# KDE/kde_xh/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zh_TW/messages/cupsdconf.po.xml.gz
(src)="s1"> Ingcambu
(trg)="s1">基本
(src)="s2"> Bonke abashicileli
(trg)="s2">所有印表機
(src)="s3"> Zonke iindidi
(trg)="s3">所有類別
(src)="s4"> Shicilela imisebenzi
(trg)="s4">所有工作
(src)="s5"> Umphathi
(trg)="s5">管理
(src)="s6"> Uhlobo
(trg)="s6">類別
(src)="s7"> Umshicileli
(trg)="s7">印表機
(src)="s8"> Ingcambu
(trg)="s8">基本
(src)="s9"> Uncedo olufutshane.. .
(trg)="s9">簡短說明...
(src)="s10"> Uqwalaselo :Lomncedisi we CUPS
(trg)="s10">CUPS 伺服器設定
(src)="s11"> Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo !
(trg)="s11">讀取設定檔時發生錯誤
(src)="s12"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS
(trg)="s12">CUPS設定錯誤
(src)="s13"> Ounye ukhetho kange lwaziwe ngulomqwalaselo wetool . Zizaku yekwa zingabambwanga kwaye awuzukwazi ukuziitshintsha .
(trg)="s13">設定程式無法辨識某些參數，因此這些參數將會保留不予更動。
(src)="s14"> Ukhetho olungaziwayo .
(trg)="s14">不認識的參數
(src)="s15"> Ayikwazi ukufumana umncedisi wokwenza i CUPS
(trg)="s15">咦？你機器裡面沒有正在運作的 CUPS 伺服器...
(src)="s16"> Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS ( PID = %1 )
(trg)="s16">無法重開 CUPS 伺服器 (pid= %1)
(src)="s17"> Ayikwazanga ukukangela uqwalaselo elisuka kwi fayile CUPS umncedisi Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .
(trg)="s17">無法連上 CUPS 主機傳回組態設定。也許是您沒權限進行這個操作
(src)="s18"> Imposiso yangaphakathi : ifayile ' %1 ' ayifundeki / ayibhaleki !
(trg)="s18">內部錯誤: 檔案 '%1' 無法讀取/寫入!
(src)="s19"> Imposiso yangaphakathi : ifayile engenanto ' %1 ' !
(trg)="s19">內部錯誤: 檔案 '%1' 是空的!
(src)="s20"> Ifayile yoqwalaselo ayilayishwanga phezulu ku mncedisi we CUPS . Idaemon ayizukuqalwa kwakhona .
(trg)="s20">設定檔案尚未上傳到 CUPS 伺服器， 因此服務程式將不會重新啟動。
(src)="s21"> Ayikwazanga ukugcwalisa uqwalaselo fayile lomncedisi . Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .
(trg)="s21">設定檔案無法上傳到 CUPS 伺服器， 您沒權限進行這個操作
(src)="s22"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS
(trg)="s22">CUPS設定錯誤
(src)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayile yokuqwalaselo %1
(trg)="s23">無法寫入設定檔案 %1
(src)="s24"> Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo lomncedisi we CUPS
(trg)="s24">歡迎來到 CUPS 伺服器設定工具
(src)="s25"> Wamkelekile
(trg)="s25">歡迎
(src)="s26"> Esi sixhobo sizakukunceda ukuqwalasela ngokokuzoba indlela ye CUPS yokushicilela yomncedisi . Iinketho ezikhoyo zahlulwe ngendlela zamaqela anegunya kwaye zinokunikezwa ngokukhawuleza ngapha kwemboniselo yomthi obekwe ekhohlo . Ukuba le mboniselo yomthi ayibonakali , nqakraza ngokulula ( okanye nqakraza-kabini0 kowokuqala umba kwimboniselo . Ukhetho ngalunye lunexabiso . Ukuba ufuna u mncedisi ukusebenzisa eli xabiso , khangela ngokulula ibhokisi ebekwe kwicala lasekunene yo khetho olunqinelanayo .
(trg)="s26"> 這個工具將可以透過圖形介面引導你設定CUPS列印伺服器系統。所有可以設定的選項都分類成為樹狀的結構，而且可以輕易的在左邊的樹狀結構中找到你需要的設定。如果找不到左邊的樹狀結構，只要用滑鼠單擊 (或是雙擊) 檢視裡的第一個物件。 每個選項都有一個預設值，如果你想要伺服器使用預設值，只要在右方勾選適當的選項。
(src)="s27"> Umncedisi
(trg)="s27">伺服器
(src)="s28"> Izicwangciso zomncedisi
(trg)="s28">伺服器設定:
(src)="s29"> Vumela uqhubo ngaphezulu
(trg)="s29">允許淩越
(src)="s30"> Awukho
(trg)="s30">無
(src)="s31"> Ihleliwe
(trg)="s31">分類的
(src)="s32"> Imfihlo
(trg)="s32">可信任
(src)="s33"> Ihlebo
(trg)="s33">機密
(src)="s34"> Ihlebo eliphezulu
(trg)="s34">高度機密
(src)="s35"> Ayihlelwanga
(trg)="s35">未分類的
(src)="s36"> Enye
(trg)="s36">其他
(src)="s37"> Igama lomncedisi :
(trg)="s37">伺服器名稱:
(src)="s38"> Umphathi Womncedisi :
(trg)="s38">伺服器管理:
(src)="s39"> Uhlelo :
(trg)="s39">分類:
(src)="s40"> Isicwangciso se char esingagqibekanga :
(trg)="s40">預設字集
(src)="s41"> Ulwimi olungagqibekanga :
(trg)="s41">預設語言
(src)="s42"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :
(trg)="s42">Printcap 檔案:
(src)="s43"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :
(trg)="s43">Printcap 格式:
(src)="s44"> Ushicilelo ouneenkcukacha
(trg)="s44">紀錄檔
(src)="s45"> Izicwangciso zelog
(trg)="s45">紀錄設定
(src)="s46"> iDebugging eneenkcukacha
(trg)="s46">詳細除錯
(src)="s47"> Ulwazi lwe Debug
(trg)="s47">除錯資訊
(src)="s48"> Ulwazi Ngukubanzi
(trg)="s48">一般資訊
(src)="s49"> Izilumkiso
(trg)="s49">警告
(src)="s50"> Iimposiso
(trg)="s50">錯誤
(src)="s51"> Akukho logo
(trg)="s51">無紀錄
(src)="s52"> Ilog yonikezelo :
(trg)="s52">存取紀錄檔:
(src)="s53"> Ilog yemposiso :
(trg)="s53">錯誤紀錄檔:
(src)="s54"> Ilog yephepha :
(trg)="s54">頁面紀錄檔:
(src)="s55"> Ubungakanani obukhulu belog ( Mb ) :
(trg)="s55">最大紀錄檔大小 (Mb):
(src)="s56"> Umphakamo welog :
(trg)="s56">紀錄檔等級:
(src)="s57"> Imisebenzi
(trg)="s57">工作
(src)="s58"> Shicilela izicwangciso zemisebenzi
(trg)="s58">列印工作設定
(src)="s59"> Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali
(trg)="s59">保存工作紀錄
(src)="s60"> Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile
(trg)="s60">保存工作檔案
(src)="s61"> Imisebenzi Yococo oluzenzekelayo
(trg)="s61">自動清除工作
(src)="s62"> Ayinasiphelo
(trg)="s62">無限制
(src)="s63"> Imisebenzi emikhulu :
(trg)="s63">最大列印工作:
(src)="s64"> Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye :
(trg)="s64">每個印表機最大列印工作大小:
(src)="s65"> Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye :
(trg)="s65">每個使用者最大列印工作大小:
(src)="s66"> Icebo lokucoca ulwelo
(trg)="s66">過濾器
(src)="s67"> Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo
(trg)="s67">過濾器設定
(src)="s68"> Umsebenzisi :
(trg)="s68">使用者:
(src)="s69"> Iqela :
(trg)="s69">群組:
(src)="s70"> Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP( Mb ) :
(trg)="s70">RIP 快取:
(src)="s71"> Umda wecebo lokucoca ulwelo :
(trg)="s71">過濾器限制:
(src)="s72"> Abalawuli
(trg)="s72">目錄
(src)="s73"> Izicwangciso Zabalawuli
(trg)="s73">目錄設定
(src)="s74"> Ulawulo lweData :
(trg)="s74">資料目錄:
(src)="s75"> Ulawulo lweXwebhu :
(trg)="s75">文件目錄:
(src)="s76"> Umendo Wobungakanani begama :
(trg)="s76">字型路徑:
(src)="s77"> Ulawulo lwesicelo :
(trg)="s77">請求目錄:
(src)="s78"> Okubini Komncedisi :
(trg)="s78">Server 執行檔:
(src)="s79"> Iifayile zomncedisi :
(trg)="s79">伺服器檔案:
(src)="s80"> Iifayile Zexeshana :
(trg)="s80">暫時檔案:
(src)="s81"> Sebenzisa ufihlo lwe SSL
(trg)="s81">使用 SSL 編碼
(src)="s82"> Iidilesi :
(trg)="s82">地址:
(src)="s83"> Izibuko :
(trg)="s83">埠:
(src)="s84"> Mamela ku
(trg)="s84">監聽於
(src)="s85"> Umsebenzi womnatha
(trg)="s85">網路
(src)="s86"> Izicwangciso zomsebenzi womnatha
(trg)="s86">網路設定
(src)="s87"> Gcina liphilile
(trg)="s87">[保持連線]超時:
(src)="s89"> Iinkangelo Zegama lenginginya :
(trg)="s89">主機名稱查看:
(src)="s90"> Gcina liphilile ixesha lokuphuma ( ama ) :
(trg)="s90">[保持連線]超時:
(src)="s91"> Abaxhasi Abaninzi :
(trg)="s91">最大用戶端:
(src)="s92"> Ubungakanani obukhulu Besicelo ( Mb ) :
(trg)="s92">最大請求大小:
(src)="s93"> Iixesha lokuphuma lomxhasi ( ama ) :
(trg)="s93">用戶端超時 (秒):
(src)="s94"> Mamela ku :
(trg)="s94">監聽於
(src)="s95"> Dibanisa.. .
(trg)="s95">增加...
(src)="s96"> Hlela.. .
(trg)="s96">編輯...
(src)="s97"> Uluhlu olungagqibekanga
(trg)="s97">預設清單
(src)="s98"> Khangela iincwadi
(trg)="s98">瀏覽
(src)="s99"> Izicwangciso zokukhangela incwadi
(trg)="s99">瀏覽設定
(src)="s100"> Sebenzisa ukhangelo zincwadi :
(trg)="s100">使用瀏覽
(src)="s101"> Sebenzisa iintlobo ezingabuzwayo
(trg)="s101">使用絕對類別