# KDEdoc/kde_fr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Bienvenue dans KDE
(trg)="s1.1"> Dobrodošli u KDE
(src)="s2.1"> L' équipe de KDE vous souhaite la bienvenue dans un univers UNIX plus convivial .
(trg)="s2.1"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(src)="s3.1"> Bienvenue dans l' environnement de bureau KDE
(trg)="s3.1"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(src)="s4.1"> Informations sur KDE
(trg)="s4.1"> Informacije o KDE-u
(src)="s5.1"> KDE est un puissant environnement graphique pour les stations de travail UNIX .
(trg)="s5.1"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice .
(src)="s5.2"> Le bureau KDE combine facilité d' utilisation , fonctionnalités modernes ainsi qu' une esthétique hors du commun grâce à la supériorité technologique des systèmes d' exploitation UNIX .
(trg)="s5.2"> KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(trg)="s6.1"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(src)="s6.1"> Contacter le projet KDE
(trg)="s7.1"> Kontaktirajte KDE projekat
(src)="s7.1"> Liens utiles
(trg)="s8.1"> Podržite KDE projekat
(src)="s8.1"> Obtenir le meilleur du KDE
(trg)="s9.1"> Korisni linkovi
(src)="s9.1"> Documentation générale
(trg)="s10.1"> Iskoristite KDE najviše što možete
(src)="s10.1"> Initiation rapide au bureau KDE
(trg)="s11.1"> Opšta dokumentacija
(trg)="s12.1"> Brzi početni vodič do radne površine
(src)="s11.1"> Guide de l' utilisateur KDE
(trg)="s13.1"> KDE korisnički vodič
(src)="s12.1"> Foire aux questions
(trg)="s14.1"> Najčešće postavljana pitanja
(src)="s13.1"> Applications de base
(trg)="s15.1"> Osnovne aplikacije
(src)="s14.1"> Panneau de contrôle
(trg)="s16.1"> Panel radne površine
(src)="s15.1"> Centre de configuration
(trg)="s17.1"> Kontrolni centar
(src)="s16.1"> Gestionnaire de fichiers
(trg)="s18.1"> Fajl menadžer

# KDEdoc/kde_fr/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> KDE est un environnement de bureau .
(trg)="s1.1"> Šta je KDE ?
(src)="s1.2"> C' est donc une collection de programmes , de concepts techniques et de documentations dont le but est de simplifier la vie des utilisateurs .
(trg)="s2.1"> Šta je KDE ?
(src)="s1.3"> KDE est destiné aux stations de travail UNIX .
(trg)="s3.1"> KDE je grafičko okruženje .
(src)="s1.4"> Il permet l' utilisation complète et transparente des réseaux , et donc une approche moderne du travail .
(src)="s2.1"> KDE , l' environnement de bureau
(trg)="s3.2"> Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara .
(src)="s3.1"> Associé à une implémentation libre d' UNIX , KDE constitue un environnement de bureau simple et efficace , aussi bien pour le bureau que la maison .
(trg)="s3.3"> KDE je namenjen Unix radnim stanicama .
(src)="s4.1"> Cette plate-forme entièrement libre est offerte à tous , non commerciale et fournie avec son code source pour qui veut le modifier .
(trg)="s3.4"> Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(src)="s5.1"> Bien qu' en constante évolution , nous pensons avoir fourni une alternative viable aux solutions commerciales actuelles les plus fréquemment rencontrées en terme de couple système d' exploitation/environnement graphique .
(trg)="s4.1"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta .
(src)="s6.1"> KDE , l' environnement de développement d' applications
(src)="s7.1"> Le développement d' application sous UNIX /X11 était auparavant un travail fastidieux .
(trg)="s4.2"> Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(src)="s8.1"> KDE , La suite d' applications bureautiques
(src)="s9.1"> Sous sa forme actuelle , KDE fournis , à part les applications de composants bureautiques essentielles , une suite de programmes bureautiques puissants , connu dans le monde sous le nom de KOffice .
(trg)="s5.1"> KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama , sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95 / NT .
(src)="s10.1"> Tandis que certains de ces composants sont encore en phase alpha de développement , d' autres sont déjà extrêmement puissants .
(src)="s10.2"> Par exemple , KPresenter , le logiciel de présentation de KDE , a été utilisé avec succès au 5ème congrès Linux international de Cologne , en Allemagne , pour réaliser une présentation de KDE .
(trg)="s6.1"> KDE The Desktop Environment