# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/babelfish.po.xml.gz

(src)="s1">แปลภาษาหน้าเวบเพจ
(trg)="s1"> Guqu&lela iphepha le web
(src)="s2">อังกฤษ - ฝรั่งเศส
(trg)="s2"> isiNgesi kwisi Frentshi
(src)="s3">อังกฤษ - เยอรมัน
(trg)="s3"> isiNgesi kwisi Jamani
(src)="s4">อังกฤษ - อิตาลี
(trg)="s4"> isiNgesi kwisi Taliyane
(src)="s5">อังกฤษ - ญี่ปุ่น
(trg)="s5"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s6">อังกฤษ - เกาหลี
(trg)="s6"> isiNgesi kwisi Jamani
(src)="s7">อังกฤษ - จีน
(trg)="s7"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s8">อังกฤษ - โปรตุเกส
(trg)="s8"> isiNgesi kwisi Phuthukesi
(src)="s9">อังกฤษ - สเปน
(trg)="s9"> isiNgesi kwisi Panishi
(src)="s10">ฝรั่งเศส - อังกฤษ
(trg)="s10"> isiFrentshi kwisi Ngesi
(src)="s11">เยอรมัน - อังกฤษ
(trg)="s11"> isiJamani kwisi Ngesi
(src)="s12">อิตาลี - อังกฤษ
(trg)="s12"> isiTaliyane kwisi Ngesi
(src)="s13">ญี่ปุ่น - อังกฤษ
(trg)="s13"> isiPanishi kwisi Ngesi
(src)="s14">เกาหลี - อังกฤษ
(trg)="s14"> isiJamani kwisi Ngesi
(src)="s15">จีน - อังกฤษ
(trg)="s15"> isiRashiya kwisi Ngesi
(src)="s16">โปรตุเกส - อังกฤษ
(trg)="s16"> isiPhuthukesi kwisi Ngesi
(src)="s17">สเปน - อังกฤษ
(trg)="s17"> isiPanishi kwisi Ngesi
(src)="s18">รัสเซีย - อังกฤษ
(trg)="s18"> isiRashiya kwisi Ngesi
(src)="s19">เยอรมัน - ฝรั่งเศส
(trg)="s19"> isiJamani kwisi Frentshi
(src)="s20">ฝรั่งเศส - เยอรมัน
(trg)="s20"> isiFrentshi kwisi Jamani
(src)="s21">ไม่สามารถแปลต้นฉบับได้
(trg)="s21"> Ayinakuguqulela icebo
(src)="s23">ตำแหน่ง URL ที่คุณใส่ ไม่ถูกต้อง โปรดแก้ไขก่อน แล้วลองใหม่อีกครั้ง
(trg)="s23"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise kwaye uzame kwakhona
(src)="s24">ขออภัย คุณไม่สามารถแปลสิ่งอื่นได้ ยกเว้นหน้าเวบเพจ และปลั๊กอินนี้เท่านั้น
(trg)="s24"> Awunakuguqulela nantoni na ngaphandle kwamaphepha eweb akule plagi ifakiweyo , uxolo .

# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dirfilterplugin.po.xml.gz

(src)="s1">แสดงตัวกรอง
(trg)="s1"> &Icebo lokucoca ulwelo lemboniselo
(src)="s2">แสดงเฉพาะประเภท:
(trg)="s2"> Ibonisa kuphela imiba yodidi :
(src)="s3">ใช้ตัวกรองหลายตัว
(trg)="s3"> Sebenzisa amacebo amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s4">แสดงตัวนับ
(trg)="s4"> Bonisa Ubalo
(src)="s5">ตั้งค่าใหม่
(trg)="s5"> Cwangcisa kwakhona
(src)="s6">ซ่อนตัวนับ
(trg)="s6"> Fihla Ubalo

# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/dub.po.xml.gz

(src)="s1">Thanomsub Noppaburana
(trg)="s1"> Lwandle Mgidlana
(src)="s2">donga_n@yahoo.com
(trg)="s2"> antoinette@translate.org.za
(src)="s3">หน้าต่างใหม่
(trg)="s3"> iWindow &entsha
(src)="s4">เปิดหน้าต่างแอพพลิเคชันใหม่
(trg)="s4"> Ivula iwindow yesicelo entsha
(src)="s5">สร้างเอกสารใหม่
(trg)="s5"> Yenza uxwebhu olutsha
(src)="s6">เปิดเอกสารที่มีอยู่แล้ว
(trg)="s6"> Ivula uxwebhu osele lukhona
(src)="s7">เปิดแฟ้มที่เคยเรียกใช้
(trg)="s7"> Ivula ifayile esandukusetyenziswa
(src)="s8">บันทึกเอกสารที่ใช้อยู่
(trg)="s8"> Igcina uxwebhu loqobo
(src)="s9">บันทึกเอกสารที่ใช้อยู่เป็น...
(trg)="s9"> Igcina uxwebhu loqobo njenge.. .
(src)="s10">ปิดเอกสารที่ใช้อยู่...
(trg)="s10"> Ivala uxwebhu loqobo
(src)="s11">พิมพ์เอกสารที่ใช้อยู่...
(trg)="s11"> Ishicilela ngaphandle uxwebhu loqobo
(src)="s12">เปิด/ปิด แถบเครื่องมือ
(trg)="s12"> Yenza / ikhubaza ibar yesixhobo
(src)="s13">เปิด/ปิด แถบสถานะ
(trg)="s13"> uYenza / ikhubaza ibar yendawo engatshintshiyo
(src)="s14">ปรับแต่ง Dub
(trg)="s14"> ezikhethwayo i Dub
(src)="s15">กำลังเปิดเอกสารใหม่...
(trg)="s15"> Ivula uxwebhu olutsha.. .
(src)="s16">พร้อม
(trg)="s16"> Ilungile .
(src)="s17">กำลังเปิดแฟ้ม...
(trg)="s17"> Ivula ifayile.. .
(src)="s18">กำลังเปิดหน้าต่างแอพพลิเคชันใหม่...
(trg)="s18"> Ivula iwindow yesicelo entsha.. .
(src)="s19">กำลังสร้างเอกสารใหม่...
(trg)="s19"> Yenza uxwebhu olutsha.. .
(src)="s20">*|ทุกแฟ้ม
(trg)="s20"> * | Zonke iifayile
(src)="s21">เปิดแฟ้ม
(trg)="s21"> Vula ifayile.. .
(src)="s22">กำลังบันทึกแฟ้ม...
(trg)="s22"> Igcina ifayile.. .
(src)="s23">กำลังบันทึกแฟ้มเป็นชื่อใหม่...
(trg)="s23"> Igcina igama lefayile elitsha.. .
(src)="s24">กำลังทำการพิมพ์...
(trg)="s24"> Iyashicilela.. .
(src)="s25">กำลังออกจากโปรแกรม...
(trg)="s25"> Iyaphuma.. .
(src)="s26">กำลังตัดส่วนที่เลือกไว้...
(trg)="s26"> Isika ukhetho.. .
(src)="s27">กำลังคัดลอกส่วนที่เลือกไปยังคลิปบอร์ด...
(trg)="s27"> Ikhuphela ukhetho kwibhodi eqhotyoshwayo.. .
(src)="s28">กำลังแทรกเนื้อหาจากคลิปบอร์ด...
(trg)="s28"> Ifaka imixholo yebhodi eqhotyoshwayo.. .
(src)="s29">กำลังสลับการเปิด/ปิดแถบเครื่องมือ...
(trg)="s29"> Iqhobosha ibar yesixhobo.. .
(src)="s30">กำลังสลับการเปิด/ปิดแถบสถานะ...
(trg)="s30"> Qhobosha ibar yendawo engatshintshiyo.. .
(src)="s31">แฟ้มปัจจุบันที่ใช้อยู่มีการแก้ไข คุณต้องการบันทึกมันหรือไม่ ?
(trg)="s31"> Ifayile yangoku iguqulwe kancinane . Ufuna ukuyigcina ?
(src)="s34">ไดเรกทอรีส่วนตัว
(trg)="s34"> Ulawulo lwasekhaya
(src)="s35">ขึ้นหนึ่งระดับ
(trg)="s35"> Phezulu kumphakamo omnye
(src)="s36">ไดเรกทอรีก่อนหน้า
(trg)="s36"> Ulawulo oludlulileyo
(src)="s37">ไดเรกทอรีถัดไป
(trg)="s37"> Ulawulo olulandelayo
(src)="s38">Dub
(trg)="s38"> Dub
(src)="s39">ฟอร์ม1
(trg)="s39"> Ifomu yokuqala
(src)="s40">ปรับแต่ง Dub
(trg)="s40"> ezikhethwayo i Dub
(src)="s41">ไดเรกทอรีแฟ้มสื่อ
(trg)="s41"> Ulawulo Olulandelayo
(src)="s42">~/mp3
(trg)="s42"> ~ / mp3
(src)="s43">ปุ่มกด8
(trg)="s43"> CofaIqosha8
(src)="s44">เพิ่มไดเรกทอรี
(trg)="s44"> Ulawulo Olulandelayo
(src)="s45">ลบไดเรกทอรี
(trg)="s45"> Ulawulo Olulandelayo
(src)="s46">แฟ้มที่จะเปิดใช้
(trg)="s46"> ifayile izakuvula

# KDE/kde_th/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz
# KDE/kde_xh/messages/kdeaddons/imgalleryplugin.po.xml.gz

(src)="s1">สร้างแกเลอรีรูปภาพ
(trg)="s1"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s2">ลักษณะ
(trg)="s2"> Jonga
(src)="s3">ลักษณะหน้า
(trg)="s3"> Ukhangelo lwephepha
(src)="s4">หัวเรื่องหน้า:
(trg)="s4"> Iwonga lephepha :
(src)="s5">แกเลอรีรูปภาพสำหรับ %1
(trg)="s5"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1
(src)="s7">แสดงขนาดของแฟ้มภาพ
(trg)="s7"> Dibanisa ubungakanani befayile yomfddanekiso
(src)="s8">แสดงขนาดของภาพ
(trg)="s8"> Dibanisa umlinganiselo womfanekiso
(src)="s9">สร้าง &XHTML
(trg)="s9"> Jikelezisa &XHTML
(src)="s10">ชื่อตัวอักษร:
(trg)="s10"> Igama lomgca
(src)="s11">ขนาดตัวอักษร:
(trg)="s11"> Igama lomgca
(src)="s12">สีพื้นหน้า:
(trg)="s12"> Umbala wombukeli wemboniselo okufutshane :
(src)="s13">สีพื้นหลัง:
(trg)="s13"> Umbala wesiqalo :
(src)="s14">ไดเรกทอรี
(trg)="s14"> Abalawuli
(src)="s15">บันทึกไปยัง:
(trg)="s15"> Gcina ku :
(src)="s16">ไดเรกทอรีและส่วนที่อยู่ภายใน
(trg)="s16"> &Lungisa kwakhona Abalawuli abasezantsi
(src)="s17">ระดับการทำรีเคอร์ซีฟ:
(trg)="s17"> Umphakamo wolungiso kwakhona :
(src)="s18">จนกว่า
(trg)="s18"> engenasiphelo
(src)="s19">สำเนาแฟ้มต้นฉบับ
(trg)="s19"> Khuphela &iifayile zoqobo
(src)="s20">ใช้แฟ้มคำอธิบาย
(trg)="s20"> Sebenzisa ifayile yokugqabaza
(src)="s21">แฟ้มคำอธิบาย:
(trg)="s21"> Ifayile yezigqabazo :
(src)="s22">สร้างแกเลอรีรูปภาพ
(trg)="s22"> &Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s23">KImGalleryPlugin::slotCreateHtml: โปรแกรมผิดพลาด โปรดรายงานความผิดพลาด
(trg)="s23"> KImGalleryPlugin::slotCreateHtml : Imposiso yodweliso lwenkqubo , nceda chaza ibug .
(src)="s24">กำลังสร้างแกเลอรีรูปภาพ เพื่อใช้บนไดเรกทอรีในระบบเท่านั้น
(trg)="s24"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso kusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s25">กำลังสร้างภาพตัวอย่างเล็ก ๆ
(trg)="s25"> Yenza iinzipho zobhontsi
(src)="s26">ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี: %1 ได้
(trg)="s26"> Ayinakwenza lawulo : %1
(src)="s27"> จำนวนของภาพ : %1
(trg)="s27"> Inani lemifanekiso : %1
(src)="s28"> สร้างเมื่อ : %1
(trg)="s28"> Yenziwe ku : %1