# KDE/kde_th/messages/knotify.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/knotify.po.xml.gz
(src)="s1">KNotify
(trg)="s1"> U divhadza ha K
(src)="s2">เซอร์เวอร์การแจ้งเตือนของ KDE
(trg)="s2"> Siva yau divhadza ya KDE
(src)="s3">สนับสนุนระบบเสียง
(trg)="s3"> Thikhedzo ya mubvumo
(src)="s4">ผู้ดูแลในปัจจุบัน
(trg)="s4"> Mulavhelesi wa zwino
(src)="s5">การแจ้งเตือน
(trg)="s5"> Ndivhadzo
(src)="s6">หายนะแล้วว !
(trg)="s6"> Dandetande
(src)="s7">Thanomsub Noppaburana
(trg)="s7"> Fhatuwani Rambau
(src)="s8">donga_n@yahoo.com
(trg)="s8"> fhatuwani@translate.org.za
# KDE/kde_th/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
(src)="s1">แฟ้มแอพเพล็ตของพื้นที่ทำงาน
(trg)="s1"> Apulete ya faela ya desikithopo .
(src)="s2">แฟ้มปรับแต่งที่จะใช้
(trg)="s2"> Faela yau dzudzanya i do shumiswa .
(src)="s3">หมายเลขเรียกกลับ ของ DCOP ของส่วนบรรจุแอพเพล็ต
(trg)="s3"> ID yau vhidza murahu ya DCOP ya tshaufara tsha apulete
(src)="s4">พร็อกซีของแอพเพล็ตพาเนล
(trg)="s4"> Purokusi ya phanele ya Apulete
(src)="s5">ไม่ได้ระบุแฟ้มพื้นที่ทำงาน
(trg)="s5"> A huna desikithopo yo bulwaho
(src)="s6">Thanomsub Noppaburana
(trg)="s6"> Rambau Fhatuwani
(src)="s7">donga_n@yahoo.com
(trg)="s7"> Fhatuwani@translate.org.za
# KDE/kde_th/messages/kdebase/childpanelextension.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/childpanelextension.po.xml.gz
(src)="s1">กะทัดรัด
(trg)="s1"> Zwituku
(src)="s2">เล็ก
(trg)="s2"> Zwituku
(src)="s3">ปกติ
(trg)="s3"> Zwo linganelaho
(src)="s4">ใหญ่
(trg)="s4"> Zwihulwane
(src)="s7">ขนาด
(trg)="s7"> Saizi
# KDE/kde_th/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
(src)="s1">หนึ่ง
(trg)="s1"> Nthihi
(src)="s2">สอง
(trg)="s2"> Mbili
(src)="s3">สาม
(trg)="s3"> Tharu
(src)="s4">สี่
(trg)="s4"> Nna
(src)="s5">ห้า
(trg)="s5"> Thanu
(src)="s6">หก
(trg)="s6"> Rathi
(src)="s7">เจ็ด
(trg)="s7"> Sumbe
(src)="s8">แปด
(trg)="s8"> Malo
(src)="s9">เก้า
(trg)="s9"> Tahe
(src)="s10">สิบ
(trg)="s10"> Fumi
(src)="s11">สิบเอ็ด
(trg)="s11"> Fuminthihi
(src)="s12">สิบสอง
(trg)="s12"> Fumimbili
(src)="s13">%0นาฬิกา
(trg)="s13"> %0 ntha ha thoho
(src)="s14">%0นาฬิกาห้านาที
(trg)="s14"> Miniti mitanu ubva kha %0
(src)="s15">%0นาฬิกาสิบนาที
(trg)="s15"> Minute ya fumi ubva kha %0
(src)="s16">%0นาฬิกาสิบห้านาที
(trg)="s16"> Miniti ya fumithanu u bva kha %0
(src)="s17">%0นาฬิกายี่สิบนาที
(trg)="s17"> Miniti ya fumbili ubva kha %0
(src)="s18">%0นาฬิกายี่สิบห้านาที
(trg)="s18"> Miniti ya fumbili thanu ubva kha %0
(src)="s19">%0นาฬิกาสามสิบนาที
(trg)="s19"> Hafu ubva kha %0
(src)="s20">%1นาฬิกาสามสิบห้านาที
(trg)="s20"> Miniti ya fumbili thanu uya kha %1
(src)="s21">%1นาฬิกาสี่สิบนาที
(trg)="s21"> miniti ya fumbili uya kha %1
(src)="s22">%1นาฬิกาสี่สิบห้านาที
(trg)="s22"> Miniti ya fumi thanu uya kha %1
(src)="s23">%1นาฬิกาห้าสิบนาที
(trg)="s23"> Miniti ya fumi uya kha %1
(src)="s24">%1นาฬิกาห้าสิบห้านาที
(trg)="s24"> Miniti mitanu uya kha %1
(src)="s25">%1นาฬิกา
(trg)="s25"> %1 ntha ha thoho
(src)="s26">%0นาฬิกา
(trg)="s26"> %0 ntha ha thoho
(src)="s27">%0นาฬิกาห้านาที
(trg)="s27"> miniti mitanu ubva kha %0
(src)="s28">%0นาฬิกาสิบนาที
(trg)="s28"> Miniti ya fumi ubva kha %0
(src)="s29">%0นาฬิกาสิบห้านาที
(trg)="s29"> Miniti mitanu ubva kha %0
(src)="s30">%0นาฬิกายี่สิบนาที
(trg)="s30"> Miniti ya fumbili uya kha %0
(src)="s31">%0นาฬิกายี่สิบห้านาที
(trg)="s31"> Miniti ya fumbili thanu ubva kha %0
(src)="s32">%0นาฬิกาสามสิบนาที
(trg)="s32"> Half ubva kha %0
(src)="s33">%1นาฬิกาสามสิบห้านาที
(trg)="s33"> Miniti ya fumbilithanu uya kha %1
(src)="s34">%1นาฬิกาสี่สิบนาที
(trg)="s34"> Miniti ya fumbili uya kha %1
(src)="s35">%1นาฬิกาสี่สิบห้านาที
(trg)="s35"> Miniti ya fumi na mitanu uya kha %1
(src)="s36">%1นาฬิกาห้าสิบนาที
(trg)="s36"> Miniti ya fumi uya kha %1
(src)="s37">%1นาฬิกาห้าสิบห้านาที
(trg)="s37"> Miniti mitanu uya kha %1
(src)="s38">%1นาฬิกา
(trg)="s38"> %1 ntha ha thoho
(src)="s39">กลางคืน
(trg)="s39"> Vhusiku
(src)="s40">เช้าตรู่
(trg)="s40"> Nga matsheloni-tsheloni
(src)="s41">เช้า
(trg)="s41"> Nga matsheloni
(src)="s42">สาย
(trg)="s42"> Matsheloni nyana
(src)="s43">เที่ยงวัน
(trg)="s43"> Matavhelo
(src)="s44">บ่าย
(trg)="s44"> Masiari
(src)="s45">เย็น
(trg)="s45"> Madekwana
(src)="s46">ดึก
(trg)="s46"> Vhusiku
(src)="s47">เริ่มสัปดาห์
(trg)="s47"> Mathomo a vhege
(src)="s48">กลางสัปดาห์
(trg)="s48"> Vhukati ha vhege
(src)="s49">สุดสัปดาห์
(trg)="s49"> Mafhelo a vhege
(src)="s50">สุดสัปดาห์ !
(trg)="s50"> mafhelo a vhege
(src)="s51">นาฬิกา
(trg)="s51"> Tshifhinga
(src)="s54">ธรรมดา
(trg)="s54"> &Ho waho
(src)="s55">ดิจิตอล
(trg)="s55"> &Didzhithala
(src)="s56">แบบเข็ม
(trg)="s56"> &U vhalavhala
(src)="s57">แบบตรรกะ
(trg)="s57"> &Vhukhakhi
(src)="s58">ชนิด
(trg)="s58"> &Lushaka
(src)="s60">เปลี่ยนแปลงวันที่และเวลา...
(trg)="s60"> &Dzudzanyani datumu && Tshifhinga.. .
(src)="s61">รูปแบบวันและเวลา...
(trg)="s61"> Datumu && Tshifhinga &Vhuvha.. .
(src)="s63">ปรับแต่งนาฬิกา
(trg)="s63"> Manangwa a tshifhinga
(src)="s64">ทั่วไป
(trg)="s64"> &Zwo tangananaho
(src)="s65">วันที่
(trg)="s65"> Datumu
(src)="s66">สีข้อความ:
(trg)="s66"> &Muvhala wa phanda :
(src)="s67">ตัวอย่าง:
(trg)="s67"> Tsumbo :
(src)="s68">12:34
(trg)="s68"> 12:34
(src)="s69">รูปแบบตัวอักษร:
(trg)="s69"> Fontu :
(src)="s70">เลือกรูปแบบตัวอักษร
(trg)="s70"> N&angani fontu
(src)="s71">ใช้สีที่กำหนดเอง
(trg)="s71"> &Shumisani muvhala
(src)="s72">ชนิดของนาฬิกา:
(trg)="s72"> Tshifhinga &Lushaka
(src)="s73">บอกเวลาเป็นข้อความธรรมดา
(trg)="s73"> Tshifhinga zwatsho
(src)="s74">บอกเวลาแบบดิจิตอล
(trg)="s74"> Tshifhinga tsha dzhithala
(src)="s75">บอกเวลาแบบเข็ม
(trg)="s75"> Tshifhinga tsha u mba u wothe
(src)="s76">บอกเวลาเป็นคำพูด
(trg)="s76"> Tshifhinga tsho khakheaho
(src)="s82">บอกเวลาเป็นข้อความธรรมดา
(trg)="s82"> &Tshifhinga zwatsho
(src)="s83">แสดงวันที่
(trg)="s83"> Sum&bedzani datumu
(src)="s84">แสดงวินาที
(trg)="s84"> Sumbedzani m&ithethe
(src)="s85">สีพื้นหลัง:
(trg)="s85"> &Muvhala wa murahu
(src)="s86">ใช้สีที่กำหนดเอง
(trg)="s86"> &Shumisani mivhala
(src)="s87">วาดกรอบ
(trg)="s87"> Fureme yau ola
(src)="s88">นาฬิกาดิจิตอล
(trg)="s88"> &Tshifhinga tsha didzhithala
(src)="s89">แสดงวินาที
(trg)="s89"> Sumbedzani m&ithethe