# KDEdoc/kde_fr/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sl/docs/kdeadmin/kcron/index.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Manuel de Kcron
(trg)="s1.1"> Priročnik za Kcron
(src)="s2.1"> Permission est accordée de copier , distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU ( GNU Free Documentation License ) , Version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation avec aucune section invariante , avec aucun texte de devant de couverture , et avec aucun texte d' arrière de couverture .
(trg)="s2.1"> Dovoljuje se kopiranje , distribucija in / ali spreminjanje tega dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License , različice 1.1 ali katerekoli poznejše objavljene s strani Free Software Foundation ; brez nespremenljivih razdelkov , brez besedil na prednji strani ovitka in brez besedil na zadnji strani ovitka .
(src)="s2.2"> Une copie de la licence est fournie dans .
(trg)="s2.2"> Kopija licence je vključena v .
(src)="s3.1"> Kcron est une application qui planifie des programmes en vue d' être exécutés à un moment donné .
(trg)="s3.1"> Kcron je program , ki skrbi za razvrščanje opravil .
(src)="s4.1"> Introduction
(trg)="s4.1"> Uvod
(src)="s5.1"> Kcron est une application permettant de planifier le lancement de programmes en arrière-plan .
(trg)="s5.1"> Kcron je program za razporejanje programov , ki naj tečejo v ozadju .
(src)="s5.2"> C' est une interface graphique pour cron , le planificateur système d' UNIX .
(trg)="s5.2"> Je grafični vmesnik za cron Unix-ov sistemski razporejevalnik .
(src)="s6.1"> Utiliser Kcron
(trg)="s6.1"> Uporaba Kcron
(src)="s7.1"> N' oubliez pas de préciser à votre système de démarrer le démon cron crond d'abord , sinon Kcron ne fonctionnera pas .
(trg)="s7.1"> Ne pozabite povedati vašemu sistemu , naj najprej požene crond ( cron daemon ) , sicer Kcron ne bo delal .
(src)="s8.1"> Le lancement de Kcron
(trg)="s8.1"> Zagon Kcron
(src)="s9.1"> Lorsque Kcron démarre , vous verrez une vue sommaire des tâches planifiées existantes et des variables d' environnement associées .
(src)="s9.2"> Si vous l' utilisez en tant qu' utilisateur root , vous verrez ces rubriques pour tous les utilisateurs de l' ordinateur ainsi que les tâches-système planifiées .
(trg)="s9.1"> Ob zagonu Kcron a boste videli skrajšan pregled obstoječih razporejenih opravil in asociiranih okoljskih spremenljivk . Če ste prijavljeni kot root boste videli vse predmete za vse uporabnike na računalniku kot tudi sistemsko razporejena opravila .
(trg)="s9.2"> Vsak od teh imenikov se da skrčiti ali razširiti .
(src)="s9.3"> Chaque dossier peut être développé et réduit .
(trg)="s10.1"> Razporejena opravila
(trg)="s11.1"> Razporejena opravila se pojavijo v imeniku Opravila ( Tasks ) .
(src)="s10.1"> Les tâches planifiées
(trg)="s11.2"> Za vsako razporejeno opravilo je prikazano naslednje :
(src)="s11.1"> Son nom
(trg)="s12.1"> Ime
(src)="s12.1"> Ce nom sert à identifier la tâche planifiée .
(trg)="s13.1"> Ime , ki identificira razporejeno opravilo .
(src)="s13.1"> Sa valeur
(trg)="s14.1"> Vrednost
(src)="s14.1"> qui contient le programme et ses paramètres .
(trg)="s15.1"> Programska datoteka in parametri .
(trg)="s16.1"> Opis
(src)="s15.1"> Sa description
(trg)="s17.1"> Opis razporejenega opravila v naravnem jeziku .
(src)="s16.1"> Une description de la tâche planifiée en langage naturel .
(trg)="s18.1"> Če je bilo opravilo onemogočeno , se ne bosta pojavila ne datoteka in ne parametri , opis pa bo onemogočen .
(src)="s17.1"> Les variables d' environnement
(trg)="s19.1"> Spremenljivke okolja
(src)="s18.1"> Son nom
(trg)="s20.1"> Spremenljivke okolja se nahajajo v imeniku Spremenljivke .
(src)="s19.1"> Le nom de variable
(trg)="s20.2"> Za vsako spremenljivko je prikazano :
(src)="s20.1"> Sa valeur
(trg)="s21.1"> Ime
(src)="s21.1"> La valeur de la variable .
(trg)="s22.1"> Ime spremenljivke .
(src)="s22.1"> Sa description
(trg)="s23.1"> Vrednost
(src)="s23.1"> Une description de la variable en langage naturel .
(trg)="s24.1"> Vrednost spremenljivke .
(trg)="s25.1"> Opis
(src)="s24.1"> Ajouter une tâche planifiée
(trg)="s26.1"> Opis spremenljivke v naravnem jeziku .
(src)="s25.1"> Pour créer une nouvelle tâche planifiée , sélectionnez d'abord le dossier Tâches .
(src)="s26.1"> La boîte de dialogue Modifier la tâche
(trg)="s27.1"> Spremenljivke okolja , ki se pojavljajo tukaj , bodo prepisale vse obstoječe spremenljivke okolja za razporejena opravila . Če je bila katera spremeljivka onemogočena , se ne bo pojavila nobena vrednost in opis bo izklopljen .
(src)="s27.1"> Commentaire
(trg)="s28.1"> Uvrstitev opravil
(src)="s28.1"> Saisissez une description de la tâche à planifier .
(src)="s29.1"> Programme
(trg)="s29.1"> Da uvrstite novo opravilo , najprej izberite imenik Opravila ( Tasks ) .
(src)="s30.1"> Saisissez le nom du programme .
(trg)="s30.1"> Pogovorno okno Spremeni opravilo
(src)="s30.2"> Vous pouvez spécifier soit un chemin relatif soit un chemin absolu .
(trg)="s31.1"> Komentar
(trg)="s32.1"> Vnesite opis opravila za uvrstitev .
(src)="s30.3"> Si vous désirez rechercher le programme , cliquez sur Parcourir ... .
(trg)="s33.1"> Program
(trg)="s34.1"> Vnesite ime programa .
(src)="s31.1"> Activer
(src)="s32.1"> Pour activer ou désactiver la tâche , cochez ou décochez Activer .
(trg)="s34.2"> Vnesete lahko relativno ali absolutno pot . Če želite program poiskati , pritisnite Pobrskaj.. . .
(src)="s33.1"> Silencieux
(trg)="s35.1"> Vključeno
(src)="s34.1"> Desactive l' utilisation d' un journal et l' affichage des messages sur la sortie standard par la commande .
(trg)="s36.1"> Da omogočite ali onemogočite opravilo , izberite Omogočen .
(src)="s35.1"> Mois
(trg)="s37.1"> Mesecev
(src)="s36.1"> Choisissez les mois pendant lesquel la tâche doit être planifiée .
(trg)="s38.1"> Izberite mesece v katere bo opravilo razvrščeno .
(src)="s37.1"> Jours du mois
(trg)="s39.1"> Dni v mesecu
(src)="s38.1"> Choisissez les jours du mois où la tâche doit être planifiée .
(trg)="s40.1"> Izberite dni v mesecu , v katere bo opravilo razporejeno .
(src)="s39.1"> Jours de la semaine
(trg)="s41.1"> Dni v tednu
(src)="s40.1"> Choisissez les jours de la semaine où la tâche doit être planifiée .
(trg)="s42.1"> Izberite dneve v tednu , kamor bo opravilo uvrščeno .
(src)="s41.1"> Quotidien
(trg)="s43.1"> Dnevno
(src)="s42.1"> Si vous voulez planifier la tâche pour la lancer quotidiennement , choisissez Exécuter chaque jour .
(trg)="s44.1"> Če želite razporediti opravilo tako , da bo teklo vsak dan , izberite Poženi vsak dan .
(src)="s43.1"> Heures
(trg)="s45.1"> Ur
(src)="s44.1"> Choisissez les heures pendant lesquelles la tâche doit être planifiée .
(trg)="s46.1"> Izberite ure , v katere bo razporejeno opravilo .
(src)="s45.1"> Minutes
(trg)="s47.1"> Minut
(src)="s46.1"> Choisissez la minute où la tâche doit être planifiée .
(trg)="s48.1"> Izberite minute v katere bo opravilo razporejeno .
(src)="s46.2"> Kcron ne peut pas planifier des tâches avec un meilleur intervalle que 5 minutes .
(trg)="s48.2"> Kcron ne podpira razporejanje opravil na intervale , krajše od petih minut .
(src)="s47.1"> OK
(trg)="s49.1"> V redu
(src)="s48.1"> Termine la création de la tâche .
(trg)="s50.1"> Dokonča ustvarjenje tega opravila .
(src)="s49.1"> Annuler
(trg)="s51.1"> Prekliči
(src)="s50.1"> Annule la création de la tâche .
(trg)="s52.1"> Prekine ustvarjenje tega opravila .
(src)="s51.1"> Si vous sélectionnez à la fois les jours du mois et les jours de la semaine , la tâche sera lancée lorsqu' une des conditions sera rencontrée .
(src)="s51.2"> Par exemple , si vous choisissez le 1er et le 15 ainsi que dimanche , le programme sera lancé tous les 1er et 15ème jour des mois sélectionnés ( sans se soucier du jour de la semaine ) ainsi que chaque dimanche des mois sélectionnés ( sans se soucier du jour du mois ) .
(trg)="s53.1"> Če izberete dneve v mesecu kot tudi dneve v tednu , bo opravilo pognano ko je izpolnjen vsaj eden od obeh pogojev . Če na primer izberete 1 . in 15 . ter nedeljo , bo program pognan vsakega 1 . in 15 . izbranega meseca ( ne glede na dan v tednu) , kot tudi vsako nedeljo (ne glede na dan v mesecu ) .
(trg)="s54.1"> Opravilo v resnici ni razporejeno dokler ne shranite crontab -a .
(src)="s52.1"> La tâche planifiée n' est pas initialisée tant que la table des tâches n' a pas été enregistrée .
(src)="s53.1"> La gestion des tâches planifiées
(trg)="s55.1"> Upravljanje razporejenih opravil
(trg)="s56.1"> Kot velja pri ustvarjanju novih opravil , spremembe dejansko ne bodo veljale , dokler ni crontab shranjen .
(src)="s54.1"> Couper des tâches planifiées
(trg)="s57.1"> Izrezovanje razporejenih opravil
(src)="s55.1"> Pour couper une tâche planifiée , sélectionnez d'abord la tâche à couper .
(trg)="s58.1"> Da izrežete razporejeno opravilo , ga najprej izberite .
(trg)="s60.1"> Prepisovanje razporejenih opravil
(src)="s57.1"> Copier une tâche planifiée
(trg)="s61.1"> Da prepište razporejeno opravilo , ga najprej izberite .
(src)="s59.1"> Coller une tâche planifiée
(trg)="s63.1"> Prilepljanje razporejenih opravil
(src)="s60.1"> Pour coller une tâche planifiée , une tâche planifiée doit d'abord avoir été coupée ou collée dans le presse-papiers .
(trg)="s64.1"> Da lahko prilepite razporejeno opravilo , mora biti to najprej izrezano ali pa prepisano na odložišče .
(src)="s60.2"> Une fois une tâche planifiée coupée ou copiée , le collage sera possible .
(trg)="s64.2"> Ko je bilo to opravljeno , bo prilepljanje omogočeno .
(trg)="s64.3"> Potem izberite imenik Opravila .
(src)="s60.3"> Sélectionnez ensuite le dossier Tâches .
(trg)="s66.1"> Spreminjanje razporejenih opravil
(src)="s62.1"> Modifier une tâche planifiée
(trg)="s67.1"> Da spremenite razporejeno opravilo , ga najprej izberite .
(src)="s63.1"> Vous verrez la boîte de dialogue Modifier la tâche , qui vous permet de faire des modifications comme décrit ci-dessus .
(trg)="s68.1"> Pojavilo se bo pogovorno okno Spremeni opravilo , ki ga spremenite , kot je opisano zgoraj .
(trg)="s69.1"> Brisanje razporejenih opravil
(src)="s64.1"> Effacer une tâche planifiée
(trg)="s70.1"> Da odstranite razporejeno opravilo , ga najprej izberite .
(src)="s65.1"> Pour effacer une tâche planifiée , sélectionnez d'abord la tâche qui doit être effacée .
(trg)="s71.1"> Alternativno lahko uporabite menu desnega gumba miške in izberete Izbriši .
(trg)="s72.1"> Omogočanje / onemogočanje razporejenih opravil
(src)="s66.1"> Vous pouvez aussi utiliser le menu du bouton droit de la souris et choisir Effacer .
(trg)="s73.1"> Da omogočite / onemogočite razporejeno opravilo , najprej izberite onemogočeno opravilo .
(src)="s67.1"> Activer/désactiver une tâche planifiée
(trg)="s73.2"> Ta imajo v svojem opisu oznako Onemogočen .
(src)="s68.1"> Vous pouvez aussi utiliser le menu du bouton droit de la souris et cocher/décocher Activer .Vérifiez que le nom du programme, les paramètres et la description de la tâche planifiée sont correctement affichés.
(trg)="s74.1"> Alternativno lahko v menuju desnega gumba miške izberete Omogočen .
(trg)="s74.2"> Potrdite , da so ime razporejenga opravila , parametri in opis pravilno prikazani .
(src)="s69.1"> Lancer des tâches planifiées
(trg)="s75.1"> Poganjanje razporejenih opravil
(src)="s70.1"> Pour lancer une tâche planifiée immédiatement , sélectionnez d'abord la tâche .
(trg)="s76.1"> Da razporejeno opravilo takoj poženete , ga najprej izberite .
(src)="s71.1"> Vous pouvez aussi utiliser le menu du bouton droit de la souris et choisir Lancer immédiatement .
(trg)="s77.1"> Alternativno lahko uporabite menu desne tipke miške in izberete Poženi zdaj .
(src)="s72.1"> Ajouter des variables d' environnement
(trg)="s78.1"> Dodajanje spremenljivk okolja
(src)="s73.1"> Pour créer une nouvelle variable d' environnement , sélectionnez d'abord le dossier Variables .
(trg)="s79.1"> Da ustvarite novo spremenljivko okolja najprej izberite imenik Spremenljivke .
(src)="s75.1"> La boîte de dialogue Modifier la variable
(trg)="s81.1"> Pogovorno okno Spremeni spremenljivko
(src)="s76.1"> La variable
(trg)="s82.1"> Spremenljivka
(src)="s77.1"> HOME
(trg)="s83.1"> Vnesite ime spremenljivke .
(src)="s78.1"> Cette variable est utilisée à la place du dossier personnel de l' utilisateur par défaut .
(trg)="s83.2"> Uporabite lahko seznam spustnega polja , da izberete izmed najpogosteje uporabljenih spremenljivk razporejenih opravil .
(src)="s79.1"> MAILTO
(trg)="s83.3"> Te vključujejo :
(src)="s80.1"> Pour envoyer un courrier vers une adresse électronique autre que celle de l' utilisateur par défaut .
(trg)="s84.1"> HOME
(trg)="s85.1"> Uporablja se namesto privzetega uporabnikovega domačega imenika .
(src)="s81.1"> PATH
(trg)="s86.1"> MAILTO
(src)="s82.1"> Utilisée pour chercher les dossiers pour les programmes .
(trg)="s87.1"> Za pošiljanje pošte na naslov , ki ni uporabnikov privzeti e-poštni naslov .
(src)="s83.1"> SHELL
(trg)="s88.1"> PATH
(src)="s84.1"> Utilisée à la place de la valeur de l' utilisateur par défaut .
(trg)="s89.1"> Se uporablja za iskanje programskih datotek po imenikih .
(src)="s85.1"> Sa valeur
(trg)="s90.1"> SHELL
(src)="s86.1"> Saisissez la valeur de la variable d' environnement .
(trg)="s91.1"> Uporablja se namesto uporabnikove privzete vrednosti .
(trg)="s92.1"> Vrednost
(src)="s87.1"> Commentaire
(trg)="s93.1"> Vnesite vrednost spremenljivke okolja .
(src)="s88.1"> Saisissez une description pour la variable d' environnement , son but par exemple .
(trg)="s94.1"> Komentar
(trg)="s95.1"> Vnesite opis spremeljivke okolja , denimo njennamen .
(src)="s89.1"> Activer
(trg)="s96.1"> Vključeno
(src)="s90.1"> Pour activer ou désactiver une variable , cochez ou décochez Activer .
(trg)="s97.1"> Da omogočite ali onemogočite opravilo , izberite ali prekličite Omogoči .
(src)="s91.1"> OK
(trg)="s98.1"> V redu
(src)="s92.1"> Termine la création de la variable .
(trg)="s99.1"> Konča ustvarjenje tega opravila .
(src)="s93.1"> Annuler
(trg)="s100.1"> Prekliči
(src)="s94.1"> Annule la création de cette variable .
(trg)="s101.1"> Prekliče ustvarjanje tega opravila .
(src)="s95.1"> La variable d' environnement n' est pas initialisée tant que la table des tâches n' a pas été enregistrée .
(trg)="s102.1"> Spremenljivka okolja v resnici ni postavljena , dokler ni bil crontab shranjen .
(src)="s96.1"> La gestion des variables d' environnement
(trg)="s103.1"> Upravljanje okoljskih spremenljivk
(src)="s97.1"> Comme avec la création de nouvelles variables , la modification des variables ne sera réellement prise en compte que lorsque la table des tâches sera enregistrée .
(trg)="s104.1"> Kot pri ustvarjenju novih spremenljivk , spremembe v resnici ne bodo uveljavljene , dokler ni crontab shranjen .
(src)="s98.1"> Couper des variables d' environnement
(trg)="s105.1"> Izrezovanje spremenljivk okolja
(src)="s99.1"> Pour couper une variable d' environnement , sélectionnez d'abord la variable à couper .
(trg)="s106.1"> Da izrežete spremenljivko , jo najprej izberite .
(src)="s101.1"> Copier une variable d' environnement
(trg)="s108.1"> Prepisovanje spremenljivk okolja