Untitled Document

# KDE/kde_tr/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Root
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Tüm yazıcılar
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Tüm sınıflar
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Yazıcı görevleri
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Yönetim
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Sınıf
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Yazıcı
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Kök
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Kısa Yardım.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> CUPS Sunucu Yapılandırması
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Yapılandırma dosyasını okurken hata !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> CUPS Yapılandırma Hatası
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Bazı seçenekler bu yapılandırma uygulanması tarafından onaylanamadı . Onlara el sürülmeyecek ve siz değiştiremeyeceksiniz .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Onaylanmayan Seçenekler
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Çalışan bir CUPS sunucu bulunamadı
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> CUPS sunucu yeniden başlatılamadı ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> CUPS Sunucusunda ki Yapılandırma dosyasına erişilemedi.Bu işlemi yapmak için yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> İç hata : %1 dosyası okunamıyor / yazılamıyor !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> İç hata : boş dosya : %1 !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi.Program yeniden başlatılmayacak .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Yapılandırma dosyası CUPS sunucusuna gönderilemedi.Bu işlemi yapmak için yeterli izinlere sahip olmayabilirsiniz .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> CUPS yapılandırma hatası
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> %1 yapılandırma dosyası kaydedilemedi .
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> CUPS sunucu yapılandırma aracına hoşgeldiniz
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Hoşgeldiniz
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Bu araç CUPS yazıcı sisteminin sunucusunu grafiksel arayüz altındayapılandırmanıza olanak verecek . Kullanılabileceğiniz seçenekler ilgili başlıklar altında bulunabilir ve sol tarafta yeralan simgeler yardımıyla kolayca erişilebilir . Her seçeneğin öntanımlı bir değeri olabilir . Çoğu durumdabu değerleri değiştirmenize gerek kalmaz Kısa bir yardım dosyasınaaraç çubuğundaki ' ? ' düğmesine tıklayarak ulaşabilirsiniz .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Sunucu
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Sunucu ayarları
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s30"> Hiçbiri
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Sınıflandırılmış
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Özel
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Gizli
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Çok Gizli
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Sınıflandırılmamış
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Diğer
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Sunucu adı :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Sunucu yöneticisi :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Sınıflandırma :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Öntanımlı karakter kümesi :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Öntanımlı dil :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Printcap dosyası :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Printcap biçimi :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Kayıt
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Günlük ayarları
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Ayrıntılı Hata Ayıklama
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Hata ayıklama bilgisi
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Genel bilgiler
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Uyarılar
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Hatalar
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Günlük Kaydı Yok
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Erişim günlüğü :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Hata günlüğü :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Sayfa günlüğü :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Azami günlük uzunluğu ( Mb ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Kayıt seviyesi :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Görevlerx
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Yazıcı görev ayarları
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s60"> Görev dosyalarını koru
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s62"> Sınırsız
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Azami görev sayısı :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Yazıcı başına azami görev sayısı :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Kullanıcı başına azami görev sayısı :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Süzgeç
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Süzgeç ayarları
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Kullanıcı :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Grup :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> RIP önbelleği :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Süzgeç sınırı :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Dizinler
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Dizin ayarları
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Veri dizini :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Belge dizini :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Yazıtipi yolu :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> İstek dizini :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Sunucu çalıştırılabilir dosyaları :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Sunucu dosyaları :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Geçici dosyalar :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> SSL Şifreleme Kullan
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Adres :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Port :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Dinle
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Ağ
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Ağ ayarları
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Canlı Tut
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Makina adı aramaları :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> " Keep alive " zaman aşımı :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Azami istemci sayısı :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Azami istek boyu :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> İstemci zaman aşımı :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Dinle :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Ekle.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Düzenle.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Öntanımlı Liste
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Tarama
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Tarama ayarları
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Gözat
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s103"> Kısa İsimler Kullan
(trg)="s103"> Sebenzisa Amagama Amafishane

(src)="s104"> " Her " Sınıflarını Kullan
(trg)="s104"> Sebenzisa " Nanoma imaphi "Amakilasi

(src)="s105"> Allow , Deny
(trg)="s105"> Vumela , Nqabela

(src)="s106"> Deny , Allow
(trg)="s106"> Nqabela , Vumela