# KDEdoc/kde_hu/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
(src)="s1.1">Üdvözöljük a KDE-ben!
(trg)="s1.1">Dobrodošli u KDE
(src)="s2.1">A KDE csapat üdvözli Önt a felhasználóbarát UNIX világban!
(trg)="s2.1">KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo.
(src)="s3.1">Ismerkedjen meg a KDE grafikus környezettel!
(trg)="s3.1">Dobrodošli u K Desktop Environment
(src)="s4.1">Információk a KDE-ről
(trg)="s4.1">Informacije o KDE-u
(src)="s5.1">A KDE egy korszerű grafikus felhasználói környezet UNIX alapú munkaállomásokhoz.
(trg)="s5.1">KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice.
(src)="s5.2">A KDE egyesíti a könnyű felhasználhatóságot, a korszerű szolgáltatásokat és a kiemelkedő grafikai megvalósítást a UNIX operációs rendszer erejével és megbízhatóságával.
(trg)="s5.2">KDE okruženje kombinuje lako korišćenje, savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema.
(src)="s6.1">Mi az a KDE grafikus környezet?
(trg)="s6.1">Šsta je K Desktop Enviroment?
(src)="s7.1">Kapcsolatfelvételi lehetőségek a KDE projekt irányítóival
(trg)="s7.1">Kontaktirajte KDE projekat
(src)="s8.1">Ha támogatni szeretné a KDE projektet...
(trg)="s8.1">Podržite KDE projekat
(src)="s9.1">Hasznos linkek
(trg)="s9.1">Korisni linkovi
(src)="s10.1">Hogyan lehet a legjobban kihasználni a KDE lehetőségeit?
(trg)="s10.1">Iskoristite KDE najviše što možete
(src)="s11.1">Általános dokumentáció
(trg)="s11.1">Opšta dokumentacija
(src)="s12.1">Bevezetés a KDE használatába
(trg)="s12.1">Brzi početni vodič do radne površine
(src)="s13.1"> KDE felhasználói kézikönyv
(trg)="s13.1">KDE korisnički vodič
(src)="s14.1">Gyakran feltett kérdések
(trg)="s14.1">Najčešće postavljana pitanja
(src)="s15.1">A legfontosabb alkalmazások
(trg)="s15.1">Osnovne aplikacije
(src)="s16.1">A panel
(trg)="s16.1">Panel radne površine
(src)="s17.1">A vezérlőközpont
(trg)="s17.1">Kontrolni centar
(src)="s18.1">A fájlkezelő
(trg)="s18.1">Fajl menadžer
# KDEdoc/kde_hu/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
(src)="s4.2">A csapat egy olyan ingyenes és szabadon felhasználható környezet kialakítását tűzte ki célul, amely lehetővé teszi a számítógép erőforrásainak könnyű kihasználását.
(src)="s5.1">A KDE lehetővé teszi, hogy a nagyteljesítményű UNIX operációs rendszerű számítógépeket éppoly könnyen kezelhető felületen keresztül lehessen használni, mint a Mac OS vagy a Windows 95/NT.
(trg)="s1.1">Šta je KDE?
(src)="s6.1">Stabilitás, méretezhetőség, nyíltság: ezek a tulajdonságok tették a UNIX operációs rendszert a hivatásos informatikai szakemberek választott platformjává.
(src)="s6.2">A KDE ezekre a kiváló alapokra építkezve próbál új előnyös tulajdonságokat felmutatni: a könnyű kezelhetőséget, a felhasználóbarát kialakítást és nem utolsósorban a szépséget!
(trg)="s2.1">Šta je KDE?
(src)="s6.4">A KDE-vel kiegészítve a UNIX végre nem csak a számítógépes rendszergazdáknak és a tudományos kutatóknak nyújt segítséget, hanem az otthoni, irodai felhasználók számára is hozzáférhetővé válik.
(src)="s7.1">A UNIX nélkül nem jöhetett volna létre az internet, vagy legalábbis nem ilyen formában.
(trg)="s3.1">KDE je grafičko okruženje.
(src)="s9.1">Egy ingyenes UNIX változattal párosítva a KDE nyílt és ingyenes grafikus felhasználói környezetet biztosít mind a szakemberek, mind az otthoni és irodai felhasználók részére.
(src)="s10.1">A KDE mindenki számára hozzáférhető (beleértve a rendszer forráskódját is), szabadon másolható és módosítható.
(trg)="s3.2">Drugim rečima, kde je kolekcija programa, tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara.
(src)="s11.1">Egy grafikus környezet soha nem lehet teljesen befejezve, de úgy érezzük, hogy sikerült kialakítanunk egy korszerű alternatívát a kereskedelmi forgalomban kapható grafikus felületű operációs rendszerekkel szemben.
(src)="s11.2">Bízunk benne, hogy a UNIX operációs rendszer és a KDE 'frigyéből' megszületett egy olyan nyílt, megbízható számítástechnikai platform, mely mentes a monopolisztikus törekvésektől, és egyformán kielégíti az átlagfelhasználók és az informatikai szakemberek igényeit.
(trg)="s3.3">KDE je namenjen Unix radnim stanicama.
(src)="s13.1">A KDE tervezői az átlagos felhasználók igényeinek kielégítését tartják fő céluknak, de azt is felismerték, hogy ennek eléréséhez hatékony eszközöket kell a fejlesztők kezébe adni.
(src)="s13.2">A KDE szerves részét képezi ezért néhány kitűnő programfejlesztő eszköz is.
(trg)="s3.4">Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada.
(src)="s14.1">A UNIX/X11 alatti alkalmazásfejlesztés régebben rendkívül nehézkes és munkaigényes feladatnak számított.
(src)="s14.2">A KDE projekt tagjai előtt kezdettől fogva nyilvánvaló volt, hogy egy számítógépes grafikus környezet annyit ér, amennyit a rajta elérhető legjobb alkalmazások.
(trg)="s4.1">Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta.
(src)="s15.1">A KDE projekt keretében létrehozott új technológiák, például a DCOP és a KParts, lehetővé teszik egy nem monolitikus fejlesztőkörnyezet kialakítását.
(src)="s15.2">Kiegészítve a KDE programkönyvtárakkal, a DCOP/KParts a hasonló célú kereskedelmi termékek (például a Microsoft MFC/ COM/ActiveX technológiáinak) közvetlen versenytársává vált.
(trg)="s4.2">Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara.
(src)="s18.3">Ezeket fogja össze a KOffice dokumentumkezelő, melynek segítségével a KOffice különböző részeit úgy lehet használni, mintha egy program különböző moduljai lennének.
(src)="s18.4">Része még a csomagnak többek között egy levelezőprogram, egy hírolvasó és egy határidőnapló is.
(trg)="s5.1">KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama, sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95/NT.
(src)="s19.1">A csomag egyes részei még a fejlesztés kezdeti stádiumában vannak, de néhány komponens már összetettebb feladatok megoldására is használható.
(src)="s19.2">Például a KPresenter, a KDE prezentációkészítője segítségével tartottak egy nagy sikerű KDE-s bemutatót az 5. nemzetközi Linux kongresszuson, Kölnben.
(trg)="s6.1">KDE The Desktop Environment