Untitled Document

# KDE/kde_xh/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1"> Ingcambu
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2"> Bonke abashicileli
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3"> Zonke iindidi
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4"> Shicilela imisebenzi
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5"> Umphathi
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6"> Uhlobo
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7"> Umshicileli
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8"> Ingcambu
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9"> Uncedo olufutshane.. .
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10"> Uqwalaselo :Lomncedisi we CUPS
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11"> Imposiso ngexesha lokulayisha ifayile yoqwalaselo !
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13"> Ounye ukhetho kange lwaziwe ngulomqwalaselo wetool . Zizaku yekwa zingabambwanga kwaye awuzukwazi ukuziitshintsha .
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14"> Ukhetho olungaziwayo .
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15"> Ayikwazi ukufumana umncedisi wokwenza i CUPS
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16"> Ayikwazi ukuqala kwakhona umncedisi we CUPS ( PID = %1 )
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17"> Ayikwazanga ukukangela uqwalaselo elisuka kwi fayile CUPS umncedisi Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18"> Imposiso yangaphakathi : ifayile ' %1 ' ayifundeki / ayibhaleki !
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19"> Imposiso yangaphakathi : ifayile engenanto ' %1 ' !
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20"> Ifayile yoqwalaselo ayilayishwanga phezulu ku mncedisi we CUPS . Idaemon ayizukuqalwa kwakhona .
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21"> Ayikwazanga ukugcwalisa uqwalaselo fayile lomncedisi . Awunazimvume zonikezelo ukwenza lo msebenzi .
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22"> Imposiso yoqwalaselo lweCUPS
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayile yokuqwalaselo %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24"> Wamkelekile kwisixhobo soqwalaselo lomncedisi we CUPS
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25"> Wamkelekile
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> Esi sixhobo sizakukunceda ukuqwalasela ngokokuzoba indlela ye CUPS yokushicilela yomncedisi . Iinketho ezikhoyo zahlulwe ngendlela zamaqela anegunya kwaye zinokunikezwa ngokukhawuleza ngapha kwemboniselo yomthi obekwe ekhohlo . Ukuba le mboniselo yomthi ayibonakali , nqakraza ngokulula ( okanye nqakraza-kabini0 kowokuqala umba kwimboniselo . Ukhetho ngalunye lunexabiso . Ukuba ufuna u mncedisi ukusebenzisa eli xabiso , khangela ngokulula ibhokisi ebekwe kwicala lasekunene yo khetho olunqinelanayo .
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27"> Umncedisi
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28"> Izicwangciso zomncedisi
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29"> Vumela uqhubo ngaphezulu
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30"> Awukho
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31"> Ihleliwe
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32"> Imfihlo
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33"> Ihlebo
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34"> Ihlebo eliphezulu
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35"> Ayihlelwanga
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36"> Enye
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37"> Igama lomncedisi :
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38"> Umphathi Womncedisi :
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39"> Uhlelo :
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40"> Isicwangciso se char esingagqibekanga :
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41"> Ulwimi olungagqibekanga :
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43"> Ifayile enesigqumo soshicilelo :
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44"> Ushicilelo ouneenkcukacha
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45"> Izicwangciso zelog
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46"> iDebugging eneenkcukacha
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47"> Ulwazi lwe Debug
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48"> Ulwazi Ngukubanzi
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49"> Izilumkiso
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50"> Iimposiso
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51"> Akukho logo
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52"> Ilog yonikezelo :
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53"> Ilog yemposiso :
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54"> Ilog yephepha :
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55"> Ubungakanani obukhulu belog ( Mb ) :
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56"> Umphakamo welog :
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57"> Imisebenzi
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58"> Shicilela izicwangciso zemisebenzi
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59"> Gcina ngokukhuseleliyo umsebenzi wembali
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60"> Gcina ngokhuseleko imisebenzi yefayile
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61"> Imisebenzi Yococo oluzenzekelayo
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62"> Ayinasiphelo
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63"> Imisebenzi emikhulu :
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64"> Imisebenzi emikhulu kumshicileli ngamnye :
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65"> Imisebenzi emikhulu kumsebenzisi ngamnye :
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66"> Icebo lokucoca ulwelo
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67"> Izicwangciso zecebo lokucoca ulwelo
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68"> Umsebenzisi :
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69"> Iqela :
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70"> Indawo efihlakeleyo yokugcina ye RIP( Mb ) :
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71"> Umda wecebo lokucoca ulwelo :
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72"> Abalawuli
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73"> Izicwangciso Zabalawuli
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74"> Ulawulo lweData :
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75"> Ulawulo lweXwebhu :
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76"> Umendo Wobungakanani begama :
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77"> Ulawulo lwesicelo :
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78"> Okubini Komncedisi :
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79"> Iifayile zomncedisi :
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80"> Iifayile Zexeshana :
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81"> Sebenzisa ufihlo lwe SSL
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82"> Iidilesi :
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83"> Izibuko :
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84"> Mamela ku
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85"> Umsebenzi womnatha
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86"> Izicwangciso zomsebenzi womnatha
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87"> Gcina liphilile
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89"> Iinkangelo Zegama lenginginya :
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90"> Gcina liphilile ixesha lokuphuma ( ama ) :
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91"> Abaxhasi Abaninzi :
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92"> Ubungakanani obukhulu Besicelo ( Mb ) :
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93"> Iixesha lokuphuma lomxhasi ( ama ) :
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94"> Mamela ku :
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95"> Dibanisa.. .
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96"> Hlela.. .
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97"> Uluhlu olungagqibekanga
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98"> Khangela iincwadi
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99"> Izicwangciso zokukhangela incwadi
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100"> Sebenzisa ukhangelo zincwadi :
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101"> Sebenzisa iintlobo ezingabuzwayo
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi