# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeaddons/kate-plugins/helloworld.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/helloworld.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">Hello World
(trg)="s1.1">Molo Hlabathi

(src)="s2.1">Introduction
(trg)="s2.1">Ukwazisa

(src)="s3.1">Le module externe de Kate Hello World n'a actuellement aucune documentation.
(trg)="s3.1">I Kate iplagi Molo Hlabathi okwangoku ayina xwebhu.

(src)="s3.2">Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation, veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org, la coordinatrice de l'équipe de documentation KDE.
(trg)="s3.2">Ukuba unomdla ekuqwaIaseleni lo meko, nceda qhagamshelana no Lauri Watts lauri@kde.org, KDE Umququzeleli weQela loxwebhu.

(src)="s4.1">Utilisation de l'interface
(trg)="s4.1">Izakhelo ezikwikhusi

(src)="s5.1">Structure des menus
(trg)="s5.1">Isakhiwo se Menu

(src)="s6.1">Configuration
(trg)="s6.1">Uqwalaselo

(src)="s7.1">Remerciements et mentions
(trg)="s7.1">Imibulelo ne Zivuno

(src)="s8.1">Module externe de Kate Hello World copyright 2001 .
(trg)="s8.1"> Kate Iplagi Molo Hlabathi copyright 2001 .

(src)="s9.1">Documentation copyright 2001
(trg)="s9.1">Uxwebhu copyright 2001

(src)="s10.1">Traduction française par Ludovic Grossard ludovic.grossard@libertysurf.fr
(src)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
(trg)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

(src)="s11.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.
(trg)="s10.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.

# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeaddons/kate-plugins/htmltools.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/htmltools.docbook.xml.gz


(src)="s1.1"> HTML Tools (outils HTML)
(trg)="s1.1"> HTML Izixhobo

(src)="s2.1">Note à propos des outils html
(trg)="s2.1">Isiqaphelo malunga ne html-izixhobo

(src)="s3.1">Introduction
(trg)="s3.1">Ukwazisa

(src)="s4.1">Le module externe de Kate HTML Tools n'a actuellement aucune documentation.
(trg)="s4.1">I Kate plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu.

(src)="s4.2">Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation, veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org, la coordinatrice de l'équipe de documentation KDE.
(trg)="s4.2">Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko, nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org, KDE's Umququzeleli Weqela Loxwebhu.

(src)="s5.1">Utilisation de l'interface
(trg)="s5.1">Izakhelo ezisekhusini

(src)="s6.1">Structure des menus
(trg)="s6.1">Isakhiwo semenu

(src)="s7.1">Configuration
(trg)="s7.1">Uqwalaselo

(src)="s8.1">Remerciements et mentions
(trg)="s8.1">Imibulelo neZivumo

(src)="s9.1">Module externe de Kate HTML Tools copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com.
(trg)="s9.1"> Kate Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com.

(src)="s10.1">Documentation copyright 2001
(trg)="s10.1">Uxwebhu copyright 2001

(src)="s11.1">Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr
(trg)="s11.1">Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

(src)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
(trg)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

(src)="s12.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.
(trg)="s12.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.

# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeaddons/kate-plugins/openheader.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/openheader.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">Open Header (ouverture d'en-tête)
(trg)="s1.1">Vula iHeader

(src)="s2.1">Note à propos d'Open Header
(trg)="s2.1">Qaphela ngokuvula kwe header

(src)="s3.1">Introduction
(trg)="s3.1">Ukwazisa

(src)="s4.1">Le module externe de Kate Open Header n'a actuellement aucune documentation.
(trg)="s4.1">I Kate plugin HTML Izixhobo okwangoku azina xwebhu.

(src)="s4.2">Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation, veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org, la coordinatrice de l'équipe de documentation KDE.
(trg)="s4.2">Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko, nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org, KDE's Umququzeleli Weqela Loxwebhu.

(src)="s5.1">Utilisation de l'interface
(trg)="s5.1">Izakhelo ezikwikhusi

(src)="s6.1">Structure des menus
(trg)="s6.1">Isakhiwo se Menu

(src)="s7.1">Configuration
(trg)="s7.1">Uqwalaselo

(src)="s8.1">Remerciements et mentions
(trg)="s8.1">Imibulelo ne Zivuno

(src)="s9.1">Module externe de Kate Open Header copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com.
(trg)="s9.1"> Kate Plugin HTML Izixhobo copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com.

(src)="s10.1">Documentation copyright 2001
(trg)="s10.1">Uxwebhu copyright 2001

(src)="s11.1">Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr
(trg)="s11.1">Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

(src)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
(trg)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

(src)="s12.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.
(trg)="s12.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.

# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeaddons/kate-plugins/projectmanager.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/projectmanager.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">Project Manager (gestionnaire de projet)
(trg)="s1.1">Umphathi we Projekti

(src)="s2.1">Note à propos du module externe gestionnaire de projet
(trg)="s2.1">Qaphela nge umphathi werojekti plugin

(src)="s3.1">Introduction
(trg)="s3.1">Ukwazisa

(src)="s4.1">Le module externe de Kate Project Manager n'a actuellement aucune documentation.
(trg)="s4.1">I Kate iplagi ifakiwe Umphathi we Projekti ngoku ayina uxwebhu.

(src)="s4.2">Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation, veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org, la coordinatrice de l'équipe de documentation KDE.
(src)="s5.1">Utilisation de l'interface
(trg)="s4.2">Ukuba usenomdla wokuyilungisa oko, nceda udibane, nceda xumana Lauri Watts lauri@kde.org , KDE's Uxwbhu Iqhela umdibanisi.

(src)="s6.1">Structure des menus
(src)="s7.1">Configuration
(trg)="s5.1">Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s8.1">Remerciements et mentions
(src)="s9.1">Module externe de Kate Project Manager copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de.
(trg)="s6.1">Isakhiwo Semenu

(src)="s10.1">Documentation copyright 2001
(src)="s11.1">Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr
(trg)="s7.1">Uqwalaselo

(src)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
(src)="s12.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.
(trg)="s8.1">Imibulelo ne Zivuno

# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeaddons/kate-plugins/textfilter.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdeaddons/kate-plugins/textfilter.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">Text Filter (filtre de texte)
(trg)="s1.1">Icebo lokucoca okubhaliweyo

(src)="s2.1">Note à propos du module externe filtre de texte
(trg)="s2.1">Isiqaphelo malunga neplagi yecebo lokucoca yokubhaliweyo

(src)="s3.1">Introduction
(trg)="s3.1">Ukwazisa

(src)="s4.1">Le module externe de Kate Text Filter n'a actuellement aucune documentation.
(trg)="s4.1">I Kate plugin Icebo lokucoca okubhaliweyo okwangoku ayina xwebhu.

(src)="s4.2">Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation, veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org, la coordinatrice de l'équipe de documentation KDE.
(trg)="s4.2">Ukuba unomdla ekulungiseni lo meko, nceda qhagamshela u Lauri Watts lauri@kde.org, KDE's Umququzeleli Weqela Loxwebhu.

(src)="s5.1">Utilisation de l'interface
(trg)="s5.1">Izakhelo ezikwikhusi

(src)="s6.1">Structure des menus
(trg)="s6.1">Isakhiwo se Menu

(src)="s7.1">Configuration
(trg)="s7.1">Uqwalaselo

(src)="s8.1">Remerciements et mentions
(trg)="s8.1">Imibulelo ne Zivuno

(src)="s9.1">Module externe de Kate Text Filter copyright 2001 Joseph Wenniger jowenn@bigfoot.com.
(trg)="s9.1"> Kate Plugin Icebo lokucoca okubhaliweyo copyright 2001 Joseph Wenniger jowenn@bigfoot.com.

(src)="s10.1">Documentation copyright 2001
(trg)="s10.1">Uxwebhu copyright 2001

(src)="s11.1">Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr
(trg)="s11.1">Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

(src)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
(trg)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

(src)="s12.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.
(trg)="s12.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.

# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeaddons/kicker-applets/kolourpicker.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdeaddons/kicker-applets/kolourpicker.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">&kolourpicker;
(trg)="s1.1">&kolourpicker;

(src)="s2.1">Introduction
(trg)="s2.1">Ukwazisa

(src)="s3.1">Le module externe de Kicker Kolourpicker n'a actuellement aucune documentation.
(src)="s3.2">Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation, veuillez contacter la liste de discussion kde-doc-english à l'adresse http://master.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english .
(trg)="s3.1">I Kate plugin Hello World okwangoku ayina xwebhu. ukuba unomdla ekulungiseni lo meko, nceda qhagamshela i kde-doc-uluhlu lokuposa lesingesi, apho ungafikelela ku http://master.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english .

(src)="s4.1">Remerciements et mentions
(trg)="s4.1">Imibulelo ne Zivuno

(src)="s5.1">Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr
(trg)="s5.1">Translation Antoinette Dekeni antoinette@translate.org.za

(src)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.
(trg)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

(src)="s6.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.
(trg)="s6.1">This program is licensed under the terms of the GNU General Public License.

# KDEdoc/kde_fr/docs/kdebase/kaddressbook/index.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdebase/kaddressbook/index.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">Le manuel de KAddressBook
(trg)="s1.1">I KAddressBook Incwadi yesandla

(src)="s2.1">Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU Free Documentation License), Version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation avec aucune section invariante, avec aucun texte de devant de couverture, et avec aucun texte d'arrière de couverture.
(trg)="s2.1">Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.

(src)="s2.2"> Une copie de la licence est fournie dans .
(trg)="s2.2">A copy of the license is included in .

(src)="s3.1"> KAddressBook est le carnet d'adresse de KDE.
(trg)="s3.1"> KAddressBook iyi KDE incwadi yedilesi.

(src)="s4.1">introduction
(trg)="s4.1">Ukwazisa

(src)="s5.1">Caractéristiques
(trg)="s5.1">Imisebenzi esemqoka

(src)="s6.1">Cette documentation pour KAddressBook n'était pas totalement terminée au moment ou vous avez installé ce programme.
(trg)="s6.1">Uxwebhu le KAddressBook lalungagqitywanga ngexesha ufaka esi sicelo.
(trg)="s6.2">Ukuba unemibuzo, nceda balathise kolona le KDE uluhlu lokuposa.

(src)="s6.2">Si vous avez des questions, posez les à la liste de diffusion appropriée.
(trg)="s7.1">Ye KAddressBook oku kungenzeka
(trg)="s8.1">Usebenzisa i KAddressBook

(src)="s7.1">Pour KAddressBook cela est probablement
(trg)="s9.1">Imibuzo, Iimpendulo, nee Ncam
(trg)="s10.1">Umbuzo wokuqala

(src)="s8.1">Utilisation de KAddressBook
(trg)="s11.1">Impendulo
(trg)="s12.1">Ufako

(src)="s9.1">Questions, réponses et astuces
(trg)="s13.1">Ungayifumana njani i KAddressBook

(src)="s10.1">Question 1
(trg)="s14.1">Iimfuno

(src)="s11.1">Réponse
(trg)="s15.1">Uqokelelo no Fako

(src)="s12.1">Installation
(trg)="s16.1">Iqokelela i KAddressBook kulula kakhulu.

(src)="s13.1">Comment obtenir KAddressBook
(trg)="s16.2">Okulandelayo kungayenza: % ./qwalasela % yenza % yenza ufako

(src)="s14.1">Pré-requis
(trg)="s17.1">Enokuyenza!

(src)="s15.1">Compilation et installation
(trg)="s17.2">Ungayenza ngeengxaki, nceda baxele kumbhali kwi dsanders@kde.org

(src)="sgnu-fdl.1">Cette documentation est soumise aux termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU Free Documentation License).
(trg)="sgnu-fdl.1">This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License.

# KDEdoc/kde_fr/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">Contacter l'équipe de KDE
(trg)="s1.1">Qhagamshela iqela le KDE
(trg)="s2.1">Uluhlu loposo

(src)="s2.1">Listes de diffusion
(trg)="s3.1">KDE inoluhlu oluninzi lokuposa.

(src)="s3.1">Il existe plusieurs listes de diffusion pour KDE.
(trg)="s3.2">Bona ngezantsi uluhlu langoku.
(trg)="s3.3">Imiba emidala ingafunyanwa kwi indawo yokugcina yoluhlu lokuposa.

(src)="s3.2">Voir ci-dessous la liste actuelle.
(trg)="s4.1"> kde-request@kde.org - KDE
(trg)="s5.1">Kwingxoxo ngokubanzi

(src)="s3.3">Vous pouvez trouver les plus anciennes contributions sur les archives des listes de diffusion.
(trg)="s6.1"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(trg)="s7.1">Izaziso zezicelo ezintsha ze KDE

(src)="s4.1"> kde-request@kde.org - KDE
(trg)="s8.1"> kde-user-request@kde.org - kde-user
(trg)="s9.1">Abasebenzisi bayancedana

(src)="s5.1">Pour les discussion d'ordre général
(trg)="s10.1"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(trg)="s11.1">Yababhekisi phambili

(src)="s6.1"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(trg)="s12.1"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(trg)="s13.1">Ingxoxo yemiba yelayisenisi

(src)="s7.1">Annonces des nouvelles applications pour KDE
(trg)="s14.1"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(trg)="s15.1">Iyaxoxa "imiba yokujonga nokuva"

(src)="s8.1"> kde-request@kde.org - kde
(trg)="s16.1"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists

(src)="s9.1">Entraide des utilisateurs
(trg)="s17.1">Yenza ii icon nomnye umsebenzi wokuzoba
(trg)="s18.1"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english

(src)="s10.1"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(trg)="s19.1">Yabantu abanomdla ekubhaleni uxwebhu le KDE.
(trg)="s20.1"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc