# KDEdoc/kde_pt/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sl/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">O Manual do Kcron
(trg)="s1.1">Priročnik za Kcron

(src)="s2.1">É dada permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento ao abrigo da GNU Free Documentation License, Versão 1.1 ou de uma versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Secções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Capa Traseira.
(trg)="s2.1">Dovoljuje se kopiranje, distribucija in/ali spreminjanje tega dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License, različice 1.1 ali katerekoli poznejše objavljene s strani Free Software Foundation; brez nespremenljivih razdelkov, brez besedil na prednji strani ovitka in brez besedil na zadnji strani ovitka.

(src)="s2.2">Uma cópia desta licença está incluida na .
(trg)="s2.2">Kopija licence je vključena v .

(src)="s3.1">O Kcron é uma aplicação que faz o escalonamento das aplicações a serem executadas.
(trg)="s3.1"> Kcron je program, ki skrbi za razvrščanje opravil.

(src)="s4.1">Introdução
(trg)="s4.1">Uvod

(src)="s5.1">O Kcron é uma aplicação para escalonar os programas para serem executados em segundo plano.
(trg)="s5.1"> Kcron je program za razporejanje programov, ki naj tečejo v ozadju.

(src)="s5.2">É uma interface gráfica de utilizador para o cron, o escalonador do sistema UNIX.
(trg)="s5.2">Je grafični vmesnik za cron Unix-ov sistemski razporejevalnik.

(src)="s6.1">Usar o Kcron
(trg)="s6.1">Uporaba Kcron

(src)="s7.1">Não te esqueças de indicar ao sistema para iniciar antecipadamente o servidor crond, senão o Kcron não irá funcionar.
(trg)="s7.1">Ne pozabite povedati vašemu sistemu, naj najprej požene crond (cron daemon), sicer Kcron ne bo delal.

(src)="s8.1">Arranque do Kcron
(trg)="s8.1">Zagon Kcron

(src)="s9.1">Quando o Kcron arranca irás ter uma vista geral sobre as tarefas já existentes em escalonamento e as variáveis de ambiente.
(src)="s9.2">Se estiveres a correr como administrador, irás ver esses itens para todos os utilizadores no computador, assim como as tarefas de sistema escalonadas.
(trg)="s9.1">Ob zagonu Kcrona boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk. Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila.

(src)="s9.3">Cada uma das pastas pode ser expandida ou fechada.
(trg)="s9.2">Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti.

(src)="s10.1">Tarefas Escalonadas
(trg)="s10.1">Razporejena opravila

(src)="s11.1">As tarefas escalonadas aparecem dentro duma pasta Tarefas.
(trg)="s11.1">Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila (Tasks).

(src)="s11.2">Para cada tarefa escalonada é apresentado o seguinte:
(trg)="s11.2">Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje:

(src)="s12.1">Nome
(trg)="s12.1">Ime

(src)="s13.1">Nome para identificar a tarefa escalonada.
(trg)="s13.1">Ime, ki identificira razporejeno opravilo.

(src)="s14.1">Valor
(trg)="s14.1">Vrednost

(src)="s15.1">Ficheiro do programa e os parâmetros.
(trg)="s15.1">Programska datoteka in parametri.

(src)="s16.1">Descrição
(trg)="s16.1">Opis

(src)="s17.1">Descrição em língua natural da tarefa escalonada.
(trg)="s17.1">Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku.

(src)="s18.1">Se uma tarefa foi desactivada, nenhum programa nem nenhuns parâmetros irão aparecer, e a descrição está desactivada.
(trg)="s18.1">Če je bilo opravilo onemogočeno, se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri, opis pa bo onemogočen.

(src)="s19.1">Variáveis de Ambiente
(trg)="s19.1">Spremenljivke okolja

(src)="s20.1">As variáveis de ambiente aparecem dentro duma pasta Variáveis.
(trg)="s20.1">Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke.

(src)="s20.2">Para cada variável de ambiente, é mostrado o seguinte:
(trg)="s20.2">Za vsako spremenljivko je prikazano:

(src)="s21.1">Nome
(trg)="s21.1">Ime

(src)="s22.1">Nome da variável.
(trg)="s22.1">Ime spremenljivke.

(src)="s23.1">Valor
(trg)="s23.1">Vrednost

(src)="s24.1">Valor da variável.
(trg)="s24.1">Vrednost spremenljivke.

(src)="s25.1">Descrição
(trg)="s25.1">Opis

(src)="s26.1">Descrição em língua natural da variável.
(trg)="s26.1">Opis spremenljivke v naravnem jeziku.

(src)="s27.1">As variáveis de ambiente que aqui aparecem irão sobrepor qualquer variável de ambiente existente para todas as tarefas escalonadas.
(src)="s27.2">Se uma variável de ambiente foi desactivada, o seu valor não aparecerá e a descrição estará desactivada.
(trg)="s27.1">Spremenljivke okolja, ki se pojavljajo tukaj, bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila. Če je bila katera spremeljivka onemogočena, se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen.

(src)="s28.1">Adicionar Tarefas Escalonadas
(trg)="s28.1">Uvrstitev opravil

(src)="s29.1">Para criar uma nova tarefa escalonável, primeiro selecciona a pasta Tarefas.
(trg)="s29.1">Da uvrstite novo opravilo, najprej izberite imenik Opravila (Tasks).

(src)="s30.1">A Janela Editar Tarefa
(trg)="s30.1">Pogovorno okno Spremeni opravilo

(src)="s31.1">Comentário
(trg)="s31.1">Komentar

(src)="s32.1">Indica uma descrição da tarefa a escalonar.
(trg)="s32.1">Vnesite opis opravila za uvrstitev.

(src)="s33.1">Programa
(trg)="s33.1">Program

(src)="s34.1">Indica o nome do programa.
(trg)="s34.1">Vnesite ime programa.

(src)="s34.2">Podes especificar um caminho ou directoria relativo ou absoluto.
(src)="s34.3">Se quiseres procurar pelo programa, carrega em Procurar....
(trg)="s34.2">Vnesete lahko relativno ali absolutno pot. Če želite program poiskati, pritisnite Pobrskaj....

(src)="s35.1">Activa
(trg)="s35.1">Vključeno

(src)="s36.1">Para activar ou desactivar a tarefa, selecciona ou deselecciona a opção Activa.
(src)="s37.1">Silencioso
(trg)="s36.1">Da omogočite ali onemogočite opravilo, izberite Omogočen.

(src)="s38.1">Desliga o registo do comando e do seu resultado.
(trg)="s37.1">Mesecev

(src)="s39.1">Meses
(src)="s40.1">Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada.
(trg)="s38.1">Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno.

(src)="s41.1">Dias do Mês
(trg)="s39.1">Dni v mesecu

(src)="s42.1">Selecciona os meses durante os quais a tarefa deve ser executada.
(trg)="s40.1">Izberite dni v mesecu, v katere bo opravilo razporejeno.

(src)="s43.1">Dias da Semana
(trg)="s41.1">Dni v tednu

(src)="s44.1">Selecciona os dias da semana nos quais a tarefa deve ser executada.
(trg)="s42.1">Izberite dneve v tednu, kamor bo opravilo uvrščeno.

(src)="s45.1">Diariamente
(trg)="s43.1">Dnevno

(src)="s46.1">Se queres que a tarefa se execute diariamente, selecciona Correr Todos os Dias.
(trg)="s44.1">Če želite razporediti opravilo tako, da bo teklo vsak dan, izberite Poženi vsak dan.

(src)="s47.1">Horas
(trg)="s45.1">Ur

(src)="s48.1">Selecciona as horas nas quais a tarefa deve ser executada.
(trg)="s46.1">Izberite ure, v katere bo razporejeno opravilo.

(src)="s49.1">Minutos
(trg)="s47.1">Minut

(src)="s50.1">Selecciona os minutos nos quais a tarefa deve ser executada.
(trg)="s48.1">Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno.

(src)="s50.2">O Kcron não suporta escalonar tarefas em intervalos menores do que cinco minutos.
(trg)="s48.2"> Kcron ne podpira razporejanje opravil na intervale, krajše od petih minut.

(src)="s51.1">OK
(trg)="s49.1">V redu

(src)="s52.1">Completa a criação desta tarefa.
(trg)="s50.1">Dokonča ustvarjenje tega opravila.

(src)="s53.1">Cancelar
(trg)="s51.1">Prekliči

(src)="s54.1">Cancela a criação desta tarefa.
(trg)="s52.1">Prekine ustvarjenje tega opravila.

(src)="s55.1">Se seleccionares tanto os dias do mês como os da semana, a tarefa será executada em qualquer uma das condições.
(src)="s55.2">Por exemplo, se seleccionares o dia 1 e o dia 15 e seleccionares o Domingo, o programa será executado em todos os dias 1 e 15 dos meses seleccionados (independentemente do dia da semana) assim como em todos os Domingos dos meses seleccionados (independentemente do dia do mês).
(trg)="s53.1">Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu, bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev. Če na primer izberete 1. in 15. ter nedeljo, bo program pognan vsakega 1. in 15. izbranega meseca (ne glede na dan v tednu), kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu).

(src)="s56.1">A tarefa escalonada não está completamente configurada até o crontab ser gravado.
(trg)="s54.1">Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab-a.

(src)="s57.1">Gerir as Tarefas Escalonadas
(trg)="s55.1">Upravljanje razporejenih opravil

(src)="s58.1">Assim como ao criar tarefas novas, as alterações não terão efeito até o ficheiro crontab ser gravado.
(trg)="s56.1">Kot velja pri ustvarjanju novih opravil, spremembe dejansko ne bodo veljale, dokler ni crontab shranjen.

(src)="s59.1">Cortar Tarefas Escalonadas
(trg)="s57.1">Izrezovanje razporejenih opravil

(src)="s60.1">Para cortares uma tarefa escalonada, primeiro selecciona a tarefa a ser cortada.
(trg)="s58.1">Da izrežete razporejeno opravilo, ga najprej izberite.

(src)="s62.1">Copiar Tarefas Escalonadas
(trg)="s60.1">Prepisovanje razporejenih opravil

(src)="s63.1">Para copiares uma tarefa escalonada, primeiro selecciona a tarefa a ser copiada.
(trg)="s61.1">Da prepište razporejeno opravilo, ga najprej izberite.

(src)="s65.1">Colar Tarefas Escalonadas
(trg)="s63.1">Prilepljanje razporejenih opravil

(src)="s66.1">Para colares uma tarefa escalonada, é preciso ter cortado ou copiado uma tarefa escalonada para a Área de Transferência em primeiro lugar.
(trg)="s64.1">Da lahko prilepite razporejeno opravilo, mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče.

(src)="s66.2">Logo que uma tarefa tenha sido cortada ou copiada, a colagem estará activa.
(trg)="s64.2">Ko je bilo to opravljeno, bo prilepljanje omogočeno.

(src)="s66.3">Então aí selecciona a pasta Tarefas.
(trg)="s64.3">Potem izberite imenik Opravila.

(src)="s68.1">Modificar Tarefas Escalonadas
(trg)="s66.1">Spreminjanje razporejenih opravil

(src)="s69.1">Para modificares uma tarefa escalonada, primeiro selecciona a tarefa a ser modificada.
(trg)="s67.1">Da spremenite razporejeno opravilo, ga najprej izberite.

(src)="s70.1">Irás ver a janela de Editar Tarefa, com a qual irás modificar como descrito acima.
(trg)="s68.1">Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo, ki ga spremenite, kot je opisano zgoraj.

(src)="s71.1">Apagar Tarefas Escalonadas
(trg)="s69.1">Brisanje razporejenih opravil

(src)="s72.1">Para apagares uma tarefa escalonada, primeiro selecciona a tarefa a ser removida.
(trg)="s70.1">Da odstranite razporejeno opravilo, ga najprej izberite.

(src)="s73.1">Alternativamente, podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Apagar.
(trg)="s71.1">Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši.

(src)="s74.1">Activar/Desactivar Tarefas Escalonadas
(trg)="s72.1">Omogočanje/onemogočanje razporejenih opravil

(src)="s75.1">Para activares ou desactivares uma tarefa escalonada, primeiro selecciona a tarefa desactivada.
(trg)="s73.1">Da omogočite/onemogočite razporejeno opravilo, najprej izberite onemogočeno opravilo.

(src)="s75.2">As tarefas desactivadas terão Desactivado nas suas descrições.
(trg)="s73.2">Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen.

(src)="s76.1">Alternativamente, podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Activo .
(trg)="s74.1">Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen .

(src)="s76.2">Deves confirmar se o nome do programa, os seus parâmetros e a descrição estão correctamente apresentados.
(trg)="s74.2">Potrdite, da so ime razporejenga opravila, parametri in opis pravilno prikazani.

(src)="s77.1">Correr Tarefas Escalonadas
(trg)="s75.1">Poganjanje razporejenih opravil

(src)="s78.1">Para correres uma tarefa escolanada imediatamente, primeiro selecciona a tarefa.
(trg)="s76.1">Da razporejeno opravilo takoj poženete, ga najprej izberite.

(src)="s79.1">Alternativamente, podes usar o menu do botão direito do rato e escolher Executar .
(trg)="s77.1">Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .

(src)="s80.1">Adicionar Variáveis de Ambiente
(trg)="s78.1">Dodajanje spremenljivk okolja

(src)="s81.1">Para criares uma nova variável de ambiente, primeiro selecciona a pasta Variáveis.
(trg)="s79.1">Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke.

(src)="s83.1">A janela de Editar Variável
(trg)="s81.1">Pogovorno okno Spremeni spremenljivko

(src)="s84.1">Variável
(trg)="s82.1">Spremenljivka

(src)="s85.1">Indica o nome da variável de ambiente.
(trg)="s83.1">Vnesite ime spremenljivke.

(src)="s85.2">Podes usar a lista correspondente para seleccionares o nome das variáveis de ambiente mais comuns que são usadas pelas tarefas escalonadas.
(trg)="s83.2">Uporabite lahko seznam spustnega polja, da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil.

(src)="s85.3">Estas incluem:
(trg)="s83.3">Te vključujejo:

(src)="s86.1">HOME
(trg)="s84.1">HOME

(src)="s87.1">A ser usada em vez da directoria pessoal do utilizador por omissão.
(trg)="s85.1">Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika.

(src)="s88.1">MAILTO
(trg)="s86.1">MAILTO

(src)="s89.1">Para enviar o resultado por 'email' para um endereço diferente do endereço de 'email' do utilizador por omissão.
(trg)="s87.1">Za pošiljanje pošte na naslov, ki ni uporabnikov privzeti e-poštni naslov.

(src)="s90.1">PATH
(trg)="s88.1">PATH

(src)="s91.1">A ser usada para procurar pelos programas nas directorias indicadas.
(trg)="s89.1">Se uporablja za iskanje programskih datotek po imenikih.

(src)="s92.1">SHELL
(trg)="s90.1">SHELL

(src)="s93.1">A ser usada em vez da linha de comandos por omissão do utilizador.
(trg)="s91.1">Uporablja se namesto uporabnikove privzete vrednosti.