# KDEdoc/kde_sl/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sv/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
(src)="s1.1">Priročnik za Kcron
(trg)="s1.1">Handbok Kcron
(src)="s2.1">Dovoljuje se kopiranje, distribucija in/ali spreminjanje tega dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License, različice 1.1 ali katerekoli poznejše objavljene s strani Free Software Foundation; brez nespremenljivih razdelkov, brez besedil na prednji strani ovitka in brez besedil na zadnji strani ovitka.
(trg)="s2.1">Härmed ges tillåtelse att kopiera, distribuera och/eller ändra detta dokument under villkoren i GNU Free Documentation License, Version 1.1 eller någon senare version publicerad av Free Software Foundation; utan invarianta avsnitt, utan framsidestexter och utan baksidestexter.
(src)="s2.2">Kopija licence je vključena v .
(trg)="s2.2">En kopia av licensen inkluderas i .
(src)="s3.1"> Kcron je program, ki skrbi za razvrščanje opravil.
(trg)="s3.1"> Kcron är ett program som schemalägger program som ska köras.
(src)="s4.1">Uvod
(trg)="s4.1">Inledning
(src)="s5.1"> Kcron je program za razporejanje programov, ki naj tečejo v ozadju.
(trg)="s5.1"> Kcron är ett program som schemalägger program som ska köras i bakgrunden.
(src)="s5.2">Je grafični vmesnik za cron Unix-ov sistemski razporejevalnik.
(trg)="s5.2">Det är ett grafiskt användargränssnitt för kommandot cron, UNIX-systemets schemaläggare.
(src)="s6.1">Uporaba Kcron
(trg)="s6.1">Att använda Kcron
(src)="s7.1">Ne pozabite povedati vašemu sistemu, naj najprej požene crond (cron daemon), sicer Kcron ne bo delal.
(trg)="s7.1">Glöm inte bort att först tala om för systemet att cron-demonen crond ska startas, annars fungerar inte Kcron.
(src)="s8.1">Zagon Kcron
(trg)="s8.1">Uppstart av Kcron
(src)="s9.1">Ob zagonu Kcrona boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk. Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila.
(trg)="s9.1">När Kcron startar ser du en sammanfattande vy av befintliga schemalagda aktiviteter och tillhörande miljövariabler.
(trg)="s9.2">Om du kör som root-användare, ser du de här objekten för alla användare av datorn samt systemets schemalagda aktiviteter.
(src)="s9.2">Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti.
(trg)="s9.3">Var och en av katalogerna kan expanderas och fällas ihop.
(src)="s10.1">Razporejena opravila
(trg)="s10.1">Schemalagda aktiviteter
(src)="s11.1">Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila (Tasks).
(trg)="s11.1">Schemalagda aktiviteter visas under katalogen Aktiviteter.
(src)="s11.2">Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje:
(trg)="s11.2">För varje schemalagd aktivitet, visas följande:
(src)="s12.1">Ime
(trg)="s12.1">Namn
(src)="s13.1">Ime, ki identificira razporejeno opravilo.
(trg)="s13.1">Namn för att identifiera den schemalagda aktiviteten.
(src)="s14.1">Vrednost
(trg)="s14.1">Värde
(src)="s15.1">Programska datoteka in parametri.
(trg)="s15.1">Programfil och parametrar.
(src)="s16.1">Opis
(trg)="s16.1">Beskrivning
(src)="s17.1">Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku.
(trg)="s17.1">Beskrivning med naturligt språk av schemalagda aktiviteter.
(src)="s18.1">Če je bilo opravilo onemogočeno, se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri, opis pa bo onemogočen.
(trg)="s18.1">Om en aktivitet har inaktiverats, visas inte programfil och parametrar, och beskrivningen är inaktiv.
(src)="s19.1">Spremenljivke okolja
(trg)="s19.1">Miljövariabler
(src)="s20.1">Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke.
(trg)="s20.1">Miljövariabler visas under katalogen Variabler.
(src)="s20.2">Za vsako spremenljivko je prikazano:
(trg)="s20.2">För varje miljövariabel, visas följande:
(src)="s21.1">Ime
(trg)="s21.1">Namn
(src)="s22.1">Ime spremenljivke.
(trg)="s22.1">Variabelnamn
(src)="s23.1">Vrednost
(trg)="s23.1">Värde
(src)="s24.1">Vrednost spremenljivke.
(trg)="s24.1">Variabelvärde
(src)="s25.1">Opis
(trg)="s25.1">Beskrivning
(src)="s26.1">Opis spremenljivke v naravnem jeziku.
(trg)="s26.1">Beskrivning med naturligt språk av variabeln.
(src)="s27.1">Spremenljivke okolja, ki se pojavljajo tukaj, bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila. Če je bila katera spremeljivka onemogočena, se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen.
(trg)="s27.1">Miljövariabler som visas här överskrider alla befintliga miljövariabler för alla schemalagda aktiviteter.
(trg)="s27.2">Om en miljövariabel har inaktiverats, visas inget värde och beskrivningen är inaktiv.
(src)="s28.1">Uvrstitev opravil
(trg)="s28.1">Lägga till schemalagda aktiviteter
(src)="s29.1">Da uvrstite novo opravilo, najprej izberite imenik Opravila (Tasks).
(trg)="s29.1">För att skapa en ny schemalagd aktivitet, välj först katalogen Aktiviteter.
(src)="s30.1">Pogovorno okno Spremeni opravilo
(trg)="s30.1">Dialogrutan Redigera aktivitet
(src)="s31.1">Komentar
(trg)="s31.1">Kommentar
(src)="s32.1">Vnesite opis opravila za uvrstitev.
(trg)="s32.1">Skriv in en beskrivning av aktiviteten som ska schemaläggas.
(src)="s33.1">Program
(trg)="s33.1">Program
(src)="s34.1">Vnesite ime programa.
(trg)="s34.1">Skriv in namnet på programmet.
(src)="s34.2">Vnesete lahko relativno ali absolutno pot. Če želite program poiskati, pritisnite Pobrskaj....
(trg)="s34.2">Du kan antingen ange en relativ sökväg eller en absolut sökväg.
(trg)="s34.3">Om du vill leta efter programmet, tryck på Bläddra....
(src)="s35.1">Vključeno
(trg)="s35.1">Aktiverad
(src)="s36.1">Da omogočite ali onemogočite opravilo, izberite Omogočen.
(trg)="s36.1">För att aktivera eller inaktivera aktiviteten, markera eller avmarkera Aktiverad.
(src)="s37.1">Mesecev
(trg)="s37.1">Tyst
(src)="s38.1">Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno.
(trg)="s38.1">Stänger av loggning av kommandot och utmatningen från kommandot.
(trg)="s39.1">Månader
(src)="s39.1">Dni v mesecu
(trg)="s40.1">Välj månaderna då aktiviteten ska schemaläggas.
(src)="s40.1">Izberite dni v mesecu, v katere bo opravilo razporejeno.
(trg)="s41.1">Månadens dagar
(trg)="s42.1">Välj månadens dagar då aktiviteten ska schemaläggas.
(src)="s41.1">Dni v tednu
(trg)="s43.1">Veckans dagar
(src)="s42.1">Izberite dneve v tednu, kamor bo opravilo uvrščeno.
(trg)="s44.1">Välj veckans dagar då aktiviteten ska schemaläggas.
(src)="s43.1">Dnevno
(trg)="s45.1">Dagligen
(src)="s44.1">Če želite razporediti opravilo tako, da bo teklo vsak dan, izberite Poženi vsak dan.
(trg)="s46.1">Om du vill att aktiviteten ska schemaläggas för att köra varje dag, välj Kör varje dag.
(src)="s45.1">Ur
(trg)="s47.1">Timmar
(src)="s46.1">Izberite ure, v katere bo razporejeno opravilo.
(trg)="s48.1">Välj timmarna då aktiviteten ska schemaläggas.
(src)="s47.1">Minut
(trg)="s49.1">Minuter
(src)="s48.1">Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno.
(trg)="s50.1">Välj minuten då aktiviteten ska schemaläggas.
(src)="s48.2"> Kcron ne podpira razporejanje opravil na intervale, krajše od petih minut.
(trg)="s50.2"> Kcron stödjer inte schemaläggning av aktiviteter med intervall mindre än fem minuter.
(src)="s49.1">V redu
(trg)="s51.1">Ok
(src)="s50.1">Dokonča ustvarjenje tega opravila.
(trg)="s52.1">Fullbordar skapande av den här aktiviteten.
(src)="s51.1">Prekliči
(trg)="s53.1">Avbryt
(src)="s52.1">Prekine ustvarjenje tega opravila.
(trg)="s54.1">Avbryter skapande av den här aktiviteten.
(src)="s53.1">Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu, bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev. Če na primer izberete 1. in 15. ter nedeljo, bo program pognan vsakega 1. in 15. izbranega meseca (ne glede na dan v tednu), kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu).
(trg)="s55.1">Om du väljer både månadens dagar och veckans dagar, kommer aktiviteten att köras när endera villkoret uppfylls.
(trg)="s55.2">Om du till exempel väljer den 1:a och 15:de, och väljer söndag, körs programmet den 1:a och 15:de i de valda månaderna (oberoende av veckodag) samt varje söndag i de valda månaderna (oberoende av dagen i månaden).
(src)="s54.1">Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab-a.
(trg)="s56.1">Den schemalagda aktiviteten sätts i själva verket inte igång förrän crontab har sparats.
(src)="s55.1">Upravljanje razporejenih opravil
(trg)="s57.1">Hantera schemalagda aktiviteter
(src)="s56.1">Kot velja pri ustvarjanju novih opravil, spremembe dejansko ne bodo veljale, dokler ni crontab shranjen.
(trg)="s58.1">Precis som när nya aktiviteter skapas, så sker inte ändringarna förrän crontab sparas.
(src)="s57.1">Izrezovanje razporejenih opravil
(trg)="s59.1">Klippa ut schemalagda aktiviteter
(src)="s58.1">Da izrežete razporejeno opravilo, ga najprej izberite.
(trg)="s60.1">För att klippa ut en schemalagd aktivitet, välj först aktiviteten som ska klippas ut.
(src)="s60.1">Prepisovanje razporejenih opravil
(trg)="s62.1">Kopiera schemalagda aktiviteter
(src)="s61.1">Da prepište razporejeno opravilo, ga najprej izberite.
(trg)="s63.1">För att kopiera en schemalagd aktivitet, markera först aktiviteten som ska kopieras.
(src)="s63.1">Prilepljanje razporejenih opravil
(trg)="s65.1">Klistra in schemalagda aktiviteter
(src)="s64.1">Da lahko prilepite razporejeno opravilo, mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče.
(trg)="s66.1">För att klistra in en schemalagd aktivitet, måste den först ha klippts ut eller kopierats till klippbordet.
(src)="s64.2">Ko je bilo to opravljeno, bo prilepljanje omogočeno.
(trg)="s66.2">När en schemalagd aktivitet väl har klippts ut eller kopieras, aktiveras inklistring.
(src)="s64.3">Potem izberite imenik Opravila.
(trg)="s66.3">Välj sedan katalogen Aktiviteter.
(src)="s66.1">Spreminjanje razporejenih opravil
(trg)="s68.1">Ändra schemalagda aktiviteter
(src)="s67.1">Da spremenite razporejeno opravilo, ga najprej izberite.
(trg)="s69.1">För att ändra en schemalagd aktivitet, markera först aktiviteten som ska ändras.
(src)="s68.1">Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo, ki ga spremenite, kot je opisano zgoraj.
(trg)="s70.1">Du ser då dialogrutan Redigera aktivitet, som du kan ändra enligt beskrivningen ovan.
(src)="s69.1">Brisanje razporejenih opravil
(trg)="s71.1">Ta bort schemalagda aktiviteter
(src)="s70.1">Da odstranite razporejeno opravilo, ga najprej izberite.
(trg)="s72.1">För ta bort en schemalagd aktivitet, markera först aktiviteten som ska tas bort.
(src)="s71.1">Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši.
(trg)="s73.1">Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Ta bort .
(src)="s72.1">Omogočanje/onemogočanje razporejenih opravil
(trg)="s74.1">Aktivera/inaktivera schemalagda aktiviteter
(src)="s73.1">Da omogočite/onemogočite razporejeno opravilo, najprej izberite onemogočeno opravilo.
(trg)="s75.1">För att aktivera eller inaktivera en schemalagd aktivitet, markera först den inaktiva aktiviteten.
(src)="s73.2">Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen.
(trg)="s75.2">Inaktiva aktiviteter har Inaktiverad i beskrivningen.
(src)="s74.1">Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen .
(trg)="s76.1">Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Aktiverad .
(src)="s74.2">Potrdite, da so ime razporejenga opravila, parametri in opis pravilno prikazani.
(trg)="s76.2">Bekräfta att den schemalagda aktivitetens programnamn, parametrar och beskrivning är riktiga.
(src)="s75.1">Poganjanje razporejenih opravil
(trg)="s77.1">Köra schemalagda aktiviteter
(src)="s76.1">Da razporejeno opravilo takoj poženete, ga najprej izberite.
(trg)="s78.1">För att köra en schemalagd aktivitet omedelbart, markera först aktiviteten.
(src)="s77.1">Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(trg)="s79.1">Som ett alternativ kan du använda menyn som visas med höger musknapp och välja Kör nu .
(src)="s78.1">Dodajanje spremenljivk okolja
(trg)="s80.1">Lägga till miljövariabler
(src)="s79.1">Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke.
(trg)="s81.1">För att skapa en ny miljövariabel, markera först katalogen Variabler.
(src)="s81.1">Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(trg)="s83.1">Dialogrutan Redigera variabel
(src)="s82.1">Spremenljivka
(trg)="s84.1">Variabel
(src)="s83.1">Vnesite ime spremenljivke.
(trg)="s85.1">Skriv in miljövariabelns namn.
(src)="s83.2">Uporabite lahko seznam spustnega polja, da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil.
(trg)="s85.2">Du kan använda listrutan för att välja bland de vanligaste miljövariablerna som används av schemalagda aktiviteter.
(src)="s83.3">Te vključujejo:
(trg)="s85.3">Dessa omfattar:
(src)="s84.1">HOME
(trg)="s86.1">HOME
(src)="s85.1">Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika.
(trg)="s87.1">Att användas istället för användarens förvalda hemkatalog.
(src)="s86.1">MAILTO
(trg)="s88.1">MAILTO
(src)="s87.1">Za pošiljanje pošte na naslov, ki ni uporabnikov privzeti e-poštni naslov.
(trg)="s89.1">För att skicka e-postutmatning till en e-postadress som inte är användarens normala e-postadress.
(src)="s88.1">PATH
(trg)="s90.1">PATH
(src)="s89.1">Se uporablja za iskanje programskih datotek po imenikih.
(trg)="s91.1">Att användas för att söka i kataloger efter programfiler.
(src)="s90.1">SHELL
(trg)="s92.1">SHELL
(src)="s91.1">Uporablja se namesto uporabnikove privzete vrednosti.
(trg)="s93.1">Att användas istället för användarens normala värde.