# KDEdoc/kde_es/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sl/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">El manual de Kcron
(trg)="s1.1">Priročnik za Kcron

(src)="s2.1">Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia Libre de Documentación de GNU, versión 1.1 o posterior publicada por la Free Software Foundation; con secciones no invariantes, con textos que no estén en la cubierta, y con textos que no estén en la contraportada.
(trg)="s2.1">Dovoljuje se kopiranje, distribucija in/ali spreminjanje tega dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License, različice 1.1 ali katerekoli poznejše objavljene s strani Free Software Foundation; brez nespremenljivih razdelkov, brez besedil na prednji strani ovitka in brez besedil na zadnji strani ovitka.

(src)="s2.2">Se incluye una copia de la licencia en .
(trg)="s2.2">Kopija licence je vključena v .

(src)="s3.1"> Kcron es una aplicación para planificar la ejecución de aplicaciones.
(trg)="s3.1"> Kcron je program, ki skrbi za razvrščanje opravil.

(src)="s4.1">Introducción
(trg)="s4.1">Uvod

(src)="s5.1"> Kcron es una aplicación para planificar la ejecución de aplicaciones en segundo plano.
(trg)="s5.1"> Kcron je program za razporejanje programov, ki naj tečejo v ozadju.

(src)="s5.2">Es un interfaz gráfico para cron, el planificador de los sistemas UNIX.
(trg)="s5.2">Je grafični vmesnik za cron Unix-ov sistemski razporejevalnik.

(src)="s6.1">Usando Kcron
(trg)="s6.1">Uporaba Kcron

(src)="s7.1">No olvide hacer que su sistema inicie el demonio cron crond primero, o Kcron no funcionará.
(trg)="s7.1">Ne pozabite povedati vašemu sistemu, naj najprej požene crond (cron daemon), sicer Kcron ne bo delal.

(src)="s8.1">Arranque de Kcron
(trg)="s8.1">Zagon Kcron

(src)="s9.1">Cuando Kcron empiece verá una vista resumida de las tareas programadas existentes y sus variables de entorno asociadas.
(src)="s9.2">Si lo está ejecutando como el usuario root, verá las tareas correspondientes a todos los usuarios así como las correspondientes al sistema.
(trg)="s9.1">Ob zagonu Kcrona boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk. Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila.

(src)="s9.3">Cada carpeta puede expandirse o contraerse.
(trg)="s9.2">Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti.

(src)="s10.1">Tareas programadas
(trg)="s10.1">Razporejena opravila

(src)="s11.1">Las tareas programadas aparecen bajo la carpeta Tareas.
(trg)="s11.1">Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila (Tasks).

(src)="s11.2">Para cada una de las tareas programadas, se muestra lo siguiente:
(trg)="s11.2">Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje:

(src)="s12.1">Nombre
(trg)="s12.1">Ime

(src)="s13.1">Nombre para identificar la tarea programada.
(trg)="s13.1">Ime, ki identificira razporejeno opravilo.

(src)="s14.1">Valor
(trg)="s14.1">Vrednost

(src)="s15.1">Nombre del programa y sus parámetros.
(trg)="s15.1">Programska datoteka in parametri.

(src)="s16.1">Descripción
(trg)="s16.1">Opis

(src)="s17.1">Descripción en lenguaje natural de la tarea programada.
(trg)="s17.1">Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku.

(src)="s18.1">Si una tarea está desactivada, no aparecerán ni el nombre del programa ni los parámetros, y la descripción también estará desactivada.
(trg)="s18.1">Če je bilo opravilo onemogočeno, se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri, opis pa bo onemogočen.

(src)="s19.1">Variables de entorno
(trg)="s19.1">Spremenljivke okolja

(src)="s20.1">Las variables de entorno aparecen bajo la carpeta Variables.
(trg)="s20.1">Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke.

(src)="s20.2">Para cada variable de entorno, se muestra lo siguiente:
(trg)="s20.2">Za vsako spremenljivko je prikazano:

(src)="s21.1">Nombre
(trg)="s21.1">Ime

(src)="s22.1">Nombre de la variable
(trg)="s22.1">Ime spremenljivke.

(src)="s23.1">Valor
(trg)="s23.1">Vrednost

(src)="s24.1">Valor de la variable
(trg)="s24.1">Vrednost spremenljivke.

(src)="s25.1">Descripción
(trg)="s25.1">Opis

(src)="s26.1">Descripción en lenguaje natural de la variable.
(trg)="s26.1">Opis spremenljivke v naravnem jeziku.

(src)="s27.1">Las variables de entorno que aparecen aquí anularán cualquier variable de entorno existente para todas las tareas programadas.
(src)="s27.2">Si una variable de entorno ha sido desactivada, no aparecerá ningún valor y la descripción estará desactivada.
(trg)="s27.1">Spremenljivke okolja, ki se pojavljajo tukaj, bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila. Če je bila katera spremeljivka onemogočena, se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen.

(src)="s28.1">Añadiendo tareas programadas
(trg)="s28.1">Uvrstitev opravil

(src)="s29.1">Para crear una nueva tarea programada, seleccione primero la carpeta Tareas.
(trg)="s29.1">Da uvrstite novo opravilo, najprej izberite imenik Opravila (Tasks).

(src)="s30.1">El diálogo Editar Tarea
(trg)="s30.1">Pogovorno okno Spremeni opravilo

(src)="s31.1">Comentario
(trg)="s31.1">Komentar

(src)="s32.1">Introduzca la descripción de la tarea a programar.
(trg)="s32.1">Vnesite opis opravila za uvrstitev.

(src)="s33.1">Programa
(trg)="s33.1">Program

(src)="s34.1">Introduzca el nombre del programa.
(trg)="s34.1">Vnesite ime programa.

(src)="s34.2">Puede especificar una ruta relativa o bien una ruta absoluta.
(src)="s34.3">Si quiere buscar el programa, pulse Explorar....
(trg)="s34.2">Vnesete lahko relativno ali absolutno pot. Če želite program poiskati, pritisnite Pobrskaj....

(src)="s35.1">Activado
(trg)="s35.1">Vključeno

(src)="s36.1">Para activar o desactivar la tarea, marque o desmarque Activado.
(trg)="s36.1">Da omogočite ali onemogočite opravilo, izberite Omogočen.

(src)="s37.1">Silencioso
(trg)="s37.1">Mesecev

(src)="s38.1">Desactiva el registro de los comandos y de su salida.
(trg)="s38.1">Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno.

(src)="s39.1">Meses
(trg)="s39.1">Dni v mesecu

(src)="s40.1">Seleccione los meses en los que quiera que la tarea sea programada.
(trg)="s40.1">Izberite dni v mesecu, v katere bo opravilo razporejeno.

(src)="s41.1">Días del mes
(trg)="s41.1">Dni v tednu

(src)="s42.1">Seleccione los días del mes en los que quiera que la tarea sea programada.
(trg)="s42.1">Izberite dneve v tednu, kamor bo opravilo uvrščeno.

(src)="s43.1">Días de la semana
(trg)="s43.1">Dnevno

(src)="s44.1">Seleccione los días de la semana en los que quiera que la tarea sea programada.
(trg)="s44.1">Če želite razporediti opravilo tako, da bo teklo vsak dan, izberite Poženi vsak dan.

(src)="s45.1">Diario
(trg)="s45.1">Ur

(src)="s46.1">Si quiere programar la tarea para su ejecución diaria, seleccione Ejecutar cada día.
(trg)="s46.1">Izberite ure, v katere bo razporejeno opravilo.

(src)="s47.1">Horas
(trg)="s47.1">Minut

(src)="s48.1">Seleccione las horas en las que quiera que la tarea sea programada.
(trg)="s48.1">Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno.
(trg)="s48.2"> Kcron ne podpira razporejanje opravil na intervale, krajše od petih minut.

(src)="s49.1">Minutos
(trg)="s49.1">V redu

(src)="s50.1">Seleccione el minuto en el que quiera que la tarea sea programada.
(src)="s50.2"> Kcron no permite programar intervalos inferiores a cinco minutos.
(trg)="s50.1">Dokonča ustvarjenje tega opravila.

(src)="s51.1">Aceptar
(trg)="s51.1">Prekliči

(src)="s52.1">Completa la creación de la tarea.
(src)="s53.1">Cancelar
(trg)="s52.1">Prekine ustvarjenje tega opravila.

(src)="s54.1">Cancela la creación de la tarea.
(trg)="s53.1">Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu, bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev. Če na primer izberete 1. in 15. ter nedeljo, bo program pognan vsakega 1. in 15. izbranega meseca (ne glede na dan v tednu), kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu).

(src)="s55.1">Si selecciona simultáneamente días del mes y días de la semana, la tarea se ejecutará cuando cualquiera de las condiciones se cumpla.
(trg)="s54.1">Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab-a.
(trg)="s55.1">Upravljanje razporejenih opravil

(src)="s56.1">La tarea programada no lo estará realmente hasta que no guarde el fichero crontab.
(trg)="s56.1">Kot velja pri ustvarjanju novih opravil, spremembe dejansko ne bodo veljale, dokler ni crontab shranjen.

(src)="s57.1">Gestionando las tareas programadas
(trg)="s57.1">Izrezovanje razporejenih opravil

(src)="s58.1">Igual que ocurría al crear tareas nuevas, los cambios sobre las tareas existentes no serán efectivos hasta que el fichero crontab sea guardado.
(src)="s59.1">Cortando tareas programadas
(trg)="s58.1">Da izrežete razporejeno opravilo, ga najprej izberite.

(src)="s60.1">Para cortar una tarea programada, primero seleccione la tarea a cortar.
(trg)="s60.1">Prepisovanje razporejenih opravil

(src)="s62.1">Copiando tareas programadas
(trg)="s61.1">Da prepište razporejeno opravilo, ga najprej izberite.

(src)="s63.1">Para copiar una tarea programada, primero seleccione la tarea a copiar.
(trg)="s63.1">Prilepljanje razporejenih opravil

(src)="s65.1">Pegando tareas programadas
(trg)="s64.1">Da lahko prilepite razporejeno opravilo, mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče.
(trg)="s64.2">Ko je bilo to opravljeno, bo prilepljanje omogočeno.

(src)="s66.1">Para poder pegar una tarea programada, primero debe haberla copiado o cortado en el portapapeles.
(src)="s66.2">Una vez exista una tarea en el portapapeles, pegar se activará.
(trg)="s66.1">Spreminjanje razporejenih opravil

(src)="s68.1">Modificando tareas programadas
(trg)="s67.1">Da spremenite razporejeno opravilo, ga najprej izberite.

(src)="s69.1">Para modificar una tarea programada, primero seleccione la tarea a modificar.
(trg)="s68.1">Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo, ki ga spremenite, kot je opisano zgoraj.
(trg)="s69.1">Brisanje razporejenih opravil

(src)="s70.1">Verá aparecer el diálogo Editar Tarea, que le permitirá modificar la tarea según se describe arriba.
(src)="s71.1">Borrando tareas programadas
(trg)="s70.1">Da odstranite razporejeno opravilo, ga najprej izberite.

(src)="s72.1">Para eliminar una tarea programada, primero seleccione la tarea a borrar.
(trg)="s71.1">Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši.
(trg)="s72.1">Omogočanje/onemogočanje razporejenih opravil

(src)="s73.1">Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Eliminar.
(trg)="s73.1">Da omogočite/onemogočite razporejeno opravilo, najprej izberite onemogočeno opravilo.

(src)="s74.1">Activando/desactivando tareas programadas
(trg)="s73.2">Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen.

(src)="s75.1">Para activar o desactivar una tarea programada, primero seleccione la tarea correspondiente.
(trg)="s74.1">Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen .

(src)="s75.2">Las tareas desactivadas tendrán Desactivado en sus descripciones.
(trg)="s74.2">Potrdite, da so ime razporejenga opravila, parametri in opis pravilno prikazani.
(trg)="s75.1">Poganjanje razporejenih opravil

(src)="s76.1">Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Activado .
(src)="s76.2">Confirme que el nombre del programa, los parámetros y la descripción de la tarea se muestren correctamente.
(trg)="s76.1">Da razporejeno opravilo takoj poženete, ga najprej izberite.

(src)="s78.1">Para ejecutar una tarea programada de forma inmediata, primero seleccione la tarea a ejecutar.
(trg)="s77.1">Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(trg)="s78.1">Dodajanje spremenljivk okolja

(src)="s79.1">Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Ejecutar ahora .
(src)="s80.1">Añadiendo variables de entorno
(trg)="s79.1">Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke.

(src)="s81.1">Para crear una nueva variable de entorno, primero seleccione la carpeta Variables.
(trg)="s81.1">Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(trg)="s82.1">Spremenljivka

(src)="s83.1">El diálogo Editar variable
(trg)="s83.1">Vnesite ime spremenljivke.
(trg)="s83.2">Uporabite lahko seznam spustnega polja, da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil.

(src)="s84.1">Variable
(trg)="s83.3">Te vključujejo:
(trg)="s84.1">HOME

(src)="s85.1">Introduzca el nombre de la variable de entorno.
(src)="s85.2">Puede usar la lista desplegable para seleccionar una de las variables de entorno más comúnmente usadas por las tareas programadas.
(trg)="s85.1">Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika.

(src)="s85.3">Están incluidas:
(src)="s86.1">HOME
(trg)="s86.1">MAILTO

(src)="s87.1">Para ser usado en lugar del directorio del usuario por defecto.
(trg)="s87.1">Za pošiljanje pošte na naslov, ki ni uporabnikov privzeti e-poštni naslov.

(src)="s88.1">MAILTO
(trg)="s88.1">PATH

(src)="s89.1">Para enviar mensajes de salida con una dirección de correo-e distinta de la del usuario por defecto.
(trg)="s89.1">Se uporablja za iskanje programskih datotek po imenikih.

(src)="s90.1">PATH
(trg)="s90.1">SHELL

(src)="s91.1">Usado como rutas alternativas a directorios con programas.
(trg)="s91.1">Uporablja se namesto uporabnikove privzete vrednosti.

(src)="s92.1">SHELL
(trg)="s92.1">Vrednost

(src)="s93.1">Usado como alternativa al valor por defecto del usuario
(trg)="s93.1">Vnesite vrednost spremenljivke okolja.

(src)="s94.1">Valor
(trg)="s94.1">Komentar

(src)="s95.1">Introduzca la variable de entorno.
(trg)="s95.1">Vnesite opis spremeljivke okolja, denimo njennamen.

(src)="s96.1">Comentario
(trg)="s96.1">Vključeno

(src)="s97.1">Introduzca la descripción de la variable de entorno, tal como su propósito.
(trg)="s97.1">Da omogočite ali onemogočite opravilo, izberite ali prekličite Omogoči.

(src)="s98.1">Activado
(trg)="s98.1">V redu

(src)="s99.1">Para activar o desactivar la variable, marque o desmarque Activado.
(trg)="s99.1">Konča ustvarjenje tega opravila.

(src)="s100.1">Aceptar
(trg)="s100.1">Prekliči

(src)="s101.1">Completa la creación de esta variable.
(src)="s102.1">Cancelar
(trg)="s101.1">Prekliče ustvarjanje tega opravila.

(src)="s103.1">Cancela la creación de esta variable.
(trg)="s102.1">Spremenljivka okolja v resnici ni postavljena, dokler ni bil crontab shranjen.
(trg)="s103.1">Upravljanje okoljskih spremenljivk