Untitled Document

# KDE/kde_uk/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Корінь
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Всі принтери
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Всі класи
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Задачі друку
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Адміністрування
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Клас
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Принтер
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Корінь
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Коротка довідка.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Конфігурація сервера CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Помилка завантаження файла конфігурації !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Помилка конфігурації CUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Деякі параметри невідомі цій програмі , тому програма не буде торкатися їх , та Ви не зможете змінювати їх .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Невідомі параметри
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Неможливо знайти працюючий сервер CUPS
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Неможливо перезапустити сервер CUPS ( pid = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Неможливо отримати конфігураційний файл від сервера CUPS . Ймовірно у вас немає прав на виконання цієї операції .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Внутрішня помилка : неможливо прочитати / записати файл ' %1 ' !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Внутрішня помилка : файл ' %1 ' порожній !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Конфігураційний файл було вивантажено до сервера . Демон не буде перезапущено .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Неможливо вивантажити конфігураційний файл до сервера . Ймовірно у Вас немає прав на виконання цієї операції .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Помилка конфігурації CUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Неможливо записати файл конфігурації %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Ласкаво просимо до засобу конфігурації сервера CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Ласкаво просимо
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Цей засіб надає графічний інтерфейс конфігурації сервера системи друку CUPS . Параметри об ' єднанні у групи відповідно за їх змістом , до кожної групи можна швидко дістатися за допомогою піктограм розташованих ліворуч . Кожен параметр має типове значення , яке відображається , якщо це значення не було встановлено раніше . У більшості випадків , типові значення параметрів повинні задовольнити ваші вимоги . Для кожного параметра існує коротка довідка , яку можна прочитати скориставшись піктограмою ' ? ' у заголовку вікна або відповідною кнопкою знизу
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Сервер
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Параметри сервера
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Дозволити заміну класифікації
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Немає
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Класифіковано
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Приватно
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Таємно
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Цілком таємно
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Не класифіковано
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Інша
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Адреса сервера :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Адміністратор сервера :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Класифікація :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Типове кодування :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Типова мова :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Файл printcap :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Формат файлу printcap :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Журнал
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Параметри журналу
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> Детальне зневадження
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Зневадження
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Загальна інформація
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Попередження
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Помилки
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Без журналу
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Файл журналу звернень :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Файл журналу помилок :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Файл журналу сторінок :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Максимальний розмір файлу журналу ( МБ ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Рівень запису в журнал :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Завдання
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Параметри завдань для друку
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Зберігати історію завдань
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Зберігати файли завдань
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Автоматично очищати завдання
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Необмежено
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Максимум завдань :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Максимум завдань для принтера :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Максимум завдань для користувача :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Фільтри
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Параметри фільтрів
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Користувач :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Група :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> Кеш RIP :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Обмеження фільтрів :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Каталоги
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Параметри каталогів
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Каталог даних :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Каталог документації :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Шлях до шрифтів :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Каталог черги :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Бінарні файли :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Конфігураційні файли :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Тимчасові файли :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Користуватись SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Адреса :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Порт :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Слухати
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Мережа
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Параметри мережі
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Утримувати з ' єднання
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Пошук імен машин :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Тайм-аут для утримання з' єднань (сек ) :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Максимальна кількість клієнтів :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Максимальний розмір запиту ( МБ ) :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Тайм-аут клієнта ( сек ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Слухати :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Додати.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Редагувати.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Типовий список
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Перегляд
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Параметри перегляду
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Дозволити перегляд :
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Використовувати неявні класи
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi