# KDEdoc/kde_es/docs/kdebase/kcontrol/kcmdeviceinfo.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_et/docs/kdebase/kcontrol/kcmdeviceinfo.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Información de dispositivos
(trg)="s1.1"> Seadmete info
(src)="s2.1"> La información exacta mostrada depende del sistema .
(src)="s2.2"> En algunos sistemas , la información de los dispositivos no se puede mostrar todavía .
(trg)="s2.1"> On Linux , this information is read from / proc / devices and / proc / misc , which are only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel .
(src)="s3.1"> El usuario no puede modificar ninguna configuración en esta página .
(trg)="s2.3"> The device major number is listed , followed by an identifying label .
(src)="s4.1"> Sección de autores
(trg)="s3.1"> Autorid

# KDEdoc/kde_es/docs/kdebase/kcontrol/kcmdmainfo.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_et/docs/kdebase/kcontrol/kcmdmainfo.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Información de los canales DMA
(src)="s2.1"> La información exacta mostrada depende del sistema .
(src)="s2.2"> En algunos sistemas la información de los canales DMA no se puede mostrar todavía .
(trg)="s1.1"> DMA Kanalite info
(src)="s3.1"> Se muestra una lista de los canales DMA registrados ( bus ISA ) en el momento .
(src)="s4.1"> El usuario no puede modificar nada en esta página .
(trg)="s3.1"> Autorid
(src)="s5.1"> Sección de autores
(src)="s6.1"> Traducido por Pablo de Vicente vicente@oan.es

# KDEdoc/kde_es/docs/kdebase/kcontrol/kcmfileman.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_et/docs/kdebase/kcontrol/kcmfileman.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Administrador de archivos
(src)="s2.1"> En este módulo puede configurar varios aspectos de la funcionalidad de Konqueror como administrador de archivos .
(src)="s3.1"> La funcionalidad de Konqueror como navegador web tiene su propio módulo de configuración .
(src)="s4.1"> Uso
(src)="s5.1"> Las opciones de configuración para el administrador de archivos están organizadas en pestañas como sigue :
(src)="s6.1"> Comportamiento
(src)="s7.1"> Esta pestaña contine un par de opciones globales de Konqueror
(src)="s8.1"> Aspecto
(src)="s9.1"> Esta pestaña contiene opciones para personalizar el aspecto de las ventanas de Konqueror tales como el color predeterminado de las fuentes de texto .
(src)="s10.1"> Papelera
(src)="s11.1"> Esta pestaña contiene opciones para personalizar el comportamiento predeterminado de Konqueror cuando usted borra un archivo .
(src)="s12.1"> Previsualizaciones
(src)="s13.1"> En esta pestaña puede personalizar cuando debe mostrar previsualizaciones Konqueror .
(src)="s14.1"> Comportamiento
(src)="s15.1"> Abrir directorios en ventanas separadas
(src)="s16.1"> Si esta opción está seleccionada , se creará una nueva ventana de Konqueror cuando usted abra un directorio , en lugar de mostrar simplemente el contenido del directorio en la ventana actual .
(src)="s17.1"> Mostrar las operaciones de red en una única ventana .
(src)="s18.1"> Si está deseleccionada , y usted descarga un archivo , aparecerá un cuadro de diálogo que muestra el estado de la descarga .
(src)="s19.1"> Cuadro de diálogo individual de descarga
(src)="s20.1"> Si inicia una nueva transferencia , aparecerá un nuevo cuadro de diálogo ( los usuarios de Netscape estarán familiarizados con este comportamiento )
(src)="s21.1"> Si se selecciona , todas las ventanas de estado de transferencia se agruparán en un sólo cuadro de diálogo .
(src)="s22.1"> Cuadro de diálogo colectivo de descarga
(src)="s23.1"> Si elige el cuadro de diálogo colectivo de descarga , puede detener y eliminar descargas pulsando una vez sobre la transferencia que desea cancelar , y después pulsando el botón Borrar a la izquierda .
(src)="s24.1"> Mostrar sugerencias de archivos
(src)="s25.1"> Aquí puede controlar si , al mover el ratón sobre un archivo , desea ver una pequeña ventana emergente con información adicional acerca de ese archivo
(src)="s26.1"> Número de archivos de entradas de sugerencias
(src)="s27.1"> Aquí puede configurar el número de elementos de información a mostrar .
(src)="s28.1"> URL de inicio
(src)="s29.1"> Esta es la URL ( e.g . un directorio o una página web ) a la que irá Konqueror cuando usted pulse sobre el botón Inicio .
(src)="s30.1"> El valor predeterminado es el directorio raíz de los usuarios , indicado como ~ .
(src)="s31.1"> Uso mínimo de memoria
(src)="s32.1"> Esta opción determina el comportamiento de Konqueror para gestionar el uso de la memoria .
(src)="s32.2"> Puede elegir entre las siguientes opciones :
(src)="s33.1"> Nunca
(src)="s34.1"> Desactiva la minimización del uso de memoria y permite hacer cada actividad de exploración independiente de los otros .
(src)="s35.1"> Konqueror no intentará minimizar el uso de memoria .
(src)="s35.2"> Si dispone de mucha memoria RAM , puede que Konqueror sea más rápido .
(src)="s35.3"> Si no dispone de suficiente RAM , es posible que Konqueror se ejcute más lentamente , ya que más información se paginará a disco .
(src)="s36.1"> Sólo para navegación local ( recomendado )
(src)="s37.1"> Konqueror tratará de minimizar el uso de memoria cuando usted navegue por sistemas de archivos locales , incluyendo dispositivos de red .
(src)="s38.1"> Sólo para navegación web
(src)="s39.1"> Konqueror sólo tratará de minimizar el uso de memoria cuando usted navegue por la web .
(src)="s40.1"> Siempre ( utilizar con cuidado )
(src)="s41.1"> Esta opción no es recomendable , y sólo debería usarse si su máquina tiene muy pocos recursos .
(src)="s42.1"> Una palabra sobre el uso de la minimización de memoria en Konqueror
(src)="s43.1"> Con esta opción activada , sólo existirá una instancia de Konqueror en la memoria de su compoutadora en cualquier momento , independientemente del número de ventanas de navegación que abra , reduciendo así las necesidades de recursos .
(src)="s44.1"> Dese cuenta de que esto significa que , si algo va mal , todas sus ventanas de navegación se cerrarán simultáneamente .
(src)="s45.1"> Aspecto
(src)="s46.1"> Las siguientes opciones determinan el aspecto del texto y los colores de Konqueror en modo de administrador de archivos .
(src)="s47.1"> Fuente estándar
(src)="s48.1"> Esta es la fuente utilizada para mostar texto tal como nombres de archivos en ventanas de Konqueror
(src)="s49.1"> Tamaño de la fuente
(src)="s50.1"> Le permite controlar el tamaño del texto mientras que la opción Fuente estándar determina el tipo de fuente a usar .
(src)="s51.1"> Color de texto normal
(src)="s52.1"> Determina el color del texto estándar .
(src)="s53.1"> Ajustar texto de los iconos
(src)="s54.1"> Si se selecciona los nombres largos de archivos se ajustarán a varias líneas , en lugar de mostrar sólo la parte del nombre del archivo que cabe en una sóla línea .
(src)="s55.1"> Si deselecciona esta opción , todavía puede ver archivos de nombres ajustados deteniendo el cursor sobre el icono .
(src)="s56.1"> Subrayar nombres de archivos
(src)="s57.1"> Si selecciona Subrayar nombres de archivos , los nombres serán subrayados de modo que parezcan enlaces de una página web .
(src)="s58.1"> Mostrar tamaños de archivos en bytes
(src)="s59.1"> La casilla de selección final de esta página determina como muestra Konqueror el tamaño de los archivos , cuando se encuentra en uno de los modos de administrador de archivos que muestra esta información .
(src)="s59.2"> Si selecciona la casilla Mostrar tamaño de archivos en bytes entonces los tamaños de archivos siempre se muestran en bytes .
(trg)="s1.1"> Failihaldur
(src)="s59.3"> Si lo deja sin seleccionar los tamaños de archivos se muestran en bytes , kilobytes , y Megabytes , dependiendo de su tamaño .
(src)="s60.1"> Papelera
(src)="s61.1"> La opción Solicitar confirmación le indica a Konqueror lo que hacer cuando usted selecciona en una ventana de Konqueror Eliminar , Papelera , o Triturar un archivo .
(src)="s61.2"> Si selecciona cualquier casilla , Konqueror le solicita confirmación antes de realizar la acción correspondiente .
(trg)="s2.1"> Konqueror ' i veebi brauseri funktsioonidel on oma konfiguratsioonimoodul .
(src)="s62.1"> Previsualizaciones
(src)="s63.1"> Konqueror dispone una propiedad de previsualización para muchos tipos de archivos , incluyendo archivos HTML , imágenes PostScript y archivos PDF , de sonido , web ( si dispone del plugin adecuado de Konqueror ) y de texto .
(src)="s64.1"> Si usted activa previsualizaciones para uno de ellos , en lugar de mostrarse los iconos correspondientes al tipo de archivo , se mostrará una previsualización en miniatura del contenido .
(trg)="s3.1"> Kasutamine
(src)="s64.2"> En ordenadores lentos , las previsualizaciones pueden demorarse un poco , de modo que puede que no le interese activar esta propiedad .
(src)="s65.1"> En este módulo puede especificar para que protocolos desea haya previsualizaciones .
(src)="s65.2"> Crear previsualizaciones precisa que Konqueror descargue al menos parte del archivo , para poder crear la previsualización .
(src)="s65.3"> Konqueror , como el resto de KDE es transparente a la red , y tratará un directorio remoto de FTP como si se tratase de un disco local .
(src)="s65.4"> Esto puede introducir demoras , especialmene si está visualizando un directorio lleno de imágenes con una conexión lenta de red .
(src)="s66.1"> Para cada protocolo , usted puede activar / desactivar independientemente las previsualizaciones .
(src)="s66.2"> Por ejemplo , podría activar previsualizaciones para discos montados con NFS si tiene una red rápida , pero desactivarlo para FTP porque su conexión es a través de un modem .
(src)="s67.1"> Puede incluso ajustar el tamaño máximo del archivo que Konqueror intentará previsualizar .
(src)="s67.2"> El valor por omisión es 1 MB .
(src)="s67.3"> Dicho de otro modo , si un archivo tiene un tamaño de 900 kb , y el protocolo con el que está visualizando el directorio está activado , entonces Konqueror creará un icono de previsualización para él .
(src)="s67.4"> Si el archivo es de 1.1 MB , Konqueror no hará la previsualización , incluso si el protocolo está activado .
(trg)="s8.1"> Muud
(src)="s68.1"> Puede activar y desactivar las previsualizaciones sobre la marcha desde Konqueror .
(src)="s68.2"> Por ejemplo , si normalmente quiere ver previsualizaciones de imágenes en cualquier protocolo , pero encuentra un servidor en particular muy lento para comunicarse con él , lo puede desactivar en ese momento y activarlo más tarde .
(src)="s69.1"> Sección de autores
(src)="s70.1"> Ellis Whitehead kde@ellisw.net
(src)="s71.1"> Actualizado por Mike McBride mpmcbride7@yahoo.com
(src)="s72.1"> Traducido por Pablo de Vicente vicente@oan.es

# KDEdoc/kde_es/docs/kdebase/kcontrol/kcmintinfo.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_et/docs/kdebase/kcontrol/kcmintinfo.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Solicitudes de interrupción ( IRQ ) de uso de línea
(src)="s2.1"> Una IRQ es una línea de hardware utilizada en un PC por ( bus ISA ) dispositivos como teclados , modems , tarjetas de sonido , etc . . , para enviar señales de interrupción al procesador y para indicarle que dicho dispositivo está listo para enviar y recibir datos .
(src)="s3.1"> La información exacta mostrada depende del sistema .
(src)="s3.2"> En algunos sistemas la información de IRQ no se puede mostrar todavía .
(src)="s4.1"> La primera columna , contiene el número IRQ .
(src)="s4.2"> La segunda columna , el número de interrupciones utilizadas desde el último arranque .
(trg)="s1.1"> Kasutuses olevad IRQ liinid
(src)="s4.3"> La tercera columna muestra el tipo de interrupción .
(src)="s4.4"> La cuarta , identifica el dispositivo al que está asociada la interrupción .
(trg)="s2.1"> Autorid
(src)="s5.1"> Sección de autores
(src)="s6.1"> Traducido por Pablo de Vicente vicente@oan.es

# KDEdoc/kde_es/docs/kdebase/kcontrol/kcmioportinfo.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_et/docs/kdebase/kcontrol/kcmioportinfo.docbook.xml.gz