Untitled Document

# KDEdoc/kde_de/docs/kdeaddons/kate-plugins/helloworld.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeaddons/kate-plugins/helloworld.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Hallo Welt
(trg)="s1.1"> Hello World

(src)="s2.1"> Einleitung
(trg)="s2.1"> Introduction

(src)="s3.1"> Das Kate -Plugin Hallo Welt hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s3.1"> Le module externe de Kate Hello World n' a actuellement aucune documentation .

(src)="s3.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu �ndern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s3.2"> Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation , veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org , la coordinatrice de l' équipe de documentation KDE .

(src)="s4.1"> Grunds�tzliches
(trg)="s4.1"> Utilisation de l' interface

(src)="s5.1"> Men�struktur
(trg)="s5.1"> Structure des menus

(src)="s6.1"> Einrichtung
(trg)="s6.1"> Configuration

(src)="s7.1"> Dank
(trg)="s7.1"> Remerciements et mentions

(src)="s9.1"> Copyright f�r die Dokumentation 2001 :
(trg)="s9.1"> Documentation copyright 2001

(src)="s10.1"> Deutsche �bersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s10.1"> Traduction française par Ludovic Grossard ludovic.grossard@libertysurf.fr

(src)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .
(trg)="sgnu-fdl.1"> This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License .

(src)="s11.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
(trg)="s11.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .

# KDEdoc/kde_de/docs/kdeaddons/kate-plugins/htmltools.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeaddons/kate-plugins/htmltools.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> HTML -Module
(trg)="s1.1"> HTML Tools ( outils HTML )

(src)="s2.1"> Bemerkung �ber HTML-Module
(trg)="s2.1"> Note à propos des outils html

(src)="s3.1"> Einleitung
(trg)="s3.1"> Introduction

(src)="s4.1"> Das Kate -Plugin HTML-Module hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s4.1"> Le module externe de Kate HTML Tools n' a actuellement aucune documentation .

(src)="s4.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu �ndern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s4.2"> Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation , veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org , la coordinatrice de l' équipe de documentation KDE .

(src)="s5.1"> Grunds�tzliches
(trg)="s5.1"> Utilisation de l' interface

(src)="s6.1"> Men�struktur
(trg)="s6.1"> Structure des menus

(src)="s7.1"> Einrichtung
(trg)="s7.1"> Configuration

(src)="s8.1"> Dank
(trg)="s8.1"> Remerciements et mentions

(src)="s10.1"> Copyright f�r die Dokumentation 2001
(trg)="s10.1"> Documentation copyright 2001

(src)="s11.1"> Deutsche �bersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s11.1"> Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr

(src)="s12.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .
(trg)="s12.1"> This program is licensed under the terms of the GNU General Public License .

# KDEdoc/kde_de/docs/kdeaddons/kate-plugins/index.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeaddons/kate-plugins/index.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Das Handbuch f�r Kate -Plugins
(trg)="s1.1"> Le manuel des modules externes de Kate
(trg)="s2.1"> Permission est accordée de copier , distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU ( GNU Free Documentation License ) , Version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation avec aucune section invariante , avec aucun texte de devant de couverture , et avec aucun texte d' arrière de couverture .

(trg)="s2.2"> Une copie de la licence est fournie dans .

(src)="s2.1"> Dies ist das Handbuch f�r die Plugins von Kate , KDE s Erweitertem Texteditor .
(trg)="s3.1"> Modules externes de Kate
(trg)="s4.1"> Pour plus d' informations sur l' utilisation de Kate et l' activation des modules que vous voulez , veuillez vous reporter au manuel de Kate .

(src)="s3.1"> Kate -Plugins
(trg)="s5.1"> Hello World
(trg)="s6.1"> HTML Tools ( outils HTML )

(src)="s4.1"> Kate -Plugins sind erweiterte Funktionen f�r den Kate -Editor .
(trg)="s7.1"> Insert Command ( insertion de commande )
(trg)="s8.1"> Open Header ( ouverture d' en-tête )

(src)="s4.2"> Sie k�nnen weitere Men�s und Tastenkombinationen hinzuf�gen , um Kate s Eigenschaften zu erweitern .
(trg)="s9.1"> Project Manager ( gestionnaire de projet )
(trg)="s10.1"> Text Filter ( filtre de texte )

(src)="s4.3"> Sie k�nnen so viele innerhalb von Kate installieren , wie sie wollen .
(trg)="s11.1"> XML Tools ( outils XML )
(trg)="s12.1"> Hello World

(src)="s5.1"> Mehr Informationen , wie Sie Kate benutzen und wie Sie Plugins installieren k�nnen , erfahren Sie im Kate -Handbuch .
(trg)="s13.1"> Introduction
(trg)="s14.1"> Le module externe de Kate Hello World n' a actuellement aucune documentation .

(src)="s6.1"> Die Plugins , die in diesem Handbuch beschrieben werden , sind :
(trg)="s14.2"> Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation , veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org , la coordinatrice de l' équipe de documentation KDE .

(src)="s7.1"> Hallo Welt
(trg)="s15.1"> Utilisation de l' interface

(src)="s8.1"> HTML -Module
(trg)="s16.1"> Structure des menus

(src)="s9.1"> Einf�gen-Befehl
(trg)="s17.1"> Configuration
(trg)="s18.1"> Remerciements et mentions

(src)="s10.1"> Header �ffnen
(trg)="s19.1"> Module externe de Kate Hello World copyright 2001 .

(src)="s11.1"> Projekt-Management
(trg)="s20.1"> Documentation copyright 2001

(src)="s12.1"> Textfilter
(trg)="s21.1"> Traduction française par Ludovic Grossard ludovic.grossard@libertysurf.fr

(src)="s13.1"> HTML -Werkzeuge
(trg)="sgnu-fdl.1"> Cette documentation est soumise aux termes de la Licence de Documentation Libre GNU ( GNU Free Documentation License ) .

(src)="s14.1"> Hallo Welt
(trg)="s22.1"> Ce programme est soumis aux termes de la Licence Générale Publique GNU ( GNU General Public License ) .

(src)="s15.1"> Das Kate -Plugin Hallo Welt hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s23.1"> HTML Tools ( outils HTML )
(trg)="s24.1"> Note à propos des outils html

(src)="s15.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu �ndern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s25.1"> Le module externe de Kate HTML Tools n' a actuellement aucune documentation .
(trg)="s25.2"> Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation , veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org , la coordinatrice de l' équipe de documentation KDE .

(src)="s16.1"> Grunds�tzliches
(trg)="s26.1"> Utilisation de l' interface

(src)="s17.1"> Men�struktur
(trg)="s27.1"> Structure des menus

(src)="s18.1"> Einrichtung
(trg)="s28.1"> Configuration

(src)="s19.1"> Dank
(trg)="s29.1"> Remerciements et mentions

(src)="s21.1"> Copyright f�r die Dokumentation 2001 :
(trg)="s31.1"> Documentation copyright 2001
(trg)="s32.1"> Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr

(src)="s22.1"> Deutsche �bersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="sgnu-fdl.1"> Cette documentation est soumise aux termes de la Licence de Documentation Libre GNU ( GNU Free Documentation License ) .

(src)="s23.1"> HTML -Module
(trg)="s33.1"> Ce programme est soumis aux termes de la Licence Générale Publique GNU ( GNU General Public License ) .

(src)="s24.1"> Bemerkung �ber HTML-Module
(trg)="s34.1"> Insert Command ( insérer une commande )

(src)="s25.1"> Einleitung
(trg)="s35.1"> Introduction

(src)="s26.1"> Das Kate -Plugin HTML-Module hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s36.1"> Le module insérer une commande vous permet d' insérer la sortie d' une commande shell dans un document ouvert dans kate .
(trg)="s37.1"> Utilisation de l' interface

(src)="s26.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu �ndern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s38.1"> Pour utiliser ce module , cliquez sur Insérer une commande dans le menu Édition .
(trg)="s38.2"> Une petite boîte de dialogue s' affichera pour saisir la commande , choisir un dossier de travail et sélectionner s' il faut inclure ou non les erreurs ( la sortie STDERR ) dans le texte inséré .

(src)="s27.1"> Grunds�tzliches
(trg)="s38.3"> Vous pouvez aussi avoir la chaîne de la commande insérée avant la sortie .

(src)="s28.1"> Men�struktur
(trg)="s39.1"> Le module se souviendra d' un certain nombre de commandes , tel que sélectionné dans la page de configuration .

(src)="s29.1"> Einrichtung
(trg)="s39.2"> Elles sont utilisées pour la complétion automatique , et peuvent être sélectionnées depuis une liste dans la saisie de la commande .

(src)="s30.1"> Dank
(trg)="s40.1"> Par défaut , la commande sera exécutée dans le dossier de travail du processus kate , habituellement votre dossier personnel , mais ceci peut être changé dans la page de configuration du module .
(trg)="s41.1"> Notez que toute commande shell qui requiert une saisie de l' utilisateur ( par exemple un mot de passe ) ou utilise une interface ncurses ou similaire ( par exemple top ) ne donnera pas la sortie souhaitée .

(src)="s31.1"> Kate -Plugin HTML-Werkzeuge Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s42.1"> Configuration
(trg)="s43.1"> Pour configurer le module Insérer une commande , ouvrez la boîte de dialogue de configuration depuis le menu Configuration et choisissez la page Modules externes/Insérer une commande .

(src)="s32.1"> Copyright f�r die Dokumentation 2001
(trg)="s44.1"> Nombre de commandes à mémoriser

(src)="s33.1"> Deutsche �bersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="s45.1"> Ce paramètre , présenté sous la forme d' un compteur , vous permet de décider combien de commandes sont mémorisées .

(src)="s34.1"> Einf�gen-Befehl
(trg)="s45.2"> Tout nombre de 0 à 99 est accepté .

(src)="s35.1"> Einleitung
(trg)="s46.1"> Dossier de travail par défaut
(trg)="s47.1"> Remerciements et mentions

(src)="s36.1"> Grunds�tzliches
(trg)="s48.1"> Module externe de Kate Insert Command copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .

(src)="s37.1"> Einrichtung
(trg)="s49.1"> Documentation copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk

(src)="s38.1"> Um das Plugin Befehl einf�gen einzurichten , �ffnet man den Einrichtungsdialog von Kate durch Auswahl von Einstellungen im Men� und w�hlt die Seite Plugins/Befehl einf�gen .
(trg)="s50.1"> Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr
(trg)="sgnu-fdl.1"> Cette documentation est soumise aux termes de la Licence de Documentation Libre GNU ( GNU Free Documentation License ) .

(src)="s39.1"> Folgende Optionen k�nnen konfiguriert werden :
(trg)="s51.1"> Ce programme est soumis aux termes de la Licence Générale Publique GNU ( GNU General Public License ) .

(src)="s40.1"> Anzahl der zu speichernden Befehle
(trg)="s52.1"> Open Header ( ouverture d' en-tête )

(src)="s41.1"> Standardarbeitsverzeichnis
(trg)="s53.1"> Note à propos d' Open Header

(src)="s42.1"> Diese Gruppe von Auswahlkn�pfen erm�glicht die Auswahl des Standardarbeitsverzeichnisses f�r Befehle .
(trg)="s54.1"> Introduction
(trg)="s55.1"> Le module externe de Kate Open Header n' a actuellement aucune documentation .

(src)="s42.2"> Die zur Verf�gung stehenden Optionen sind das Arbeitsverzeichnis von Kate ( normalerweise das eigene Pers�nliche Verzeichnis , falls man Kate aus dem K-Men� startet ) , das Verzeichnis des aktuellen Dokumentes ( falls eines ge�ffnet ist , ansonsten wird das obige Verzeichnis verwendet ) oder das Arbeitsverzeichnis des letzten im Plugin ausgef�hrten Befehls .
(trg)="s55.2"> Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation , veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org , la coordinatrice de l' équipe de documentation KDE .
(trg)="s56.1"> Utilisation de l' interface

(src)="s43.1"> Dank
(trg)="s57.1"> Structure des menus
(trg)="s58.1"> Configuration

(src)="s44.1"> Kate -Plugin Einf�gen-Kommando Copyright 2001 Anders Lund anders@alweb.dk .
(trg)="s59.1"> Remerciements et mentions
(trg)="s60.1"> Module externe de Kate Open Header copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .

(src)="s46.1"> Deutsche �bersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(trg)="sgnu-fdl.1"> Cette documentation est soumise aux termes de la Licence de Documentation Libre GNU ( GNU Free Documentation License ) .

(src)="s47.1"> Header �ffnen
(src)="s48.1"> Hinweis zu Header �ffnen
(trg)="s63.1"> Ce programme est soumis aux termes de la Licence Générale Publique GNU ( GNU General Public License ) .

(src)="s49.1"> Einleitung
(trg)="s64.1"> Project Manager ( gestionnaire de projet )

(src)="s50.1"> Das Kate -Plugin Header �ffnen hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s65.1"> Note à propos du module externe gestionnaire de projet

(src)="s50.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation zu �ndern , schreiben Sie bitte auf Englisch an Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s66.1"> Le module externe de Kate Project Manager n' a actuellement aucune documentation .
(trg)="s66.2"> Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation , veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org , la coordinatrice de l' équipe de documentation KDE .

(src)="s51.1"> Grunds�tzliches
(trg)="s67.1"> Utilisation de l' interface

(src)="s52.1"> Men�struktur
(trg)="s68.1"> Structure des menus

(src)="s53.1"> Einrichtung
(trg)="s69.1"> Configuration

(src)="s54.1"> Dank
(trg)="s70.1"> Remerciements et mentions

(src)="s55.1"> Kate -Plugin Header �ffnen Copyright 2001 Joseph Wenninger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s71.1"> Module externe de Kate Project Manager copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s72.1"> Documentation copyright 2001

(src)="s56.1"> Copyright f�r die Dokumentation 2001
(trg)="s73.1"> Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr

(src)="s57.1"> Deutsche �bersetzung von Stephan Kulow coolo@kde.org
(src)="s58.1"> Projekt-Managment
(trg)="sgnu-fdl.1"> Cette documentation est soumise aux termes de la Licence de Documentation Libre GNU ( GNU Free Documentation License ) .

(src)="s59.1"> Bemerkung �ber das Plugin f�r Projekt-Managment
(trg)="s74.1"> Ce programme est soumis aux termes de la Licence Générale Publique GNU ( GNU General Public License ) .

(src)="s60.1"> Einleitung
(trg)="s75.1"> Text Filter ( filtre de texte )

(src)="s61.1"> Das Kate -Plugin Projekt-Managment hat derzeit keine Dokumentation .
(trg)="s76.1"> Note à propos du module externe filtre de texte
(trg)="s77.1"> Introduction

(src)="s61.2"> Wenn Sie daran interessiert sind , etwas an dieser Situation �ndern wollen , schreiben Sie bitte Lauri Watts lauri@kde.org , der Koordinatorin des KDE -Dokumentationsteams .
(trg)="s78.1"> Le module externe de Kate Text Filter n' a actuellement aucune documentation .
(trg)="s78.2"> Si vous êtes volontaire pour remédier à cette situation , veuillez contacter Lauri Watts lauri@kde.org , la coordinatrice de l' équipe de documentation KDE .

(src)="s62.1"> Grunds�tzliches
(trg)="s79.1"> Utilisation de l' interface

(src)="s63.1"> Men�struktur
(trg)="s80.1"> Structure des menus

(src)="s64.1"> Konfiguration
(trg)="s81.1"> Configuration

(src)="s65.1"> Danksagungen
(trg)="s82.1"> Remerciements et mentions

(src)="s66.1"> Kate -Plugin Projekt-Managment Copyright 2001 Christoph Cullmann crossfire@babylon2k.de .
(trg)="s83.1"> Module externe de Kate Text Filter copyright 2001 Joseph Wenniger jowenn@bigfoot.com .
(trg)="s84.1"> Documentation copyright 2001

(src)="s67.1"> Copyright f�r die Dokumentation 2001
(trg)="s85.1"> Traduction française par Yves Dessertine yves.d@hrnet.fr