Untitled Document

# KDE/kde_zh_TW/messages/cupsdconf.po.xml.gz
# KDE/kde_zu/messages/cupsdconf.po.xml.gz

(src)="s1">基本
(trg)="s1"> Impande

(src)="s2">所有印表機
(trg)="s2"> Bonke abashiceleli

(src)="s3">所有類別
(trg)="s3"> Wonke amakilasi

(src)="s4">所有工作
(trg)="s4"> Imisebenzi yoshicelelo

(src)="s5">管理
(trg)="s5"> Ukuphatha kanye nokugcinwa kwezinto

(src)="s6">類別
(trg)="s6"> Ikilasi

(src)="s7">印表機
(trg)="s7"> Umshicileli

(src)="s8">基本
(trg)="s8"> Impande

(src)="s9">簡短說明...
(trg)="s9"> Usizo Olumfishane.. .

(src)="s10">CUPS 伺服器設定
(trg)="s10"> CUPS Inhlanganiselo Yomlekeleli

(src)="s11">讀取設定檔時發生錯誤
(trg)="s11"> Iphutha ngenkathi kulayishwa ifayela lenhlanganiselo !

(src)="s12">CUPS設定錯誤
(trg)="s12"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s13">設定程式無法辨識某些參數，因此這些參數將會保留不予更動。
(trg)="s13"> Ezinye izinketho azizange zaziwa yithuluzi lenhlanganiselo . Zizoshiywa zingathintiwe kanye futhi angeke ukwazi ukuzishintsha zona .

(src)="s14">不認識的參數
(trg)="s14"> Ezingaziwa izinketho

(src)="s15">咦？你機器裡面沒有正在運作的 CUPS 伺服器...
(trg)="s15"> Ayikwazi ukuthola umlekeleli we CUPS ogijimayo

(src)="s16">無法重開 CUPS 伺服器 (pid= %1)
(trg)="s16"> Ayikwazi ukuqala phansi umlekeleli weCUPS ( pid = %1 )

(src)="s17">無法連上 CUPS 主機傳回組態設定。也許是您沒權限進行這個操作
(trg)="s17"> Ayikwazi ukuthola ifayela lenhlanganiselo esuka kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s18">內部錯誤: 檔案 '%1' 無法讀取/寫入!
(trg)="s18"> Elangaphakathi iphutha : ifayela ' %1 ' alifundeki / alibhaleki !

(src)="s19">內部錯誤: 檔案 '%1' 是空的!
(trg)="s19"> Elangaphakathi iphutha : ifayela elingenalutho ' %1 ' !

(src)="s20">設定檔案尚未上傳到 CUPS 伺服器，因此服務程式將不會重新啟動。
(trg)="s20"> Ifayela lenhlanganiselo alikakalayishwa kumlekeleli we CUPS . I daemon angeke ize iqalwe .

(src)="s21">設定檔案無法上傳到 CUPS 伺服器，您沒權限進行這個操作
(trg)="s21"> Ayikwazi ukulayisha ifayela lenhlanganiselo kumlekeleli we CUPS . Mhlawumbe awunazo izimvume zongeniso ukuwenza lomsebenzi .

(src)="s22">CUPS設定錯誤
(trg)="s22"> CUPS iphutha lenhlanganiselo

(src)="s23">無法寫入設定檔案 %1
(trg)="s23"> Ayikwazi ukubhala ifayela lenhlanganiselo %1

(src)="s24">歡迎來到 CUPS 伺服器設定工具
(trg)="s24"> Wamukelekile kumlekeleli we CUPS yethuluzi lenhlanganiselo

(src)="s25">歡迎
(trg)="s25"> Wamukelekile

(src)="s26"> 這個工具將可以透過圖形介面引導你設定CUPS列印伺服器系統。所有可以設定的選項都分類成為樹狀的結構，而且可以輕易的在左邊的樹狀結構中找到你需要的設定。如果找不到左邊的樹狀結構，只要用滑鼠單擊 (或是雙擊) 檢視裡的第一個物件。每個選項都有一個預設值，如果你想要伺服器使用預設值，只要在右方勾選適當的選項。
(trg)="s26"> Lelithuluzi lizokusiza ukuba uhlanganise ngemidwebo umlekeleli we CUPS wesistimu yokushicelela . Izinketho ezikhona zihlanganiswe kwiqembu emasethini ezindaba ezihlobeneyo futhi angatholakala ngokunemvume ngokushesha ngendlela yomboniso we icon etholakala kwesokunene.Ukhetho ngalunye lunenani elikhombisa iphutha elikhonjiswa uma lingazange lilungiselwe ngokungaphambili . Lelinani lokukhombisa iphutha kumele lilunge kuzo zonke izimo . Ungathola ngemvume umlayezo wosizo elimfushane kukhetho ngalinye usebenzisa mhlawumbe inkinobho ye ' ? ' kwibha yesihloko ,noma inkinobho yalengxoxo .

(src)="s27">伺服器
(trg)="s27"> Umlekeleli

(src)="s28">伺服器設定:
(trg)="s28"> Izilungiselo Zomlekeleli

(src)="s29">允許淩越
(trg)="s29"> Vumela Ukugijima okungaphezulu

(src)="s30">無
(trg)="s30"> Lutho

(src)="s31">分類的
(trg)="s31"> Okufakwe ngamakholamu

(src)="s32">可信任
(trg)="s32"> Okuyimfihlo

(src)="s33">機密
(trg)="s33"> Imfihlo

(src)="s34">高度機密
(trg)="s34"> Enkulu Imfihlo

(src)="s35">未分類的
(trg)="s35"> OKungafakiwe ngamakholamu

(src)="s36">其他
(trg)="s36"> Elinye

(src)="s37">伺服器名稱:
(trg)="s37"> Igama Lomlekeleli :

(src)="s38">伺服器管理:
(trg)="s38"> Umphathiz zinto Womlekeleli :

(src)="s39">分類:
(trg)="s39"> Okufakwe kumakholamu :

(src)="s40">預設字集
(trg)="s40"> Isethi Yomdlali Yokokukhombisa iphutha :

(src)="s41">預設語言
(trg)="s41"> Ulimo Lokokukhombisa iphutha :

(src)="s42">Printcap 檔案:
(trg)="s42"> Ifayela Lekapisilokushicelela :

(src)="s43">Printcap 格式:
(trg)="s43"> Ifomathi Lekapisilokushicelela :

(src)="s44">紀錄檔
(trg)="s44"> Ngena

(src)="s45">紀錄設定
(trg)="s45"> Izilungiselelo zokungena

(src)="s46">詳細除錯
(trg)="s46"> Okokukhombisa igciwane Okunemininingwane

(src)="s47">除錯資訊
(trg)="s47"> Ulwazi lokokukhombisa igciwane

(src)="s48">一般資訊
(trg)="s48"> Ulwazi Olwaziwayo

(src)="s49">警告
(trg)="s49"> Izexwayiso

(src)="s50">錯誤
(trg)="s50"> Amaphutha

(src)="s51">無紀錄
(trg)="s51"> Azikho Uzingeniso ngaphakathi

(src)="s52">存取紀錄檔:
(trg)="s52"> Thola ngemvume Ungeniso :

(src)="s53">錯誤紀錄檔:
(trg)="s53"> Iphutha Kungeniso :

(src)="s54">頁面紀錄檔:
(trg)="s54"> Iphepha Longeniso :

(src)="s55">最大紀錄檔大小 (Mb):
(trg)="s55"> Max Log Usayizi ( Mb ) :

(src)="s56">紀錄檔等級:
(trg)="s56"> Izinga Longeniso :

(src)="s57">工作
(trg)="s57"> Imisebenzi

(src)="s58">列印工作設定
(trg)="s58"> Shicelela izilungiselelo zemisebenzi

(src)="s59">保存工作紀錄
(trg)="s59"> Gcina ngokuvikela Umlando Womsebenzi

(src)="s60">保存工作檔案
(trg)="s60"> Gcina ngokuvikela Amafayela Emisebenzi

(src)="s61">自動清除工作
(trg)="s61"> Okuzenzekelayo ukukhishwa Kwemisebenzi

(src)="s62">無限制
(trg)="s62"> Okungenazinqumo

(src)="s63">最大列印工作:
(trg)="s63"> Khulisa Imisebenzi :

(src)="s64">每個印表機最大列印工作大小:
(trg)="s64"> Khulisa Imisebenzi Kushicilelo Ngalunye :

(src)="s65">每個使用者最大列印工作大小:
(trg)="s65"> Khulisa Imisebenzi Kumsebenzisi Ngamunye :

(src)="s66">過濾器
(trg)="s66"> Okokuhlaziya

(src)="s67">過濾器設定
(trg)="s67"> Izilungiselelo Zokuhlaziya

(src)="s68">使用者:
(trg)="s68"> Umsebenzisi :

(src)="s69">群組:
(trg)="s69"> Iqembu :

(src)="s70">RIP 快取:
(trg)="s70"> RIP Cache :

(src)="s71">過濾器限制:
(trg)="s71"> Isinqumo Sokuhlaziya :

(src)="s72">目錄
(trg)="s72"> Amadirekhtori

(src)="s73">目錄設定
(trg)="s73"> Izilungiselelo Zamadirekhtori

(src)="s74">資料目錄:
(trg)="s74"> Idata Yedirekhtori :

(src)="s75">文件目錄:
(trg)="s75"> Idokhumenti Yedirekhtori :

(src)="s76">字型路徑:
(trg)="s76"> Indlela Yefont :

(src)="s77">請求目錄:
(trg)="s77"> Cela Idirekhtori :

(src)="s78">Server 執行檔:
(trg)="s78"> Amabhanayizi Omlekeleli :

(src)="s79">伺服器檔案:
(trg)="s79"> Amafayela Omlekeleli :

(src)="s80">暫時檔案:
(trg)="s80"> Amafayela Esikhashana :

(src)="s81">使用 SSL 編碼
(trg)="s81"> Sebenzisa Okokubhala ngekhomputha kwe SSL

(src)="s82">地址:
(trg)="s82"> Ikheli :

(src)="s83">埠:
(trg)="s83"> Iphothi :

(src)="s84">監聽於
(trg)="s84"> Lale U

(src)="s85">網路
(trg)="s85"> Uxhumaniso olusakazekile

(src)="s86">網路設定
(trg)="s86"> Izilungiselelo zoxhumaniso olusakazekile

(src)="s87">[保持連線]超時:
(trg)="s87"> Beka Iphila

(src)="s89">主機名稱查看:
(trg)="s89"> Ukubukaphezulu Kwegama lehosti :

(src)="s90">[保持連線]超時:
(trg)="s90"> Beka-Iphila Ukuphela kwesikhathi ( s ) :

(src)="s91">最大用戶端:
(trg)="s91"> Khulisa Abathengisi :

(src)="s92">最大請求大小:
(trg)="s92"> Khulisa Isidingo Sosayizi ( Mb ) :

(src)="s93">用戶端超時 (秒):
(trg)="s93"> Ukuphelelwa yisikhathi Kukamthengi ( s ) :

(src)="s94">監聽於
(trg)="s94"> Lalela U :

(src)="s95">增加...
(trg)="s95"> Yenezelela.. .

(src)="s96">編輯...
(trg)="s96"> Hlela.. .

(src)="s97">預設清單
(trg)="s97"> Uluhlu Lokokukhombisa iphutha

(src)="s98">瀏覽
(trg)="s98"> Ukubhekisisa amaphepha

(src)="s99">瀏覽設定
(trg)="s99"> Izilungiselelo zokubhekisisa amaphepha

(src)="s100">使用瀏覽
(trg)="s100"> Sebenzisa Okokubhekisisa amaphepha :

(src)="s101">使用絕對類別
(trg)="s101"> Adaluliweyo Amakilasi