# KDEdoc/kde_it/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Benvenuto in KDE
(trg)="s1.1"> Dobrodošli u KDE
(src)="s2.1"> Il Team di KDE ti dà il benvenuto ad un mondo Unix semplice da usare .
(trg)="s2.1"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(src)="s3.1"> Benvenuto nell' Ambiente Desktop KDE
(trg)="s3.1"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(src)="s4.1"> Informazioni su KDE
(trg)="s4.1"> Informacije o KDE-u
(src)="s5.1"> KDE è un potente Ambiente Desktop grafico per postazioni di lavoro Unix .
(trg)="s5.1"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice .
(src)="s5.2"> Il Desktop KDE unisce facilità d' uso , moderna funzionalità e design grafico eccellente con la superiore tecnologia di un sistema operativo Unix .
(trg)="s5.2"> KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(src)="s6.1"> Che cos' è l' Ambiente Desktop KDE ?
(trg)="s6.1"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(src)="s7.1"> Come contattare il Progetto KDE
(trg)="s7.1"> Kontaktirajte KDE projekat
(src)="s8.1"> Come sostenere il Progetto KDE
(trg)="s8.1"> Podržite KDE projekat
(src)="s9.1"> Collegamenti utili
(trg)="s9.1"> Korisni linkovi
(src)="s10.1"> Ottenere il massimo da KDE
(trg)="s10.1"> Iskoristite KDE najviše što možete
(src)="s11.1"> Documentazione generale
(trg)="s11.1"> Opšta dokumentacija
(src)="s12.1"> Una Introduzione al Desktop KDE
(trg)="s12.1"> Brzi početni vodič do radne površine
(src)="s13.1"> Manuale utente di KDE
(trg)="s13.1"> KDE korisnički vodič
(src)="s14.1"> Domande frequenti ( FAQ )
(trg)="s14.1"> Najčešće postavljana pitanja
(src)="s15.1"> Applicazioni di base
(trg)="s15.1"> Osnovne aplikacije
(src)="s16.1"> Il Pannello del Desktop KDE
(trg)="s16.1"> Panel radne površine
(src)="s17.1"> Centro di controllo KDE
(trg)="s17.1"> Kontrolni centar
(src)="s18.1"> Filemanager
(trg)="s18.1"> Fajl menadžer

# KDEdoc/kde_it/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Che cos' è KDE ?
(src)="s2.1"> Che cos' è KDE ?
(src)="s3.1"> KDE è un ambiente Desktop .
(src)="s3.2"> Ovvero , KDE è una raccolta di programmi , tecnologie e documentazione che cerca di rendere più semplice la vita degli utenti dei computer .
(src)="s3.3"> KDE è nato per le postazioni di lavoro UNIX .
(src)="s3.4"> Utilizza trasparenza alla rete e una moderna filosofia del lavoro .
(src)="s4.1"> I creatori dell' Ambiente Desktop KDE sono un gruppo di sviluppatori di software di tutto il mondo .
(src)="s4.2"> Lo scopo principale di questo gruppo nello sviluppare software libero è fornire software di alta qualità che consenta all' utente un facile controllo delle risorse del proprio computer .
(src)="s5.1"> KDE cerca di soddisfare il bisogno di un accessibile desktop per le postazioni di lavoro UNIX , ispirandosi agli ambienti desktop propri di Mac OS o Windows 95/NT .
(trg)="s1.1"> Šta je KDE ?
(src)="s5.2"> KDE soddisfa la necessità degli utenti di un ambiente facilmente accessibile .
(src)="s5.3"> Gli strumenti che sono stati usati per raggiungere questo scopo sono : comunicazione avanzata tra le applicazioni , utilizzo condiviso dei componenti , drag and drop generalizzato , aspetto uniforme ed altro ancora .
(src)="s5.4"> In questo modo KDE può offrire molto di più dei tradizionali gestori di finestre UNIX .
(trg)="s2.1"> Šta je KDE ?
(src)="s6.1"> Stabilità , scalabilità e utilizzo di standard aperti sono le qualità che hanno fatto di UNIX la scelta incontrastata dei professionisti della tecnologia dell' informazione per molti anni .
(src)="s6.2"> KDE costruisce sulle fondamenta di questa eccellente struttura di base e la integra con nuove , utilissime qualità : usabilità , facilità d' approccio e bellezza !
(trg)="s3.1"> KDE je grafičko okruženje .
(src)="s6.3"> KDE è stato il primo , e rimane in prima linea , nel portare queste qualità in UNIX che , pur essendosi affermato e consolidato per anni come la piattaforma principe per server ed istituzioni scientifiche , non era certamente invitante per gli utenti desktop .
(src)="s7.1"> Internet non esisterebbe senza UNIX , o avrebbe una forma totalmente diversa .
(src)="s7.2"> Finora UNIX non veniva incontro alle esigenze dell' utente medio .
(src)="s7.3"> Fatto particolarmente infelice , dal momento che numerose implementazioni di UNIX ( Linux , FreeBSD , NetBSD , etc . ) disponibili gratuitamente su Internet , sono di eccezionale qualità e stabilità .
(trg)="s3.2"> Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara .
(src)="s8.1"> L' Ambiente Desktop KDE
(src)="s9.1"> Grazie alla libera implementazione di UNIX , KDE fornisce a tutto il mondo un' aperta e completamente gratuita piattaforma desktop , utilizzabile sia nell' ambito lavorativo che in quello domestico .
(src)="s10.1"> Questa piattaforma è disponibile gratuitamente a tutti , e il codice sorgente è ugualmente accessibile a chiunque voglia modificarlo .
(trg)="s3.3"> KDE je namenjen Unix radnim stanicama .
(src)="s11.1"> Sebbene vi sia sempre posto per i miglioramenti , noi crediamo di aver creato una valida alternativa a parecchie delle più diffuse , e commerciali , combinazioni di sistema operativo/ambiente desktop disponibili attualmente .
(src)="s11.2"> Speriamo fermamente che l' associazione di UNIX e KDE fornisca finalmente all' utente medio la stessa operatività sul computer aperta , affidabile , stabile e libera da monopoli che professionisti del computer e scienziati di tutto il mondo sfruttano da anni .
(src)="s12.1"> La Struttura di sviluppo delle Applicazioni in KDE
(src)="s13.1"> KDE punta a soddisfare i bisogni degli utenti , ma è ovvio che questo scopo si raggiunge più facilmente fornendo agli sviluppatori gli strumenti migliori .
(src)="s13.2"> KDE include alcune delle migliori tecnologie dell' era del computer .
(trg)="s3.4"> Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(src)="s14.1"> Creare applicazioni sotto UNIX /X11 era un lavoro estremamente noioso , e richiedeva una grossa mole di lavoro .
(src)="s14.2"> KDE riconosce il fatto che la qualità di una piattaforma si misura in base alla qualità delle applicazioni disponibili per gli utenti della piattaforma stessa .
(trg)="s4.1"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta .
(src)="s15.1"> KDE definisce nuove tecnologie quali DCOP e KParts , nate per offrire un' infrastruttura per la gestione di documenti e tecnologie integrabili .
(src)="s15.2"> DCOP /KParts , insieme all' interfaccia di programmazione KDE , si pongono in diretta competizione con altre tecnologie similari , p.es .
(trg)="s4.2"> Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(src)="s15.3"> Microsoft MFC / COM /ActiveX .
(src)="s15.4"> L' eccellente qualità e l' alto livello di raffinatezza dell' Interfaccia di Programmazione KDE ( API ) consente agli sviluppatori di concentrarsi su problemi nuovi e interessanti , evitando loro di dover reinventare la ruota .
(src)="s16.1"> La suite di programmi per l' Ufficio di KDE
(src)="s17.1"> Nella versione attualmente disponibile KDE comprende , oltre ai componenti del desktop , una suite di potenti applicazioni per ufficio , nota col nome di KOffice .
(src)="s18.1"> KOffice si basa sulla tecnologia di KDE DCOP /KParts .
(trg)="s5.1"> KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama , sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95 / NT .
(src)="s18.2"> Attualmente offre : un editor di testi con funzionalità di DTP ( KWord ) , un foglio elettronico ( KSpread ) e un programma per produrre grafici ( KChart ) , un programma per presentazioni ( KPresenter ) e un programma di grafica vettoriale ( Kontour ) .
(src)="s18.3"> Tutti questi componenti vengono riuniti nel KOffice Workspace , una shell integrata per facilitare l' uso dei componeneti di KOffice , quando li si vuole integrare uno nell' altro.Fra i componenti aggiuntivi un client di posta elettronica , un lettore di news e il potente PIM ( Personal Information Manager - un' agenda ) .
(trg)="s6.1"> KDE The Desktop Environment
(src)="s19.1"> Mentre alcuni di questi componenti sono ancora in stadio di sviluppo alfa , altri sono già in perfetta efficienza .
(src)="s19.2"> Per esempio , KPresenter , l' applicazione per le presentazioni di KDE , è stata usata con successo al 5° Congresso Internazionale su Linux a Colonia , Germania , per realizzare una presentazione di KDE .