Untitled Document

# KDEdoc/kde_de/docs/kdebase/kcontrol/kalarmd.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_en_GB/docs/kdebase/kcontrol/kalarmd.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Alarm-D�mon
(trg)="s1.1"> Alarm Daemon

(src)="s2.1"> Dieses Modul erlaubt die Einrichtung von KAlarmd , dem Alarm-D�mon des kdepim-Pakets .
(trg)="s2.1"> This module allows you to configure KAlarmd , the alarm daemon from the kdepim package .

(src)="s2.2"> Falls man das Paket nicht installiert hat , ist dieses Modul nicht verf�gbar .
(trg)="s2.2"> It will not be available if you have not installed this package .

(src)="s3.1"> Es gibt zwei Einstellm�glichkeiten in diesem Modul :
(trg)="s3.1"> There are only two options for this module :

(src)="s4.1"> Alarmd�mon bim Anmelden automatisch starten
(trg)="s4.1"> Start alarm daemon automatically at login

(src)="s5.1"> Ist dieses Ankreuzfeld markiert , wird der Alarmd�mon beim Anmelden an KDE automatisch gestartet .
(trg)="s5.1"> Check this to start the alarm daemon whenever you start a KDE session .

(src)="s6.1"> Pr�fintervall [ Minuten ]
(trg)="s6.1"> Check interval [ minutes ]

(src)="s7.1"> Das Intervall ( in Minuten ) , das der Alarmd�mon zwischen zwei �berpr�fungen auf eingetretene Alarmzeiten verstreichen l�sst .
(trg)="s7.1"> How long ( in minutes ) the alarm daemon should wait between checks for alarms coming due .

(src)="s8.1"> Diese Einstellungen gelten f�r alle Anwendungen , die den Alarm-D�mon verwenden .
(trg)="s8.1"> These settings apply to every application which uses the alarm daemon .

(src)="s8.2"> Momentan sind das unter anderem KOrganizer und KAlarm .
(trg)="s8.2"> Currently , the applications which use it include KOrganizer and KAlarm .

(src)="s8.3"> Weitere Informationen findet man in deren Programmhandb�chern .
(trg)="s8.3"> For more information , see their respective handbooks .

(src)="s9.1"> Abshchnittsautor
(trg)="s9.1"> Section Author

(src)="s10.1"> Lauri Watts lauri@kde.org
(trg)="s10.1"> Lauri Watts lauri@kde.org

(src)="s11.1"> Deutsche �bersetzung Frank Sch�tte F.Schuette@t-online.de
(trg)="s11.1"> KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk

# KDEdoc/kde_de/docs/kdebase/kcontrol/kcmaccess.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_en_GB/docs/kdebase/kcontrol/kcmaccess.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Zugangserleichterungen
(trg)="s1.1"> Accessibility

(src)="s2.1"> Einleitung
(trg)="s2.1"> Introduction

(src)="s3.1"> Dieses Modul soll Benutzern helfen , die Schwierigkeiten dabei haben , akustische Signale zu h�ren oder die Tastatur bzw. die Maus zu benutzen .
(trg)="s3.1"> This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues , or who have difficulty using a keyboard or mouse .

(src)="s4.1"> Das Modul ist in drei Bereiche aufgeteilt :
(trg)="s4.1"> The module is divided into three tabs :

(src)="s4.2"> Signal , Tastatur , Maus .
(trg)="s4.2"> Bell , Keyboard , Mouse .

(src)="s5.1"> Signal
(trg)="s5.1"> Bell

(src)="s6.1"> Diese Karte ist aufgeteilt in die Abschnitte H�rbares Signal und Sichtbares Signal .
(trg)="s6.1"> This panel is divided into an Audible Bell section and a Visible Bell section .

(src)="s7.1"> Mit dem n�chsten Ankreuzfeld k�nnen Sie festlegen , dass ein beliebiger Klang abgespielt wird , wenn der Systemton ausgel�st wird .
(trg)="s7.1"> The top check box labelled Use System bell , determines whether the normal System bell rings .

(src)="s7.2"> Um dies zu einzuschalten , aktivieren Sie das Ankreuzfeld Benutzerdefiniertes Signal verwenden und geben den kompletten Pfad zur gew�nschten Klangdatei im Eingabefeld hinter dem Text Abzuspielender Klang ein.
(trg)="s7.2"> If this option is disabled , the System bell will be silenced .
(trg)="s8.1"> The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered .

(src)="s7.3"> Mit dem Knopf Durchsuchen k�nnen Sie die gew�nschte Datei in einem Dateiauswahldialog festlegen .
(src)="s8.1"> F�r Benutzer , die Schwierigkeit dabei haben , den Signalton zu h�ren , oder die an einem Computer ohne Soundunterst�tzung arbeiten , bietet KDE die M�glichkeit an , stattdessen ein sichtbares Signal zu verwenden .
(trg)="s8.2"> To activate , place a mark in the check box labelled Use customised bell , and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play .
(trg)="s8.3"> If you want , you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file .

(src)="s8.2"> Dieses Signal kann entweder kurzzeitig die Farben des Bildschirms invertieren oder die Arbeitsfl�che in einer w�hlbaren Farbe aufleuchten lassen .
(trg)="s9.1"> For those users who have difficulty hearing the System bell , or those users who have a silent computer , KDE offers the Visible bell .

(src)="s9.1"> Um das sichtbare Signal zu benutzen , aktivieren Sie zuerst das Ankreuzfeld Sichtbares Signal verwenden an .
(trg)="s9.2"> This bell can be configured to invert the screen , or to flash a colour across the screen .

(src)="s10.1"> Sie k�nnen dann ausw�hlen zwischen Bildschirm invertieren , oder Bildschirm aufleuchten lassen .
(trg)="s10.1"> To use the visible bell , first place a mark in the check box labelled Use visible bell .

(src)="s10.2"> Wenn Sie Bildschirm invertieren w�hlen , werden alle Farben auf dem Bildschirm kurzzeitig invertiert .
(trg)="s11.1"> You can then select between Invert screen , or Flash screen .

(src)="s10.3"> Wenn Sie Bildschirm aufleuchten lassen w�hlen , k�nnen Sie die Farbe , in der der Bildschirm aufleuchten soll , mit dem daneben liegenden Knopf ausw�hlen .
(trg)="s11.2"> If you select Invert screen , all colours on the screen will be reversed .
(trg)="s11.3"> If you choose Flash screen , you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection .

(src)="s11.1"> Mit dem Schieberegler k�nnen Sie die Dauer des sichtbaren Signals ver�ndern .
(trg)="s12.1"> The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell .

(src)="s11.2"> Der Standardwert betr�gt 500ms , also eine halbe Sekunde .
(trg)="s12.2"> The default value is 500ms , or half a second .

(src)="s12.1"> Tastatur
(trg)="s13.1"> Keyboard

(src)="s13.1"> Auf dieser Seite befinden sich drei Abschnitte .
(trg)="s14.1"> There are three sections to this panel .

(src)="s14.1"> Klebende Tasten verwenden
(trg)="s15.1"> Use Sticky Keys

(src)="s15.1"> Wenn diese Option aktiviert ist , m�ssen Sie die Tasten Shift , Alt oder &Strg ; nicht gedr�ckt halten , um zusammen mit einer anderen Taste eine Tastenkombination zu bilden .
(src)="s15.2"> Sie k�nnen dann zuerst eine der Tasten dr�cken , wieder loslassen und dann die weiteren Tasten dr�cken .
(trg)="s16.1"> If this option is enabled , the user can press and release the Shift , Alt or Ctrl keys , and then press another key to get a key combo ( example :

(src)="s15.3"> Beispiel :
(src)="s16.1"> In diesem Abschnitt gibt es noch ein Ankreuzfeld Klebende Tasten sperren .
(trg)="s17.1"> Also in this section is a check box labelled Lock Sticky Keys .

(src)="s16.2"> Wenn dieses Feld markiert ist , bleiben die Tasten Alt , &Strg ; und Shift so lange selektiert , bis sie vom Benutzer de-selektiert werden .
(trg)="s17.2"> If this check box is enabled , the Alt , Ctrl and Shift keys stay selected until they are de-selected by the user .

(src)="s17.1"> Als Beispiel :
(trg)="s18.1"> As an example :

(src)="s18.1"> Mit nicht markiertem Feld Klebende Tasten sperren :
(trg)="s19.1"> With Lock Sticky Keys disabled :

(src)="s19.1"> Der Benutzer bet�tigt die Taste Shift und dann die Taste F .
(trg)="s20.1"> The user presses the Shift key , then presses the F key .

(src)="s19.2"> Danach bet�tigt der Benutzer die Taste p .
(src)="s19.3"> Der Computer interpretiert das als Buchstabe p ( ohne Umschalttaste ) .
(trg)="s20.2"> Now if the user types a p , the computer interprets this as the letter p ( no shift ) .

(src)="s20.1"> Mit markiertem Feld Klebende Tasten sperren :
(trg)="s21.1"> With Lock Sticky Keys enabled :

(src)="s21.1"> Der Benutzer bet�tigt die Taste Shift und dann die Taste F .
(src)="s21.2"> Danach bet�tigt der Benutzer die Taste p .
(trg)="s22.1"> The user presses the Shift key , then presses the F key .

(src)="s22.1"> Tasten verlangsamen
(trg)="s23.1"> Slow keys

(src)="s23.1"> Wenn diese Option aktiviert ist , m�ssen Sie eine Taste f�r eine bestimmte Zeitspanne gedr�ckt halten , bevor der Tastendruck akzeptiert wird .
(src)="s23.2"> Die Zeitspanne kann mit dem Schieberegler an Ihre Bed�rfnisse angepasst werden .
(trg)="s24.1"> If this option is enabled , the user must hold the key down for a specified period of time ( adjustable with the slider ) before the keystroke will be accepted .

(src)="s23.3"> Diese Option hilft Ihnen , unbeabsichtigtes Tastendr�cken zu vermeiden .
(trg)="s24.2"> This helps prevent accidental key strokes .

(src)="s24.1"> Zur�ckschnellen der Tasten
(trg)="s25.1"> Bounce keys

(src)="s25.1"> Wenn diese Option aktiviert ist , m�ssen Sie nach einem Tastendruck eine gewisse Zeit warten , damit der n�chste Tastendruck akzeptiert wird .
(trg)="s26.1"> If this option is enabled , the user must wait a specified delay ( configurable with the slider ) before the next key press can be accepted .

(src)="s25.2"> Die Zeitspanne kann mit dem Schieberegler an Ihre Bed�rfnisse angepasst werden .
(trg)="s26.2"> This prevents accidental multiple key strokes .
(trg)="s27.1"> Mouse navigation

(src)="s25.3"> Diese Option hilft , unbeabsichtigtes Tastendr�cken bei Menschen zu vermeiden , die Zuckungen haben .
(trg)="s28.1"> Keyboard navigation helps people who have difficulty with track-balls , digital tablets and mice .

(src)="s26.1"> Auf dieser Seite k�nnen Benutzer , die Schwierigkeiten mit Trackballs , digitalen Tabletts oder M�usen haben , KDE so konfigurieren , dass Sie die Tasten auf dem Nummernblock als Ersatz verwenden k�nnen .
(trg)="s28.2"> These users can now configure KDE to use the arrow keys on the numeric keypad as a replacement .
(trg)="s29.1"> To enable this option , place a mark in the check box labelled Move mouse with keyboard .

(src)="s27.1"> Um diese Option zu aktivieren , verwenden Sie das Ankreuzfeld Maus mit Tastatur ( Nummernblock ) bewegen .
(trg)="s30.1"> You can use the 5 sliders to adjust the Acceleration delay , Repeat interval , Acceleration time , Maximum speed and Acceleration profile to your comfort .

(src)="s28.1"> Autor des Kapitels
(trg)="s31.1"> Section Author

(src)="s29.1"> Dieser Abschnitt wurde geschrieben von Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com .
(trg)="s32.1"> This section written by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com

(src)="s30.1"> Deutsche �bersetzung von Matthias Kiefer matthias.kiefer@gmx.de .
(trg)="s33.1"> KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk

# KDEdoc/kde_de/docs/kdebase/kcontrol/kcmbell.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_en_GB/docs/kdebase/kcontrol/kcmbell.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Signalton
(trg)="s1.1"> System bell

(src)="s2.1"> Der Signalton wird durch den X Server unter Ausnutzung der bereitstehenden Hardware so gut wie m�glich produziert .
(trg)="s2.1"> The system bell or beep is a feature of the X server , which attempts to make good use of the available hardware .

(src)="s3.1"> Es ist nicht immer m�glich , den Signalton gem�� den Einstellungen zu produzieren .
(src)="s3.2"> Beispielsweise funktioniert bei PC-Lautsprechern die Lautst�rkeeinstellung wegen eingeschr�nkter Hardwarem�glichkeiten nur teilweise .
(trg)="s3.1"> It isn't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations .

(src)="s3.3"> Der X Server versucht eine geringere Lautst�rke durch einen k�rzeren Signalton zu simulieren .
(trg)="s3.2"> For example , on most PCs , volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound .

(src)="s3.4"> Wenn Sie feststellen , dass die Einstellungen nicht den gew�nschten Effekt bewirken , liegt das am X Server oder an der zur Verf�gung stehenden Hardware .
(trg)="s3.3"> Thus , if the settings don't seem to do anything , this is because the X server and/or the hardware don't support anything better .

(src)="s4.1"> Sie k�nnen die folgenden Einstellungen f�r den Signalton vornehmen :
(trg)="s4.1"> Users are able to set the following parameters for the bell :

(src)="s5.1"> Lautst�rke ( in Prozent der Maximallautst�rke )
(trg)="s5.1"> volume ( percentage of maximum volume )

(src)="s6.1"> H�he ( in Hz )
(trg)="s6.1"> pitch ( in Hz )

(src)="s7.1"> Dauer ( in Millisekunden )
(trg)="s7.1"> duration ( in milliseconds )

(src)="s8.1"> Sie k�nnen durch Klicken auf den Test -Knopf die aktuellen Einstellungen ausprobieren . .
(trg)="s8.1"> You can use the test button to hear how the current settings will sound .

(src)="s9.1"> Mitwirkende
(trg)="s9.1"> Section Authors

(src)="s10.1"> Pat Dowler , Matthias H�lzer mhk@kde.org
(trg)="s10.1"> Pat Dowler , Matthias Hoelzer mhk@kde.org

(src)="s11.1"> F�r KDE 2.0 konvertiert von Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
(trg)="s11.1"> Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com

(src)="s12.1"> Deutsche �bersetzung von Frank Sch�tte F.Schuette@t-online.de
(trg)="s12.1"> KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk

# KDEdoc/kde_de/docs/kdebase/kcontrol/kcmblockdev.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_en_GB/docs/kdebase/kcontrol/kcmblockdev.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Blockorientierte Ger�te
(trg)="s1.1"> Block Devices

(src)="s2.1"> Das Modulfenster zeigt eine Liste der vorhandenen Dateiger�te und einige Informationen �ber jedese dieser Ger�te .
(trg)="s2.1"> The module window displays the available file devices and some information about each device .

(src)="s2.2"> Sie k�nnen Mount-Punkte einstellen und Ger�te einbinden ( mounten / unmounten ) .
(trg)="s2.2"> It also allows you to control mount points , and mount/unmount devices .

(src)="s3.1"> Standardm��ig werden folgende Informationen auf dieser Seite angezeigt :
(trg)="s3.1"> Normally , the following pieces of information are shown in this tab :

(src)="s4.1"> ein Symbol f�r die Ger�teart
(trg)="s4.1"> an icon depicting the type of storage

(src)="s5.1"> Typ ( Dateisystem )
(trg)="s5.1"> file format

(src)="s6.1"> Gr��e
(trg)="s6.1"> total size

(src)="s7.1"> Mount-Punkt
(trg)="s7.1"> mount point

(src)="s8.1"> Frei ( freier Speicherplatz )
(trg)="s8.1"> free disk space

(src)="s9.1"> Belegter Speicher prozentual und als Graph .
(trg)="s9.1"> the percentage of space used as a number and as a graph .

(src)="s10.1"> Durch Links -Klicken auf einen der Spaltenk�pfe sortieren Sie die betreffende Tabellenspalte aufsteigend .
(trg)="s10.1"> Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable .

(src)="s10.2"> Durch einen weiteren Links-Klick kehren Sie die Sortierreihenfolge um .
(trg)="s10.2"> A second left click sorts in the opposite order .

(src)="s11.1"> Durch Rechts -Klick in eine Zeile �ffnen Sie ein Men� .
(trg)="s11.1"> Right clicking on a row pops up a menu .

(src)="s11.2"> Falls das Ger�t nicht eingebunden ( gemountet ) ist , ist der Men�eintrag Ger�t mounten w�hlbar .
(trg)="s11.2"> If that device is not currently mounted , the Mount device option is available .

(src)="s11.3"> Falls das Ger�t bereits gemountet ist , k�nnen Sie den Eintrag Ger�t unmounten ausw�hlen .
(trg)="s11.3"> If the device is mounted , it can be unmounted by choosing Unmount device .

(src)="s11.4"> Durch den Eintrag Dateimanager �ffnen k�nnen Sie ein neues Fenster mit einer Liste der Dateien dieses Ger�tes �ffnen .
(trg)="s11.4"> Selecting Open filemanager opens a new window with a graphical view of the files on that device .

(src)="s12.1"> Der geeignete Befehl zum Mounten und Unmounten sowie die Art , wie der Dateimanager aus dem Kontextmen� ge�ffnet wird , kann von der Anwendung kdf aus konfiguriert werden .
(trg)="s12.1"> The appropriate mount and umount commands , and how the file manager is opened from the context menu , can be configured from the kdf application .

(src)="s13.1"> Mitwirkende
(trg)="s13.1"> Section Author

(src)="s14.1"> Dieser Abschnitt wurde auf der Grundlage der kdf -Dokumentation von Jonathan Singer jsinger@leeta.net geschrieben .
(trg)="s14.1"> This section is modified from the kdf documentation which was authored by Jonathan Singer jsinger@leeta.net

(src)="s15.1"> Angepasst f�r KDE 2.0 von Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
(trg)="s15.1"> Modified for KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com

(src)="s16.1"> Deutsche �bersetzung von Frank Sch�tte F.Schuette@t-online.de
(trg)="s16.1"> KDE British Conversion Malcolm Hunter malcolm.hunter@gmx.co.uk

# KDEdoc/kde_de/docs/kdebase/kcontrol/kcmcache.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_en_GB/docs/kdebase/kcontrol/kcmcache.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Zwischenspeicher
(trg)="s1.1"> Cache

(src)="s2.1"> �ber dieses Modul kann man die Gr��e des von Konqueror verwendeten lokalen Zwischenspeichers kontrollieren .
(trg)="s2.1"> This module also allows you control the size of the local cache directory used by Konqueror .

(src)="s2.2"> Hinweis :
(src)="s2.3"> Jeder Benutzer des Rechners hat sein eigenes Zwischenspeicherverzeichnis und dieses Verzeichnis kann nicht mit anderen Internetbrowsern wie Netscape gemeinsam genutzt werden .
(trg)="s2.2"> Note that each user account on your computer has a separate cache directory , and this directory is not shared with other web browsers such as Netscape .

(src)="s3.1"> Die lokale Zwischenspeicherung von Internetseiten erlaubt Konqueror bei folgenden Besuchen dieser Seite die Inhalte schnell zu laden .
(trg)="s3.1"> Storing local copies of web pages that you have visited allows Konqueror to quickly load their contents on subsequent visits .

(src)="s3.2"> Dabei werden nur die Inhalte aus dem Internet geladen , die sich seit dem letzten Besuch ver�ndert haben .
(src)="s3.3"> Ein Klicken auf den Knopf Dokument neu laden l�dt das gesamte Dokument neu aus dem Internet .
(trg)="s3.2"> It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit , or if you click the reload button in Konqueror .

(src)="s4.1"> Auf der Seite mit Namen Zwischenspeicher befinden sich die Einstellm�glichkeiten zur Kontrolle des Zwischenspeichers .
(trg)="s4.1"> On the other page , labelled Cache , you can see the controls that are related to cache settings .

(src)="s4.2"> Falls man keine besuchten Internetseiten auf dem eigenen Rechner zwischenspeichern m�chte , kann man Konqueror s Zwischenspeicher durch Entfernen der Markierung aus dem Ankreuzfeld Zwischenspeicher verwenden abschalten .
(trg)="s4.2"> If you really don't want any of the web pages you visit to be stored on your computer , you can disable Konqueror ' s disk cache by clearing the checkbox labelled Use Cache

(src)="s5.1"> Hier kann man bestimmen , wie sorgf�ltig Konqueror den Zwischenspeicher aktualisiert .
(trg)="s5.1"> You can set here how aggressively Konqueror keeps the cache up to date .

(src)="s5.2"> Zwischenspeicher aktuell halten bedeutet , Konqueror versucht alle Objekte aus dem Zwischenspeicher zu laden , l�dt sie herunter , falls sie noch nicht vorhanden sind , und zeigt dann die lokale Kopie an .
(trg)="s5.2"> Keep Cache in sync means that Konqueror will hit the cache for all objects , downloading them if they are not there , and then display the item from the cache .

(src)="s5.3"> Bei Zwischenspeicher verwenden , wenn m�glich wird versucht , das Objekt aus dem Zwischenspeicher zu laden .
(src)="s5.4"> Wenn es dort nicht vorhanden ist , wird es aus dem Internet geladen und direkt angezeigt .
(trg)="s5.3"> Use Cache if possible means that Konqueror will try the cache , and if an object is not there , it will directly download it for display .