# KDEdoc/kde_de/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sl/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
(src)="s1.1">Das Kcron-Handbuch
(trg)="s1.1">Priročnik za Kcron
(src)="s2.1"> Kcron ist eine Anwendung, mit der man andere Programme nach Zeitplan starten kann.
(src)="s3.1">Einleitung
(trg)="s2.1">Dovoljuje se kopiranje, distribucija in/ali spreminjanje tega dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License, različice 1.1 ali katerekoli poznejše objavljene s strani Free Software Foundation; brez nespremenljivih razdelkov, brez besedil na prednji strani ovitka in brez besedil na zadnji strani ovitka.
(src)="s4.1"> Kcron ist eine Anwendung, mit der man andere Programme nach einem Zeitplan im Hintergrund laufen lassen kann.
(trg)="s2.2">Kopija licence je vključena v .
(trg)="s3.1"> Kcron je program, ki skrbi za razvrščanje opravil.
(src)="s4.2">Es ist eine graphische Oberfläche für das UNIX-Systemprogramm cron.
(trg)="s4.1">Uvod
(trg)="s5.1"> Kcron je program za razporejanje programov, ki naj tečejo v ozadju.
(src)="s5.1">Benutzung von Kcron
(trg)="s5.2">Je grafični vmesnik za cron Unix-ov sistemski razporejevalnik.
(src)="s6.1">Ihr System muss zuerst den cron-Dämonen crond starten, sonst funktioniert Kcron nicht.
(trg)="s6.1">Uporaba Kcron
(trg)="s7.1">Ne pozabite povedati vašemu sistemu, naj najprej požene crond (cron daemon), sicer Kcron ne bo delal.
(src)="s7.1">Start von Kcron
(trg)="s8.1">Zagon Kcron
(src)="s8.1">Beim Start von Kcron sehen Sie eine Liste bereits eingestellter Aufgaben und dazugehöriger Umgebungsvariablen.
(src)="s8.2">Wenn Sie Kcron als "root" benutzen, erscheint dies sowohl für alle Benutzer des Systems als auch für systeminterne Aufgaben.
(trg)="s9.1">Ob zagonu Kcrona boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk. Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila.
(src)="s8.3">Jeder Ordner kann auf- und zugeklappt werden.
(trg)="s9.2">Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti.
(src)="s9.1">Eingeplante Aufgaben
(trg)="s10.1">Razporejena opravila
(src)="s10.1">Die eingestellten Aufgaben erscheinen in einem Aufgaben-Ordner.
(trg)="s11.1">Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila (Tasks).
(src)="s10.2">Für jede Aufgabe wird angezeigt:
(trg)="s11.2">Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje:
(src)="s11.1">Name
(trg)="s12.1">Ime
(src)="s12.1">Bezeichnung der Aufgabe
(trg)="s13.1">Ime, ki identificira razporejeno opravilo.
(src)="s13.1">Wert
(trg)="s14.1">Vrednost
(src)="s14.1">Programmname und Parameter.
(trg)="s15.1">Programska datoteka in parametri.
(src)="s15.1">Beschreibung
(trg)="s16.1">Opis
(src)="s16.1">Ausführliche Beschreibung der eingeplanten Aufgabe.
(trg)="s17.1">Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku.
(src)="s17.1">Bei einer deaktivierten Aufgabe werden Programmname und Parameter nicht angezeigt und unter Beschreibung erscheint deaktiviert.
(trg)="s18.1">Če je bilo opravilo onemogočeno, se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri, opis pa bo onemogočen.
(src)="s18.1">Umgebungsvariablen
(trg)="s19.1">Spremenljivke okolja
(src)="s19.1">Umgebungsvariablen erscheinen in einem Variablen-Ordner.
(trg)="s20.1">Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke.
(src)="s19.2">Für jede Variable wird angezeigt:
(trg)="s20.2">Za vsako spremenljivko je prikazano:
(src)="s20.1">Name
(trg)="s21.1">Ime
(src)="s21.1">Name der Variablen.
(trg)="s22.1">Ime spremenljivke.
(src)="s22.1">Wert
(trg)="s23.1">Vrednost
(src)="s23.1">Wert der Variablen.
(trg)="s24.1">Vrednost spremenljivke.
(src)="s24.1">Beschreibung
(trg)="s25.1">Opis
(src)="s25.1">Beschreibung der Variablen.
(trg)="s26.1">Opis spremenljivke v naravnem jeziku.
(src)="s26.1">Die hier erscheinenden Umgebungsvariablen setzen die sonst bestehenden Umgebungsvariablen für alle aufgefürten Aufgaben außer Kraft.
(src)="s26.2">Bei einer deaktivierten Variable erscheint als Beschreibung deaktiviert.
(trg)="s27.1">Spremenljivke okolja, ki se pojavljajo tukaj, bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila. Če je bila katera spremeljivka onemogočena, se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen.
(src)="s27.1">Neue Aufgabe hinzufügen
(trg)="s28.1">Uvrstitev opravil
(src)="s28.1">Der Dialog Aufgabe bearbeiten
(src)="s29.1">Kommentar
(trg)="s29.1">Da uvrstite novo opravilo, najprej izberite imenik Opravila (Tasks).
(src)="s30.1">Hier können Sie eine Beschreibung der Aufgabe eingeben.
(trg)="s30.1">Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s31.1">Programm
(trg)="s31.1">Komentar
(src)="s32.1">Geben Sie hier den Namen des zu startenden Programms ein.
(trg)="s32.1">Vnesite opis opravila za uvrstitev.
(src)="s32.2">Sie können entweder einen relativen oder einen absoluten Pfadnamen angeben.
(trg)="s33.1">Program
(trg)="s34.1">Vnesite ime programa.
(src)="s32.3">Wenn Sie das Programm zuerst suchen möchten, drücken Sie Auswählen....
(trg)="s34.2">Vnesete lahko relativno ali absolutno pot. Če želite program poiskati, pritisnite Pobrskaj....
(src)="s33.1">Aktiviert
(trg)="s35.1">Vključeno
(src)="s34.1">Ob eine Aufgabe ausgeführt wird, können Sie über das Ankreuzfeld Aktiviert bestimmen.
(trg)="s36.1">Da omogočite ali onemogočite opravilo, izberite Omogočen.
(src)="s35.1">Keine Meldungen
(trg)="s37.1">Mesecev
(src)="s36.1">Schaltet die Ausgabe des Befehls und der Ausgabe des Befehls ab.
(trg)="s38.1">Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno.
(src)="s37.1">Monate
(trg)="s39.1">Dni v mesecu
(src)="s38.1">Wählen Sie die Monate aus, in denen die Aufgabe ausgeführt werden soll.
(trg)="s40.1">Izberite dni v mesecu, v katere bo opravilo razporejeno.
(src)="s39.1">Tage im Monat
(trg)="s41.1">Dni v tednu
(src)="s40.1">Wählen Sie die Tage im Monat aus, an denen die Aufgabe ausgeführt werden soll.
(trg)="s42.1">Izberite dneve v tednu, kamor bo opravilo uvrščeno.
(src)="s41.1">Wochentage
(trg)="s43.1">Dnevno
(src)="s42.1">Wählen Sie die Wochentage aus, an denen die Aufgabe ausgeführt werden soll.
(src)="s43.1">Täglich
(trg)="s44.1">Če želite razporediti opravilo tako, da bo teklo vsak dan, izberite Poženi vsak dan.
(src)="s44.1">Stunden
(trg)="s45.1">Ur
(src)="s45.1">Wählen Sie die Stunde(n), zu der die Aufgabe ausgeführt werden soll.
(trg)="s46.1">Izberite ure, v katere bo razporejeno opravilo.
(src)="s46.1">Minuten
(trg)="s47.1">Minut
(src)="s47.1">Wählen Sie die Minute(n), zu der die Aufgabe ausgeführt werden soll.
(trg)="s48.1">Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno.
(src)="s47.2">Mit Kcron können Sie die Minuten in Fünferschritten angeben.
(trg)="s48.2"> Kcron ne podpira razporejanje opravil na intervale, krajše od petih minut.
(src)="s48.1">OK
(trg)="s49.1">V redu
(src)="s49.1">Stellt die Aufgabe fertig.
(trg)="s50.1">Dokonča ustvarjenje tega opravila.
(src)="s50.1">Abbrechen
(trg)="s51.1">Prekliči
(src)="s51.1">Bricht die Bearbeitung der Aufgabe ab.
(trg)="s52.1">Prekine ustvarjenje tega opravila.
(src)="s52.1">Wenn Sie sowohl Monatstag(e) als auch Wochentag(e) angeben, wird die Aufgabe sowohl bei einem passenden Datum als auch an einem passenden Wochentag ausgeführt.
(src)="s52.2">Wenn Sie z.B. den 1. und 15. und Sonntag auswählen, wird das Programm am 1. und 15. der gewählten Monate unabhängig vom Wochentag ausgeführt, und außerdem an jedem Sonntag der Monate, egal, auf welches Datum sie fallen.
(trg)="s53.1">Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu, bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev. Če na primer izberete 1. in 15. ter nedeljo, bo program pognan vsakega 1. in 15. izbranega meseca (ne glede na dan v tednu), kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu).
(src)="s53.1">Die Aufgabe ist erst dann fertig aufgenommen, wenn die crontab gespeichert wurde.
(trg)="s54.1">Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab-a.
(src)="s54.1">Aufgaben verwalten
(trg)="s55.1">Upravljanje razporejenih opravil
(src)="s55.1">Wie bei der Erstellung neuer Aufgaben werden Änderungen erst dann aktiv, wenn die crontab gespeichert wurde.
(trg)="s56.1">Kot velja pri ustvarjanju novih opravil, spremembe dejansko ne bodo veljale, dokler ni crontab shranjen.
(src)="s56.1">Aufgaben ausschneiden
(trg)="s57.1">Izrezovanje razporejenih opravil
(src)="s57.1">Um eine Aufgabe auszuschneiden, wählen sie zuerst die zu entfernende Aufgabe an.
(trg)="s58.1">Da izrežete razporejeno opravilo, ga najprej izberite.
(src)="s59.1">Aufgaben kopieren
(trg)="s60.1">Prepisovanje razporejenih opravil
(src)="s60.1">Um eine Aufgabe zu kopieren, wählen sie zuerst die zu kopierende Aufgabe an.
(trg)="s61.1">Da prepište razporejeno opravilo, ga najprej izberite.
(src)="s62.1">Aufgaben einfügen
(trg)="s63.1">Prilepljanje razporejenih opravil
(src)="s63.1">Um eine Aufgabe einzufügen, muss zuerst eine in die Zwischenablage ausgeschnitten oder kopiert worden sein.
(trg)="s64.1">Da lahko prilepite razporejeno opravilo, mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče.
(src)="s63.2">Erst dann ist "Einfügen" überhaupt verfügbar.
(trg)="s64.2">Ko je bilo to opravljeno, bo prilepljanje omogočeno.
(src)="s63.3">Wählen sie den Aufgaben-Ordner an.
(trg)="s64.3">Potem izberite imenik Opravila.
(src)="s65.1">Aufgaben bearbeiten
(trg)="s66.1">Spreminjanje razporejenih opravil
(src)="s66.1">Um Änderungen an einer Aufgabe vorzunehmen, wählen Sie zuerst eine an.
(trg)="s67.1">Da spremenite razporejeno opravilo, ga najprej izberite.
(src)="s67.1">Es erscheint dann der Dialog Aufgabe bearbeiten, in dem Sie wie oben beschrieben die gewählte Aufgabe bearbeiten können.
(trg)="s68.1">Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo, ki ga spremenite, kot je opisano zgoraj.
(src)="s68.1">Aufgaben löschen
(trg)="s69.1">Brisanje razporejenih opravil
(src)="s69.1">Um eine Aufgabe zu löschen, wählen Sie die zu löschende Aufgabe an.
(trg)="s70.1">Da odstranite razporejeno opravilo, ga najprej izberite.
(src)="s70.1">Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Löschen auswählen.
(trg)="s71.1">Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši.
(src)="s71.1">Aufgaben aktivieren/deaktivieren
(trg)="s72.1">Omogočanje/onemogočanje razporejenih opravil
(src)="s73.1">Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Aktiviert auswählen.
(trg)="s73.1">Da omogočite/onemogočite razporejeno opravilo, najprej izberite onemogočeno opravilo.
(trg)="s73.2">Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen.
(src)="s73.2">Vergewissern Sie sich nach dem Aktivieren, dass Programmname, Parameter und Beschreibung korrekt angezeigt werden.
(trg)="s74.1">Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen .
(trg)="s74.2">Potrdite, da so ime razporejenga opravila, parametri in opis pravilno prikazani.
(src)="s74.1">Aufgaben starten
(trg)="s75.1">Poganjanje razporejenih opravil
(src)="s76.1">Alternativ dazu können Sie auch mit der rechten Maustaste auf die Aufgabe klicken und Jetzt starten auswählen.
(trg)="s76.1">Da razporejeno opravilo takoj poženete, ga najprej izberite.
(trg)="s77.1">Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(src)="s77.1">Umgebungsvariablen hinzufügen
(trg)="s78.1">Dodajanje spremenljivk okolja
(src)="s79.1">Der Dialog Variablen bearbeiten
(src)="s80.1">Variable
(trg)="s79.1">Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke.
(src)="s81.1">Geben Sie den Namen der Variablen ein.
(trg)="s81.1">Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(trg)="s82.1">Spremenljivka
(src)="s81.2">Sie können auch eine aus der Liste der am häufigsten benutzten Umgebungsvariablen wählen; klicken Sie hierzu auf den Pfeil neben dem Feld für den Variablennamen.
(trg)="s83.1">Vnesite ime spremenljivke.
(trg)="s83.2">Uporabite lahko seznam spustnega polja, da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil.
(src)="s81.3">Dies sind:
(trg)="s83.3">Te vključujejo:
(src)="s82.1">HOME
(trg)="s84.1">HOME
(src)="s83.1">Verzeichnis, das anstelle des normalen Persönlichen Verzeichnisses des Benutzers verwendet werden soll
(trg)="s85.1">Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika.
(src)="s84.1">MAILTO
(trg)="s86.1">MAILTO
(src)="s85.1">Um Emails aus dem aufzurufenden Programm an eine andere als die normale Adresse zu schicken
(trg)="s87.1">Za pošiljanje pošte na naslov, ki ni uporabnikov privzeti e-poštni naslov.
(src)="s86.1">PATH
(trg)="s88.1">PATH
(src)="s87.1">Pfadliste, in der nach ausführbaren Programmen gesucht wird
(trg)="s89.1">Se uporablja za iskanje programskih datotek po imenikih.
(src)="s88.1">SHELL
(trg)="s90.1">SHELL
(src)="s89.1">Shell, die anstelle der normalen Shell benutzt wird
(trg)="s91.1">Uporablja se namesto uporabnikove privzete vrednosti.
(src)="s90.1">Wert
(trg)="s92.1">Vrednost
(src)="s91.1">Geben Sie hier den Wert der Variablen ein.
(trg)="s93.1">Vnesite vrednost spremenljivke okolja.
(src)="s92.1">Kommentar
(trg)="s94.1">Komentar
(src)="s93.1">Geben Sie eine Beschreibung der Variablen ein, also wofür sie verwendet wird.
(trg)="s95.1">Vnesite opis spremeljivke okolja, denimo njennamen.
(src)="s94.1">Aktiviert
(trg)="s96.1">Vključeno
(src)="s95.1">Um die Variable zu deaktivieren oder wieder zu aktivieren, klicken Sie auf Aktiviert.
(trg)="s97.1">Da omogočite ali onemogočite opravilo, izberite ali prekličite Omogoči.
(src)="s96.1">OK
(trg)="s98.1">V redu
(src)="s97.1">Stellt das Bearbeiten der Variable fertig.
(trg)="s99.1">Konča ustvarjenje tega opravila.
(src)="s98.1">Abbrechen
(trg)="s100.1">Prekliči