Untitled Document

# KDEdoc/kde_ja/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_zh_TW/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> KDE チームと連絡を取る
(trg)="s1.1">聯絡 KDE 發展團隊

(src)="s2.1"> メーリングリスト
(trg)="s2.1">通信論壇

(src)="s3.1"> KDE プロジェクトではいくつかのメーリングリストを運用しています。現在運用しているメーリングリストについては下をご覧ください。メーリングリストの過去の記事はメーリングリストのアーカイブを参照してください。
(trg)="s3.1"> KDE 目前有許多討論信件。下面所列是目前的信件。舊有的信件可以在這裡尋得。

(src)="s4.1"> kde - request @ kde . org - KDE
(trg)="s4.1"> kde-request@kde.org - KDE

(src)="s5.1"> KDE についての全般的な話題
(trg)="s5.1">用來作為一般性的討論

(src)="s6.1"> kde - announce - request @ kde . org - kde - announce
(trg)="s6.1">kde-announce-request@kde.org - kde-announce

(src)="s7.1"> 新しい KDE アプリケーションのアナウンス
(trg)="s7.1">新 KDE 應用程式的發表通告

(src)="s8.1"> kde - user - request @ kde . org - kde - user
(trg)="s8.1"> kde-user-request@kde.org - kde-user

(src)="s9.1"> ユーザーの相互協力
(trg)="s9.1">使用者互助

(src)="s10.1"> kde - devel - request @ kde . org - kde - devel
(trg)="s10.1"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel

(src)="s11.1"> 開発者用です。
(trg)="s11.1">給發展者

(src)="s12.1"> kde - licensing - request @ kde . org - kde - licensing
(src)="s13.1"> ライセンスに関する議論
(trg)="s12.1"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing

(src)="s14.1"> kde - look - request @ kde . org - kde - look
(trg)="s13.1">版權宣告的討論

(src)="s15.1"> 「ルックアンドフィール」に関する議論
(trg)="s14.1"> kde-look-request@kde.org - kde-look

(src)="s16.1"> kde - artists - request @ kde . org - kde - artists
(trg)="s15.1">「外觀喜好」的討論

(src)="s17.1"> アイコンやその他のアートワーク作成
(trg)="s16.1"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists

(src)="s18.1"> kde - i 1 8 n - doc - request @ kde . org - kde - 1 8 n - doc
(trg)="s17.1">圖示與其他美工的創作

(src)="s19.1"> 国際化とドキュメントの発行
(src)="s20.1"> http : / / i 1 8 n . kde . org / teams /
(trg)="s18.1"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english

(src)="s21.1"> 各国語へのローカライズに関する情報 ( ユーザのメーリングリストや WEB サイトも含めて ) については、上記 URL の翻訳チームのページをチェックして下さい。
(src)="s24.1"> 上記のアドレスは参加と脱退の為だけのものです。メーリングリストに参加すると、メーリングリストへのメッセージの送信方法や、メーリングリストのオプションの変更方法が記述されたメッセージが送られて来るでしょう。
(trg)="s19.1">對於撰寫 KDE 文件有興趣的人們.

(src)="s25.1"> メーリングリストにポストつもりで上記のアドレスにポストしないようお願い致します。
(src)="s26.1"> HTML メールでリクエストを送らないでください。それは、 HTML メールで送ると、メールサーバーがあなたのリクエストをうまく処理できないことがあるからです。また、登録するアドレスが From : にあるアドレスと同じならば、件名 ( Subject ) に入力する行からアドレスを省略することができます。
(trg)="s20.1"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc

(src)="s27.1"> 訳注：ここからは日本 KDE ユーザ会の情報です。
(src)="s28.1"> また、日本 KDE ユーザー会では日本語で議論できるメーリングリストを運用しています。現在日本 KDE ユーザー会で運用しているメーリングリストについては以下をご覧ください。メーリングリストの過去の記事については、メーリングリストのアーカイブを参照してください。
(trg)="s21.1">國際化與文件發表

(src)="s29.1"> Kuser - ctl @ kde . gr . jp - Kuser
(src)="s30.1"> 一般ユーザ向け
(trg)="s22.1">http://i18n.kde.org/teams/

(src)="s31.1"> Kdeveloper - ctl @ kde . gr . jp - Kdeveloper
(src)="s32.1"> 開発者 / 翻訳者向け
(trg)="s23.1">區域化資訊，包含有使用者的討論信件及一些網站，並請查看上面所列位址內的翻譯小組的網頁。

(src)="s34.1"> 例 : subscribe Sora Hanawa
(src)="s36.1"> 上記のアドレスは参加と脱退の為だけのものです。メーリングリストに参加すると、メーリングリストへのメッセージの送信方法や、メーリングリストのオプションの変更方法が記述されたメッセージが送られて来るでしょう。
(trg)="s26.1">上面所列的位只是用來訂閱及取消訂閱。當您訂閱了通信論壇, 您將收到一個訊息告訴您如何傳送訊息到通信論壇，以及如何更改您在論壇中的選項。

(src)="s37.1"> メーリングリストにポストつもりで上記のアドレスにポストしないようお願い致します。
(trg)="s27.1">請注意別將您要傳送至論壇中的訊息傳送至上面的位址中。

(src)="s38.1"> HTML メールでリクエストを送らないでください。それは、 HTML メールで送ると、メールサーバーがあなたのリクエストをうまく処理できないことがあるからです。また、登録するアドレスが From : にあるアドレスと同じならば、件名 ( Subject ) に入力する行からアドレスを省略することができます。
(trg)="s28.1">請不要使用 HTML格式傳送你的請求信件，因為我們的信件伺服器在處理上會發生困難。如果您訂閱的位址和您傳送訊息的位址相同，那麼您可以省略主題中的地址。

(src)="s39.1"> KDE 開発者の連絡先
(trg)="s29.1">聯絡 KDE 發展者

(src)="s40.1"> 開発者の連絡用メールアドレスは、個々のアプリケーションの文書で見つけることができます。
(trg)="s30.1">發展者的聯絡地址可以在應用程式的文件中找到。

(src)="s41.1"> 公式な連絡先
(trg)="s31.1">官方聯繫

(src)="s42.1"> もし KDE プロジェクトに公式な形で連絡を取る必要があれば、公式代表ページをご覧ください。
(src)="s43.1"> 詳細情報
(trg)="s32.1">請參觀我們網站官方代表網頁如果你需要以官方正式的方式聯絡 KDE 發展小組。

(src)="s44.1"> KDE についてのもっと詳細な情報は、 http : / / www . kde . org をご覧ください。
(trg)="s33.1">更多的資訊

(src)="s45.1"> 訳注：日本 KDE ユーザグループのホームページは http : / / www . kde . gr . jp です。
(trg)="s34.1">更多有關 KDE 的資訊請看 http://www.kde.org。

# KDEdoc/kde_ja/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_zh_TW/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook.xml.gz

(trg)="s1.1">KDE 求助系統使用者手冊

(trg)="s2.1">KDE 求助系統

(trg)="s3.1"> KDE 線上求助系統是被設計成可以很容易地存取一般 Unix 線上求助系統 ( man 和 info)，以及 KDE 的原本的文件格式( HTML)。

(trg)="s5.1">安裝

(trg)="s6.1">&khelp; 是 KDE 基本安裝中的部份，它是隨著所有 KDE 的副本一起被安裝的。你可以在 kdebase 套件裡頭，以及在 KDE FTP 站，或是在你的 Linux 發行套件裡頭的 kdebase 找到它.

(trg)="s7.1">啟動求助系統

(trg)="s8.1">&khelp; 可以經由好幾種方式啟動:

(trg)="s9.1">從求助選單

(trg)="s11.1">從 K 選單

(trg)="s12.1">在您的功能表列裡頭有個大 K 的標識，請選取求助以開啟 &khelp;，便可進入求助系統的歡迎首頁。

(trg)="s13.1">從面板啟動

(trg)="s14.1"> Kicker 面板有一個預設的圖示可以啟動 &khelp;. 同樣的會顯示歡迎畫面。

(trg)="s15.1">由命令列啟動

(trg)="s16.1">&khelp; 可以使用 URL 的方式來開啟。 Info 以及 man 也可以使用 URL 的形式啟動。您可以像以下這樣子使用它們:

(trg)="s17.1">應用程式輔助說明檔

(trg)="s19.1">在內容視窗開啟 Kedit 輔助說明檔。

(trg)="s20.1">本地型的 URL

(trg)="s21.1">khelpcenter file:/usr/local/src/qt/html/index.html

(trg)="s22.1">Man 文件

(trg)="s24.1">Info 文件

(trg)="s26.1">不加任何參數地啟動 khelpcenter 可以開啟輔助說明歡迎畫面。

(trg)="s27.1">&khelp; 界面

(trg)="s28.1">&khelp; 界面是一個 Konqueror 的視窗，包含了兩個方框的訊息在內。這樣看起來會比較簡單、直覺、就好像使用 Konqueror 的工具列去瀏灠一個網站的內容一樣。另外，大多數的文件包含了他們自己的瀏灠工具,如上一頁、下一頁之類，讓你能夠在瀏灠文件的同時，能夠依序的閱讀，或者使用超連結帶您到同一份文件的另一個段落，或者是不同的另一份文件。此時您就可以用工具列上的向前一頁(標識為左箭)或者向後一頁(標識為右箭)，讓您在看過的文件之中來回穿梭移動。

(trg)="s29.1">這左、右兩個方框之中分別顯示出了輔助說明系統的內容，以及輔助說明檔本身。

(trg)="s30.1"> 內容方框

(src)="s1.1"> KDE ヘルプシステムユーザーマニュアル
(trg)="s31.1">在 &khelp; 左手邊顯示的是內容方框。一如您所想像的，您可以用中間的那個分割軸，手動調整你在兩個方框中的視野大小，這樣一來您就可以左、右兩邊的字都看的很清楚了。
(trg)="s32.1"> 內容框未來將會分成兩個欄位,一個是選單顯示出所有的線上輔助系統資訊 &khelp; 還有就是您可以使用搜尋功能去找您所指定的相關資訊。

(trg)="s33.1"> 內容選單

(trg)="s34.1"> 內容包含下列預設的項目:

(trg)="s35.1">簡介

(trg)="s36.1">歡迎使用 KDE - 桌面環境的介紹

(trg)="s37.1">KDE 介紹

(trg)="s38.1">KDE 快速指南. 包含了 KDE 的介面及相關的輔助說明系統和一些好用的技巧。

(trg)="s39.1">KDE 使用者手冊

(trg)="s40.1">KDE 的使用者手冊是深入 KDE 使用的參考資料。其中包含了安裝、設定、自訂組態以及使用。

(trg)="s41.1">應用程式手冊

(src)="s2.1"> KDE ヘルプシステム
(trg)="s42.1">所有的 KDE 應用程式都有 HTML格式的文件。這個部份列出所有 KDE 應用程式的簡介,和完整應用程式文件的連結。
(trg)="s43.1">這些應用程式以 KDE 選單的預設架構並依樹狀排列。如此讓您在使用時可以很容易的找到您要的那個應用程式。

(trg)="s44.1">Unix 手冊頁

(trg)="s45.1">Unix 的 Man Page 是傳統的 Unix 系統線上文件格式。而大多數的應用程式都會有一個 Man Page。此外 Man Page 也提供了寫作程式時的函式以及檔案格式.

(trg)="s46.1">瀏覽資訊頁

(trg)="s47.1">很多 GNU 應用程式都有 TeXinfo 格式的資訊頁，這包括 gcc (C/C++ 編譯器)、 emacs 以及其他的。

(trg)="s48.1">KDE 常見問題集

(trg)="s49.1"> KDE 常見問題解答

(trg)="s50.1">KDE 相關網站

(trg)="s51.1">連結至 KDE 的網站，包含官方的網站以及其它有用的網站。

(trg)="s52.1">聯絡資訊

(trg)="s53.1">一些聯絡 KDE 開發人員，以及如何加入 KDE 通信論壇。

(trg)="s54.1">支援 KDE

(trg)="s55.1">如何幫助 KDE。

(trg)="s56.1"> 搜尋欄位

(trg)="s58.1">這份文件的主題，我們假設您已經建置並且設定好了搜尋功能。

(trg)="s59.1">搜尋輔助說明系統是很直觀的，您只要在文字框中輸入您想要找的關鍵字，選擇您的選項，然後再按下搜尋，搜尋的結果就會出現在右邊的視窗。

(trg)="s60.1">可以用的選項:

(trg)="s61.1">方法

(trg)="s62.1">選擇尋找多重字串比對。如果您選擇且，那麼傳回的結果將會是文件上您所輸入的比對字串都符合的資料。如果您選擇或那麼傳回的結果將會是文件上符合您所輸入的比對字串其中之一的資料。如果您選擇布林可讓您使用組合樣式。布林語法讓您使用一些運算子,像是 AND、 OR 以及 NOT，讓您可以使用更加複雜的搜尋。一些例子如下：

(trg)="s63.1">cat and dog

(trg)="s64.1">要找尋文件的內容之中包含有 cat 及 dog。如果文件之中只出現其中之一的關鍵字如 cat 那麼將不會傳回結果.

(trg)="s65.1">cat not dog

(trg)="s66.1">這個比對樣式是要找尋文件的內容之中包含有 cat 但並不包含 dog。

(trg)="s67.1">cat or (dog not nose)

(trg)="s68.1">這個比對樣式是要找尋文件的內容之中包含 cat，或是包含 dog 但不包含 nose 的資料。也就是說資料中含 cat 以及 nose 一樣還是會被找到，但是包含這三個字的資料就會被排拒在外。

(trg)="s69.1">如果您的搜尋沒有傳回任何您所期望的結果，請仔細地檢查您有沒有打錯 NOT 或括號等錯誤的樣式。

(trg)="s70.1">最大傳回筆數

(trg)="s71.1">設定最大的傳回搜尋資料筆數

(trg)="s72.1">格式

(trg)="s73.1">您可以用這個選項決定顯示的方式。如果您只是希望看到連結到您所指定的搜尋樣式，或者您也可以指定摘要說明就好了。

(trg)="s74.1">排列

(trg)="s75.1">根據分數的順序排列 (分數指的是與您所指定的樣式的差異性)、根據標題的字母順序或者是日期來排序搜尋結果。點選反向排列方塊會將搜尋結果作反向的排序。

(trg)="s76.1">更新索引