# KDE/kde_tr/messages/knotify.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/knotify.po.xml.gz

(src)="s1"> KNotify
(trg)="s1"> U divhadza ha K
(src)="s2"> KDE Duyuru Sunucusu
(trg)="s2"> Siva yau divhadza ya KDE
(src)="s3"> Ses desteği
(trg)="s3"> Thikhedzo ya mubvumo
(src)="s4"> Programcı
(trg)="s4"> Mulavhelesi wa zwino
(src)="s5"> Duyuru
(trg)="s5"> Ndivhadzo
(src)="s6"> Facia !
(trg)="s6"> Dandetande
(src)="s7"> Çevirmenlerin İsimleri : Ömer Fadıl USTA Erol Öz
(trg)="s7"> Fhatuwani Rambau
(src)="s8"> Çevirmenlerin E-posta Adresi : omer_fad@hotmail.com eroloz@bilgi.edu.tr
(trg)="s8"> fhatuwani@translate.org.za

# KDE/kde_tr/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/appletproxy.po.xml.gz

(src)="s1"> Uygulamalar masaüstü dosyası .
(trg)="s1"> Apulete ya faela ya desikithopo .
(src)="s2"> Ayar dosyasının kullanılması gerek .
(trg)="s2"> Faela yau dzudzanya i do shumiswa .
(src)="s3"> Uygulama taşıyıcısının DCOP geridönme kimliği .
(trg)="s3"> ID yau vhidza murahu ya DCOP ya tshaufara tsha apulete
(src)="s4"> Panel ugulama vekili .
(trg)="s4"> Purokusi ya phanele ya Apulete
(src)="s5"> Hiç masaüstü dosyası seçilmemiş
(trg)="s5"> A huna desikithopo yo bulwaho
(src)="s6"> Mehmet Tarımcı
(trg)="s6"> Rambau Fhatuwani
(src)="s7"> mehmet@gelecek.com.tr
(trg)="s7"> Fhatuwani@translate.org.za

# KDE/kde_tr/messages/kdebase/childpanelextension.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/childpanelextension.po.xml.gz

(src)="s1"> Minik
(trg)="s1"> Zwituku
(src)="s2"> Küçük
(trg)="s2"> Zwituku
(src)="s3"> Normal
(trg)="s3"> Zwo linganelaho
(src)="s4"> Geniş
(trg)="s4"> Zwihulwane
(src)="s7"> Bo&yut
(trg)="s7"> Saizi

# KDE/kde_tr/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz
# KDE/kde_ven/messages/kdebase/clockapplet.po.xml.gz

(src)="s1"> bir
(trg)="s1"> Nthihi
(src)="s2"> iki
(trg)="s2"> Mbili
(src)="s3"> üç
(trg)="s3"> Tharu
(src)="s4"> dört
(trg)="s4"> Nna
(src)="s5"> beş
(trg)="s5"> Thanu
(src)="s6"> altı
(trg)="s6"> Rathi
(src)="s7"> yedi
(trg)="s7"> Sumbe
(src)="s8"> sekiz
(trg)="s8"> Malo
(src)="s9"> dokuz
(trg)="s9"> Tahe
(src)="s10"> on
(trg)="s10"> Fumi
(src)="s11"> onbir
(trg)="s11"> Fuminthihi
(src)="s12"> oniki
(trg)="s12"> Fumimbili
(src)="s13"> saat %0
(trg)="s13"> %0 ntha ha thoho
(src)="s14"> %0 ' ı 5 geçiyor
(trg)="s14"> Miniti mitanu ubva kha %0
(src)="s15"> %0 ' ı 10 geçiyor
(trg)="s15"> Minute ya fumi ubva kha %0
(src)="s16"> %0 ' ı çeyrek geçiyor
(trg)="s16"> Miniti ya fumithanu u bva kha %0
(src)="s17"> %0 ' ı yirmi geçiyor
(trg)="s17"> Miniti ya fumbili ubva kha %0
(src)="s18"> %0 ' ı yirmibeş geçiyor
(trg)="s18"> Miniti ya fumbili thanu ubva kha %0
(src)="s19"> %0 buçuk
(trg)="s19"> Hafu ubva kha %0
(src)="s20"> %1 ' e yirmibeş var
(trg)="s20"> Miniti ya fumbili thanu uya kha %1
(src)="s21"> %1 ' e yirmi var
(trg)="s21"> miniti ya fumbili uya kha %1
(src)="s22"> %1 ' e çeyrek var
(trg)="s22"> Miniti ya fumi thanu uya kha %1
(src)="s23"> %1 ' e on var
(trg)="s23"> Miniti ya fumi uya kha %1
(src)="s24"> %1 ' e beş var
(trg)="s24"> Miniti mitanu uya kha %1
(src)="s25"> saat %1
(trg)="s25"> %1 ntha ha thoho
(src)="s26"> saat %0
(trg)="s26"> %0 ntha ha thoho
(src)="s27"> %0 ' ı beş geçiyor
(trg)="s27"> miniti mitanu ubva kha %0
(src)="s28"> %0 ' ı on geçiyor
(trg)="s28"> Miniti ya fumi ubva kha %0
(src)="s29"> %0 ' ı çeyrek geçiyor
(trg)="s29"> Miniti mitanu ubva kha %0
(src)="s30"> %0 ' ı yirmi geçiyor
(trg)="s30"> Miniti ya fumbili uya kha %0
(src)="s31"> %0 ' ı yirmibeş geçiyor
(trg)="s31"> Miniti ya fumbili thanu ubva kha %0
(src)="s32"> %0 buçuk
(trg)="s32"> Half ubva kha %0
(src)="s33"> %1 ' e yirmibeş var
(trg)="s33"> Miniti ya fumbilithanu uya kha %1
(src)="s34"> %1 ' e yirmi var
(trg)="s34"> Miniti ya fumbili uya kha %1
(src)="s35"> %1 ' e çeyrek var
(trg)="s35"> Miniti ya fumi na mitanu uya kha %1
(src)="s36"> %1 ' e on var
(trg)="s36"> Miniti ya fumi uya kha %1
(src)="s37"> %1 ' e beş var
(trg)="s37"> Miniti mitanu uya kha %1
(src)="s38"> saat %1
(trg)="s38"> %1 ntha ha thoho
(src)="s39"> Gece
(trg)="s39"> Vhusiku
(src)="s40"> Kuşluk zamanı
(trg)="s40"> Nga matsheloni-tsheloni
(src)="s41"> Sabah
(trg)="s41"> Nga matsheloni
(src)="s42"> Öğleye doğru
(trg)="s42"> Matsheloni nyana
(src)="s43"> Öğle
(trg)="s43"> Matavhelo
(src)="s44"> Öğleden sonra
(trg)="s44"> Masiari
(src)="s45"> Akşam
(trg)="s45"> Madekwana
(src)="s46"> Yatsı
(trg)="s46"> Vhusiku
(src)="s47"> Hafta başı
(trg)="s47"> Mathomo a vhege
(src)="s48"> Hafta ortası
(trg)="s48"> Vhukati ha vhege
(src)="s49"> Hafta sonu
(trg)="s49"> Mafhelo a vhege
(src)="s50"> Hafta sonu !
(trg)="s50"> mafhelo a vhege
(src)="s51"> Saat
(trg)="s51"> Tshifhinga
(src)="s54"> &Düz
(trg)="s54"> &Ho waho
(src)="s55"> &Sayısal
(trg)="s55"> &Didzhithala
(src)="s56"> &Analog
(trg)="s56"> &U vhalavhala
(src)="s57"> &Bulanık
(trg)="s57"> &Vhukhakhi
(src)="s58"> &Tip
(trg)="s58"> &Lushaka
(src)="s60"> &Saati ve Günü Ayarla.. .
(trg)="s60"> &Dzudzanyani datumu && Tshifhinga.. .
(src)="s61"> Saat ve Günün &Biçimi.. .
(trg)="s61"> Datumu && Tshifhinga &Vhuvha.. .
(src)="s63"> Saat Tercihleri
(trg)="s63"> Manangwa a tshifhinga
(src)="s64"> &Genel
(trg)="s64"> &Zwo tangananaho
(src)="s65"> Tarih
(trg)="s65"> Datumu
(src)="s66"> Ö&nplan rengi :
(trg)="s66"> &Muvhala wa phanda :
(src)="s67"> Örnek :
(trg)="s67"> Tsumbo :
(src)="s68"> 12:34
(trg)="s68"> 12:34
(src)="s69"> Yazıtipi :
(trg)="s69"> Fontu :
(src)="s70"> &Yazıtipi Seç
(trg)="s70"> N&angani fontu
(src)="s71"> &Kişisel renkler
(trg)="s71"> &Shumisani muvhala
(src)="s72"> Saat t&ipi :
(trg)="s72"> Tshifhinga &Lushaka
(src)="s73"> Basit Saat
(trg)="s73"> Tshifhinga zwatsho
(src)="s74"> D&ijital Saat
(trg)="s74"> Tshifhinga tsha dzhithala
(src)="s75"> &Analog Saat
(trg)="s75"> Tshifhinga tsha u mba u wothe
(src)="s76"> Bul&anık Saat
(trg)="s76"> Tshifhinga tsho khakheaho
(src)="s82"> &Düz Saat
(trg)="s82"> &Tshifhinga zwatsho
(src)="s83"> &Günü göster
(trg)="s83"> Sum&bedzani datumu
(src)="s84"> &Saniyeleri göster
(trg)="s84"> Sumbedzani m&ithethe
(src)="s85"> &Arkaplan rengi :
(trg)="s85"> &Muvhala wa murahu
(src)="s86"> &Kişisel renkler
(trg)="s86"> &Shumisani mivhala
(src)="s87"> &Çerçeve çiz
(trg)="s87"> Fureme yau ola
(src)="s88"> D&ijital Saat
(trg)="s88"> &Tshifhinga tsha didzhithala
(src)="s89"> &Saniyeleri göster
(trg)="s89"> Sumbedzani m&ithethe