# KDEdoc/kde_ja/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> ようこそ KDE へ
(trg)="s1.1"> Dobrodošli u KDE
(src)="s2.1"> KDE チーム は あなた を ユーザ フレンドリー な UNIX コンピューティング へ 招待 し ます 。
(trg)="s2.1"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(src)="s3.1"> K デスク トップ 環境 へ ようこそ
(trg)="s3.1"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(src)="s4.1"> KDE に関する 情報
(trg)="s4.1"> Informacije o KDE-u
(src)="s5.1"> KDE は UNIX ワークステーション 用 の 強力 な グラフィカル デスク トップ 環境 です 。 KDE デスク トップ は 使い 易 さ 、 最新 の 機能 性 、 そして 優れ た グラフィカル デザイン を UNIX オペレーティングシステム の 技術 的 な 優位 性 に 統合 し ます 。
(trg)="s5.1"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice .
(trg)="s5.2"> KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(src)="s6.1"> KDE デスク トップ 環境 と は ?
(trg)="s6.1"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(src)="s7.1"> KDE チーム と 連絡 を 取る
(trg)="s7.1"> Kontaktirajte KDE projekat
(src)="s8.1"> KDE を サポート する
(trg)="s8.1"> Podržite KDE projekat
(src)="s9.1"> 有用 な リンク 集
(trg)="s9.1"> Korisni linkovi
(src)="s10.1"> KDE を フル に 活用 する
(trg)="s10.1"> Iskoristite KDE najviše što možete
(src)="s11.1"> 一般 文書
(trg)="s11.1"> Opšta dokumentacija
(src)="s12.1"> デスク トップ の クイックスタートガイド
(trg)="s12.1"> Brzi početni vodič do radne površine
(src)="s13.1"> KDE ユーザー ガイド
(trg)="s13.1"> KDE korisnički vodič
(src)="s14.1"> FAQ ( よく ある 質問 )
(trg)="s14.1"> Najčešće postavljana pitanja
(src)="s15.1"> 基本 アプリケーション
(trg)="s15.1"> Osnovne aplikacije
(src)="s16.1"> デスク トップ パネル
(trg)="s16.1"> Panel radne površine
(src)="s17.1"> コントロール センター
(trg)="s17.1"> Kontrolni centar
(src)="s18.1"> ファイル マネージャ
(trg)="s18.1"> Fajl menadžer
# KDEdoc/kde_ja/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> KDE と は ?
(src)="s2.1"> KDE と は ?
(trg)="s1.1"> Šta je KDE ?
(src)="s3.1"> KDE は デスク トップ 環境 です 。 言い替えれ ば 、 KDE は プログラム 、 技術 及び ドキュメンテーション の 集まり で 、 コンピュータ ユーザ の 毎日 を 楽 に しよ う と する もの です 。 KDE は UNIX ワークステーション を ターゲット と し て い ます 。 それ は ネットワーク 透過 性 と 、 現代 的 な 仕事 について の 哲学 を 備え て い ます 。
(src)="s4.1"> K デスク トップ 環境 は 世界中 の ソフトウェア エンジニア の グループ が 開発 し まし た 。 この グループ の フリー ソフトウェア の 開発 における 主たる 目標 は 、 ユーザ に その コンピュータ 資源 を 容易 に コントロール する 能力 を 与える 、 高 品質 の ソフトウェア の 提供 です 。
(trg)="s2.1"> Šta je KDE ?
(src)="s5.1"> KDE は 、 MacOS や Windows 9 5 / NT における デスク トップ 環境 と 同じ よう に UNIX 上 の デスク トップ を 使い やすく する の に 不可欠 な 機能 を 組み込む こと を 心がけ て ます 。 KDE は 作業 環境 を 簡単 に 使える よう に する という ユーザ の ニーズ を 満たし て い ます 。 この 為 に 使わ れ た ツール に は 下記 の よう な もの が あり ます : 強力 な アプリケーション 間 通信 の 機能 、 再 利用 可能 な コンポーネント 、 汎用 化 さ れ た ドラッグ アンド ドロップ 、 統一 さ れ た ルック ＆ フィール 等 など 。 ですから KDE は 、 伝統 的 な UNIX の ウィンドウ マネージャ 以上 の もの を 提供 し て いる の です 。
(src)="s6.1"> 安定 性 と スケーラビリティ 、 オープン 性 は 、 何 年 も の 間 、 情報 技術 の プロフェッショナル 達 に UNIX を 無視 でき ない 選択肢 と さ せ て き た 特性 です 。 KDE は この 卓越 し た 基礎 フレーム ワーク の 上 に 構築 さ れ 、 新た に より 求め られ て いる 特質 で ある ところ の 使い やす さ 、 即ち ユーザ フレンド リ さ 、 及び 美し さ を 提供 し ます ! 。 KDE は UNIX に この 特質 を もたらし た 始めて の もの で あり 、 また 最 前衛 で あり 続け て い ます 。 UNIX は それ まで 何 年 も の 間 、 サーバ 及び 科学 技術 計算 の 為 の 最も 優れ た プラットフォーム でし た が 、 デスク トップ ユーザ に は 魅力 の 乏しい もの でし た から 。
(trg)="s3.1"> KDE je grafičko okruženje .
(src)="s7.1"> Unix が 無かっ たら インターネット も 無かっ た 、 ある い は 全然 違っ た もの に なっ て い た でしょ う 。 Unix は 現在 に 至 まで 、 平均 的 な コンピュータ ユーザ の ニーズ を 対象 と は し て 来 ませ ん でし た 。 インターネット 上 から いくつか の UNIX システム ( Linux 、 FreeBSD 、 NetBSD など ) が 自由 に 入手 できる ため 、 この 事実 は 特に 残念 な こと でし た 。 この 全て が 抜群 の 品質 と 安定 性 を 持っ て いる の です 。
(src)="s8.1"> KDE デスク トップ 環境
(src)="s9.1"> フリー の UNIX 系 システム と 組み合わせる こと に より 、 KDE は 家庭 で も 仕事 で も どちら の 用途 において も 、 オープン で 完全 に フリー な デスク トップ プラットフォーム を 世界 に 提供 し ます 。
(trg)="s3.2"> Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara .
(src)="s10.1"> この プラットフォーム は 誰 でも ソース コード の 改編 を 含め 、 無料 で 利用 する こと が でき ます 。
(src)="s11.1"> 我々 は 今日 入手 できる より 一般 的 な いくつか の 商用 OS / デスク トップ の コンビネーション に対して 別 の 選択肢 を 提供 し 続け て いる と 信じ て い ます 。 UNIX と KDE の コンビネーション が 最終 的 に 、 一般 の コンピュータ ユーザ に対して 、 今 まで 科学 者 や コンピュータ の 専門 家 が 世界 を 舞台 に 長年 楽しん で き た 、 安全 で 安定 し て いる フリー な コンピュータ システム を 提供 する こと を 願っ て いる の です 。
(trg)="s3.3"> KDE je namenjen Unix radnim stanicama .
(src)="s12.1"> KDE アプリケーション 開発 フレーム ワーク
(src)="s13.1"> KDE は ユーザ の ニーズ を 目標 と し て い ます が 、 明らか に 、 開発 者 に も 最良 の ツール を 与える 方 が この 目標 を 容易 に 達成 できる でしょ う 。 KDE の コード は 現在 の コンピュータ 時代 の 最良 の 開発 技術 から 多く の もの を 得 て い ます。
(src)="s14.1">UNIX や X11 上でのアプリケーション作成はひどく面倒で、骨の折れる作業でした。KDE はコンピュータプラットホームが、つまり特定のプラットホームのユーザのみ入手可能な第一級のアプリケーションであるという事実を認識しています。
(trg)="s3.4"> Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(src)="s15.1"> KDE は DCOP及びKpartsに於いて新しい技術をもたらしました。これはコンポーネントドキュメントモデル及びテクノロジーを提供するものです。全てのKDEライブラリとプログラミングインターフェースと共に、 DCOP/KPartsは、Microsoftの MFC/ COM/ActiveXテクノロジー等の同様の技術と真向から競合するようになりました。KDEのアプリケーションインターフェース( API)のハイレベルな再定義と卓越した品質によって、開発者は独創的で興味深い問題に専念することが可能となり、車輪の最発明のような無駄な作業は不要となりました。
(src)="s16.1"> このような環境に対する認識で、KDEプロジェクトはテクノロジー面での最新技術を取り込みつつ、Microsoft 社の MFC/ COM/ActiveX のような有名な開発技術と競えるまでに至ってます。そして、高質の総合ドキュメントアプリケーションの土台を開発し続けています。KDE KOM/OpenParts 総合ドキュメントテクノロジーは開発者が最新のテクノロジーを組み込んだ質の高いアプリケーションを迅速に作成することを可能にします。
(trg)="s4.1"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta .
(src)="s17.1">KDE オフィスアプリケーション
(src)="s18.1">現在では、KDEは基本的なデスクトップコンポーネントアプリケーションの他に、パワフルなオフィスプログラムも提供しています。これは KOfficeとして知られているものです。
(trg)="s4.2"> Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(src)="s19.1"> KOffice は KDE DCOP/KParts テクノロジに基づいています。これには現在下記のものが含まれています:ワードプロセッサ及びデスクトップパブリッシングの能力も備える( KWord), スプレッドシートアプリケーションの( KSpread) 及びそれに付随したグラフ作成プログラムの( KChart), プレゼンテーションプログラム( KPresenter) 及びベクタドローイングプログラムの( KIllustrator)。これらを一つにまとめている KOffice Workspace, これは、 KOfficeコンポーネントを互いに結合して容易に利用できるようにした統合シェル環境です。この他のコンポーネントには、Eメールクライアント、ニュースリーダ、及びパワフルな PIM (Personal Information Manager - anorganizer)等が用意されています。
(src)="s20.1">これらのコンポーネントの中にはまだalpha 環境上でのみ動作するものも存在しますが、一方でその他のコンポーネントはすでに大変強力です。例えば、KDEプレゼンテーションアプリケーションである、 KPresenterはドイツのケルンで開催された第5回国際 Linux 会議で、KDE のプレゼンテーションに使用されました。
(trg)="s5.1"> KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama , sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95 / NT .
(src)="s21.1">我々は より KDE について知ると KOfficeをご紹介したいとおもいます。
(trg)="s6.1"> KDE The Desktop Environment