17"> Відкриття файлу.. .
(src)="s18">กำลังเปิดหน้าต่างแอพพลิเคชันใหม่...
(trg)="s18"> Відкриття вікна нової програми.. .
(src)="s19">กำลังสร้างเอกสารใหม่...
(trg)="s19"> Створення нового документу.. .
(src)="s20">*|ทุกแฟ้ม
(trg)="s20"> * | Всі файли
(src)="s21">เปิดแฟ้ม
(trg)="s21"> Відкрити файл.. .
(src)="s22">กำลังบันทึกแฟ้ม...
(trg)="s22"> Запис файлу.. .
(src)="s23">กำลังบันทึกแฟ้มเป็นชื่อใหม่...
(trg)="s23"> Збереження файлу з новим ім ' ям.. .
(src)="s24">กำลังทำการพิมพ์...
(trg)="s24"> Друк.. .
(src)="s25">กำลังออกจากโปรแกรม...
(trg)="s25"> Завершення.. .
(src)="s26">กำลังตัดส่วนที่เลือกไว้...
(trg)="s26"> Вирізання вибраного.. .
(src)="s27">กำลังคัดลอกส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด...
(trg)="s27"> Копіювання вибраного в кишеню.. .
(src)="s28">กำลังแทรกเนื้อหาจากคลิปบอร์ด...
(trg)="s28"> Вставляється зміст кишені.. .
(src)="s29">กำลังสลับการเปิด/ปิดแถบเครื่องมือ...
(trg)="s29"> Премикання панелі.. .
(src)="s30">กำลังสลับการเปิด/ปิดแถบสถานะ...
(trg)="s30"> Перемикнути смужку стану.. .
(src)="s31">แฟ้มปัจจุบันที่ใช้อยู่มีการแก้ไข คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่ ?
(trg)="s31"> Поточний файл було змінено . Хочете зберегти ?
(src)="s34">ไดเรกทอรีส่วนตัว
(trg)="s34"> Домашній каталог
(src)="s35">ขึ้นหนึ่งระดับ
(trg)="s35"> На один рівень вище
(src)="s36">ไดเรกทอรีก่อนหน้า
(trg)="s36"> Попередній каталог
(src)="s37">ไดเรกทอรีถัดไป
(trg)="s37"> Наступний каталог
(src)="s38">Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39">ฟอร์ม1
(trg)="s39"> Бланк1
(src)="s40">ปรับแต่ง Dub
(trg)="s40"> Параметри Dub
(src)="s41">ไดเรกทอรีแฟ้มสื่อ
(trg)="s41"> Каталог Медіа-файлів
(src)="s42">~/mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43">ปุ่มกด8
(trg)="s43"> Кнопка8
(src)="s44">เพิ่มไดเรกทอรี
(trg)="s44"> Додати каталог
(src)="s45">ลบไดเรกทอรี
(trg)="s45"> Видалити каталог
(src)="s46">แฟ้มที่จะเปิดใช้
(trg)="s46"> відкрити файл

# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_uk/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1">สร้างแกเลอรีรูปภาพ
(trg)="s1"> Створити галерею образів
(src)="s2">ลักษณะ
(trg)="s2"> Вигляд
(src)="s3">ลักษณะหน้า
(trg)="s3"> Вигляд сторінки
(src)="s4">หัวเรื่องหน้า:
(trg)="s4"> Титул сторінки :
(src)="s5">แกเลอรีรูปภาพสำหรับ %1
(trg)="s5"> Галерея образів для %1
(src)="s7">แสดงขนาดของแฟ้มภาพ
(trg)="s7"> Додати розмір файлу образу
(src)="s8">แสดงขนาดของภาพ
(trg)="s8"> Додати вимір образу
(src)="s9">สร้าง &XHTML
(trg)="s9"> Створити &XHTML
(src)="s10">ชื่อตัวอักษร:
(trg)="s10"> Назва шрифту
(src)="s11">ขนาดตัวอักษร:
(trg)="s11"> Назва шрифту
(src)="s12">สีพื้นหน้า:
(trg)="s12"> Колір переднього плану :
(src)="s13">สีพื้นหลัง:
(trg)="s13"> Колір тла :
(src)="s14">ไดเรกทอรี
(trg)="s14"> Каталоги
(src)="s15">บันทึกไปยัง:
(trg)="s15"> Зберегти до :
(src)="s16">ไดเรกทอรีและส่วนที่อยู่ภายใน
(trg)="s16"> &Каталоги рекурсивно
(src)="s17">ระดับการทำรีเคอร์ซีฟ:
(trg)="s17"> Рівень рекурсії :
(src)="s18">จนกว่า
(trg)="s18"> нескінченна
(src)="s19">สำเนาแฟ้มต้นฉบับ
(trg)="s19"> Копіювати &початкові файли
(src)="s20">ใช้แฟ้มคำอธิบาย
(trg)="s20"> Вживати файл коментаря
(src)="s21">แฟ้มคำอธิบาย:
(trg)="s21"> Файл коментаря :
(src)="s22">สร้างแกเลอรีรูปภาพ
(trg)="s22"> &Створити галерею образів
(src)="s23">KImGalleryPlugin::slotCreateHtml: โปรแกรมผิดพลาด โปรดรายงานความผิดพลาด
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Помилка в програмі , будь ласка , звітуйте про помилку .
(src)="s24">กำลังสร้างแกเลอรีรูปภาพ เพื่อใช้บนไดเรกทอรีในระบบเท่านั้น
(trg)="s24"> Створення галереї образів працює тільки на локальних каталогах .
(src)="s25">กำลังสร้างภาพตัวอย่างเล็ก ๆ
(trg)="s25"> Створюю нігті
(src)="s26">ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: %1 ได้
(trg)="s26"> Неможливо створити каталог : %1
(src)="s27"> จำนวนของภาพ : %1
(trg)="s27"> Кількість образів : %1
(src)="s28"> สร้างเมื่อ : %1
(trg)="s28"> Створено : %1