# KDEdoc/kde_de/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz


(src)="s1.1">Willkommen bei KDE
(trg)="s1.1">Dobrodošli u KDE

(src)="s2.1">Das KDE-Team heißt Sie willkommen beim benutzerfreundlichen Unix.
(trg)="s2.1">KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo.

(src)="s3.1">Willkommen beim K Desktop Environment
(trg)="s3.1">Dobrodošli u K Desktop Environment

(src)="s4.1">Informationen zu KDE
(trg)="s4.1">Informacije o KDE-u

(src)="s5.1">KDE ist eine leistungsfähige graphische Oberfläche für Unix-Rechner.
(trg)="s5.1">KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice.

(src)="s5.2">Die KDE-Arbeitsfläche kombiniert einfache Bedienung, zeitgemäße Funktionalität und professionelles graphisches Design mit der technischen Überlegenheit des Unix-Betriebsystems.
(trg)="s5.2">KDE okruženje kombinuje lako korišćenje, savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema.

(src)="s6.1">Was ist KDE?
(trg)="s6.1">Šsta je K Desktop Enviroment?

(src)="s7.1">Kontakt mit dem KDE-Team aufnehmen
(trg)="s7.1">Kontaktirajte KDE projekat

(src)="s8.1">Das KDE-Projekt unterstützen
(trg)="s8.1">Podržite KDE projekat

(src)="s9.1">Nützliche Links
(trg)="s9.1">Korisni linkovi

(src)="s10.1">KDE benutzen
(trg)="s10.1">Iskoristite KDE najviše što možete

(src)="s11.1">Allgemeine Dokumentation
(trg)="s11.1">Opšta dokumentacija

(src)="s12.1">Eine kurze Einführung in die Arbeitsumgebung
(trg)="s12.1">Brzi početni vodič do radne površine

(src)="s13.1">Das KDE-Benutzerhandbuch
(trg)="s13.1">KDE korisnički vodič

(src)="s14.1">Oft gestellte Fragen
(trg)="s14.1">Najčešće postavljana pitanja

(src)="s15.1">Wichtige Anwendungen
(trg)="s15.1">Osnovne aplikacije

(src)="s16.1">Die Kontrollleiste
(trg)="s16.1">Panel radne površine

(src)="s17.1">Das Kontrollzentrum
(trg)="s17.1">Kontrolni centar

(src)="s18.1">Der Dateimanager
(trg)="s18.1">Fajl menadžer

# KDEdoc/kde_de/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz


(src)="s4.2">Das Hauptziel dieser Gruppe ist es, dem Benutzer qualitativ hochwertige Software zur Verfügung zu stellen, die es ihm ermöglicht, seinen Rechner auf einfache Weise zu nutzen.
(src)="s5.1">KDE möchte den Wunsch nach graphischen Benutzerumgebungen für Unix-Rechner erfüllen, die den Oberflächen unter Mac OS oder Windows entsprechen.
(trg)="s1.1">Šta je KDE?

(src)="s7.2">Unix hat sich bis jetzt nicht um die Bedürfnisse des durchschnittlichen Computernutzers bemüht.
(src)="s7.3">Dies ist besonders deshalb bedauerlich, weil einige Varianten von Unix ( Linux, FreeBSD, NetBSD, usw.) im Internet frei erhältlich sind, die alle eine außergewöhnliche Qualität und Stabilität besitzen.
(trg)="s2.1">Šta je KDE?

(src)="s11.1">Obwohl immer Raum für Verbesserungsmöglichkeiten bleiben wird, sind wir der Meinung, dass wir nun eine brauchbare Alternative zu einigen der gebräuchlichsten kommerziellen Kombinationen ausBetriebsystem und Arbeitsumgebung geliefert haben.
(src)="s11.2">Wir hoffen, dass die Kombination von Unix mit KDE dem durchschnittlichen Nutzer die gleiche offene, verlässliche, stabile und monopolfreie Plattform sein wird, die Wissenschaftler und professionelle Anwender weltweit schon seit Jahren zu schätzen wissen.
(trg)="s3.1">KDE je grafičko okruženje.

(src)="s13.1">KDE legt sehr viel Wert auf die Bedürfnisse des Nutzers, aber es ist offensichtlich, dass diese leichter erfüllt werden können, wenn dem Entwickler die besten Werkzeuge zur Verfügung gestellt werden.
(src)="s13.2">Der KDE-Quellcode enthält die besten Entwicklungstechnologien des Computerzeitalters.
(trg)="s3.2">Drugim rečima, kde je kolekcija programa, tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara.

(src)="s14.2">KDE stellt sich der Tatsache, dass eine Computerplattform nur so gut ist wie die Zahl der hochwertigen Anwendungen, die dem Benutzer auf dieser speziellen Plattform zur Verfügung stehen.
(src)="s15.1">KDE definiert neue Technologien in DCOP und KParts, entworfen, um ein neues Komponentenmodell und die zugehörige Technologie zur Verfügung zu stellen.
(trg)="s3.3">KDE je namenjen Unix radnim stanicama.

(src)="s15.2">Zusammen mit der vollständigen Entwicklungs-Schnittstelle der KDE-Bibliotheken steht DCOP/KParts in direkter Konkurrenz zu ähnlichen Technologien wie Microsofts MFC/ COM/ActiveX.
(src)="s15.3">Die hohe Qualität und die hohe Optimierung der KDE-Schnittstelle zur Anwendungsentwicklung ( API) gibt Entwicklern die Möglichkeit, sich auf die eigentlichen und interessanten Dinge zu konzentrieren, ohne jedesmal das Rad neu erfinden zu müssen.
(trg)="s3.4">Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada.

(src)="s17.1">In seiner aktuellen Version stellt KDE, neben den grundlegenden Anwendungen für die tägliche Arbeit, eine Anzahl leistungsfähiger Büroprogramme zur Verfügung, die unter dem Namen KOffice bekannt sind.
(src)="s18.1"> KOffice basiert auf den DCOP/KParts-Technologien von KDE.
(trg)="s4.1">Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta.

(src)="s18.3">Alles zusammen bündelt der KOffice Arbeitsbereich, eine integrierte Arbeitsumgebung, die den Einsatz und die Zusammenarbeit der KOffice-Komponenten erleichtert.
(src)="s18.4">Zusätzliche Komponenten sind ein E-Mail-Programm, ein News-Reader und ein leistungsfähiger Informationsmanager/Organizer ( PIM - Personal Information Manager).
(trg)="s4.2">Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara.

(src)="s19.1">Während sich einige dieser Komponenten immer noch im frühen Entwicklungsstadium befinden, sind andere schon sehr leistungsfähig.
(src)="s19.2">Als Beispiel sei KPresenter genannt:
(trg)="s5.1">KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama, sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95/NT.

(src)="s19.3">Das Präsentations-Programm von KDE wurde bereits bei vielen Gelegenheiten erfolgreich eingesetzt.
(src)="s20.1">Wenn Sie mehr über KDE oder KOffice erfahren wollen, besuchen Sie doch die Homepage von KDE (bzw. das deutschsprachige Gegenstück) und KOffice.
(trg)="s6.1">KDE The Desktop Environment