# KDEdoc/kde_pt/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_zh_TW/docs/kdebase/khelpcenter/contact.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Contacta a equipa do KDE
(src)="s2.1"> Listas de Correio
(trg)="s1.1">聯絡 KDE 發展團隊
(src)="s3.1"> O KDE tem várias listas activas .
(trg)="s2.1">通信論壇
(src)="s3.2"> Vê em baixo a lista actualizada .
(src)="s3.3"> Artigos mais antigos podem ser encontrados no arquivo de listas de correio .
(trg)="s3.1"> KDE 目前有許多討論信件。下面所列是目前的信件。舊有的信件可以在 這裡 尋得。
(src)="s4.1"> kde-request@kde.org - KDE
(trg)="s4.1"> kde-request@kde.org - KDE
(src)="s5.1"> Para discussão geral
(src)="s6.1"> kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(trg)="s5.1">用來作為一般性的討論
(src)="s7.1"> Anúncios de novas aplicações KDE
(trg)="s6.1">kde-announce-request@kde.org - kde-announce
(src)="s8.1"> kde-request@kde.org - kde
(src)="s9.1"> Ajuda entre utilizadores
(trg)="s7.1">新 KDE 應用程式的發表通告
(src)="s10.1"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(src)="s11.1"> Para programadores .
(trg)="s8.1"> kde-user-request@kde.org - kde-user
(src)="s12.1"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(trg)="s9.1">使用者互助
(src)="s13.1"> Discussão de aspectos de licenciamento
(trg)="s10.1"> kde-devel-request@kde.org - kde-devel
(src)="s14.1"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(trg)="s11.1">給發展者
(src)="s15.1"> Discussão de aspectos de " aparência e comportamento "
(src)="s16.1"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(trg)="s12.1"> kde-licensing-request@kde.org - kde-licensing
(src)="s17.1"> Criar ícones e outras peças gráficas
(trg)="s13.1">版權宣告的討論
(src)="s18.1"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(trg)="s14.1"> kde-look-request@kde.org - kde-look
(src)="s19.1"> Para pessoas interessadas em escrever documentação para o KDE .
(trg)="s15.1">「外觀喜好」的討論
(src)="s20.1"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
(trg)="s16.1"> kde-artists-request@kde.org - kde-artists
(src)="s21.1"> Aspectos sobre internacionalização e documentação
(src)="s22.1"> http : / /i18n.kde.org / teams / "
(trg)="s17.1">圖示與其他美工的創作
(src)="s23.1"> Para informação local , que pode incluir listas de correio e páginas Web , vê as páginas das equipas de tradução no URL acima .
(trg)="s18.1"> kde-doc-english-request@kde.org - kde-doc-english
(src)="s24.1"> Escreve o teu endereço real em vez das simples palavras " o-teu-endereço-de-email " .
(src)="s24.2"> Deixa o corpo da mensagem vazio .
(trg)="s19.1">對於撰寫 KDE 文件有興趣的人們.
(src)="s24.3"> Não incluas uma assinatura ou outra coisa qualquer que possa confundir o servidor de correio que processa o teu pedido .
(trg)="s20.1"> kde-i18n-doc-request@kde.org - kde-18n-doc
(src)="s25.1"> Para terminar a subscrição :
(trg)="s21.1">國際化與文件發表
(src)="s25.2"> Substitui " o-teu-endereço-email " com o endereço de email que usaste na subscrição .
(trg)="s22.1">http://i18n.kde.org/teams/
(src)="s25.3"> Deixa o corpo da mensagem vazio .
(src)="s25.4"> Não incluas uma assinatura ou outra coisa qualquer que possa confundir o servidor de correio que processa o pedido .
(trg)="s23.1">區域化資訊，包含有使用者的討論信件及一些網站，並請查看上面所列位址內的翻譯小組的網頁。
(src)="s26.1"> Os endereços listados abaixo são para apenas para subscrição e terminar a subscrição .
(src)="s26.2"> Assim que tiveres subscrito uma lista de correio , receberás uma mensagem a dizer-te como mandar mensagens para a lista de correio , e como alterar as tuas opções na lista .
(trg)="s26.1">上面所列的位只是用來 訂閱及 取消訂閱。當您訂閱了通信論壇, 您將收到一個訊息告訴您如何傳送訊息到通信論壇，以及如何更改您在論壇中的選項。
(src)="s27.1"> Por favor não envies mensagens destinadas à lista de correio para os endereços acima .
(trg)="s27.1">請注意別將您要傳送至論壇中的訊息傳送至上面的位址中。
(src)="s28.1"> Por favor não uses HTML para enviar os teus pedidos porque este formato dificulta ao nosso servidor de correio o processamento do teu pedido .
(src)="s28.2"> Se o endereço de subscrição é igual ao endereço de onde estás a enviar podes omitir o endereço na linha de assunto .
(trg)="s28.1">請不要使用 HTML格式 傳送你的請求信件，因為我們的信件伺服器在處理上會發生困難。如果您訂閱的位址和您傳送訊息的位址相同，那麼您可以省略主題中的地址。
(src)="s29.1"> Contactar a equipa de desenvolvimento do KDE
(trg)="s29.1">聯絡 KDE 發展者
(src)="s30.1"> Os endereços de contacto de programadores podem ser encontrados na documentação das suas aplicações .
(trg)="s30.1">發展者的聯絡地址可以在應用程式的文件中找到。
(src)="s31.1"> Contactos Oficiais
(trg)="s31.1">官方聯繫
(src)="s32.1"> Visita a nossa página Representantes Oficiais se tiveres de contactar o KDE por vias oficiais .
(trg)="s32.1">請參觀我們網站 官方代表 網頁如果你需要以官方正式的方式聯絡 KDE 發展小組。
(src)="s33.1"> Mais informação
(trg)="s33.1">更多的資訊
(src)="s34.1"> Vê mais informação sobre o KDE em http : / /www.kde.org / .
(trg)="s34.1">更多有關 KDE 的資訊請看 http://www.kde.org。
# KDEdoc/kde_pt/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_zh_TW/docs/kdebase/khelpcenter/help.docbook.xml.gz
(src)="s1.1"> Manual de Utilizador do Sistema de Ajuda do KDE
(trg)="s1.1">KDE 求助系統 使用者手冊
(src)="s2.1"> Sistema de Ajuda do KDE
(trg)="s2.1">KDE 求助系統
(src)="s3.1"> O sistema de ajuda do KDE está desenhado para tornar acessíveis os sistemas de ajuda do UNIX ( o man e o info ) , assim como a documentação nativa do KDE ( XML ) .
(src)="s4.1"> Todas as aplicações de base do KDE vêm completamente documentadas , graças aos esforços da equipa de documentação .
(trg)="s3.1"> KDE 線上求助系統是被設計成可以很容易地存取一般 Unix 線上求助系統 ( man 和 info)，以及 KDE 的原本的文件格式( HTML)。
(src)="s4.2"> Se quiseres ajudar , escreve para o coordenador de Documentação , a Lauri Watts , em lauri@kde.org para mais informações .
(trg)="s5.1">安裝
(src)="s4.3"> Não é necessária experiência , apenas entusiasmo e paciência .
(src)="s5.1"> Se quiseres ajudar a traduzir a documentação do KDE para a tua língua nativa , o coordenador de traduções é o Thomas Diehl , thd@kde.org ; ele também iria agradecer a ajuda .
(trg)="s6.1">&khelp; 是 KDE 基本安裝中的部份，它是隨著所有 KDE 的副本一起被安裝的。你可以在 kdebase 套件裡頭，以及在 KDE FTP 站，或是在你的 Linux 發行套件裡頭的 kdebase 找到它.
(src)="s5.2"> Podem ser encontradas mais informações , incluindo os coordenadores de cada equipa de tradução , no ' site ' Web de internacionalização , na secção de Contactos deste documento .
(trg)="s7.1">啟動求助系統
(trg)="s8.1">&khelp; 可以經由好幾種方式啟動:
(src)="s6.1"> Instalação
(trg)="s9.1">從 求助 選單
(src)="s7.1"> Invocar a Ajuda
(trg)="s11.1">從 K 選單
(src)="s8.1"> O KHelpcenter pode ser chamado de várias maneiras :
(src)="s9.1"> A partir do menu Ajuda
(trg)="s12.1">在您的功能表列裡頭有個大 K 的標識，請選取 求助 以開啟 &khelp;，便可進入求助系統的歡迎首頁。
(src)="s10.1"> A partir do menu K
(trg)="s13.1">從面板啟動
(src)="s11.1"> Escolhe o K grande no teu painel , e selecciona Ajuda para abrir o KHelpcenter , iniciando na página de boas-vindas por omissão .
(src)="s12.1"> Do painel
(trg)="s14.1"> Kicker 面板有一個預設的圖示可以啟動 &khelp;. 同樣的會顯示歡迎畫面。
(src)="s13.1"> Da linha de comandos
(trg)="s15.1">由命令列啟動
(src)="s14.1"> O KHelpcenter pode ser iniciado com um URL para mostrar um ficheiro .
(src)="s14.2"> Foram também adicionados URL s para as páginas do info e do man .
(trg)="s16.1">&khelp; 可以使用 URL 的方式來開啟。 Info 以及 man 也可以使用 URL 的形式啟動。您可以像以下這樣子使用它們:
(src)="s14.3"> Podes usá-las da seguinte forma :
(trg)="s17.1">應用程式輔助說明檔
(src)="s15.1"> Um ficheiro de ajuda de uma aplicação
(src)="s17.1"> Abre o ficheiro de ajuda do KEdit na página de conteúdo .
(trg)="s19.1">在內容視窗開啟 Kedit 輔助說明檔。
(src)="s18.1"> Um URL local
(trg)="s20.1">本地型的 URL
(src)="s20.1"> Uma página Man
(src)="s22.1"> Uma página Info
(trg)="s21.1">khelpcenter file:/usr/local/src/qt/html/index.html
(src)="s24.1"> A invocação do khelpcenter sem parâmetros abre a janela de boas-vindas por omissão .
(trg)="s22.1">Man 文件
(trg)="s24.1">Info 文件
(src)="s25.1"> A interface do KHelpcenter
(src)="s26.1"> A interface do KHelpcenter consiste em duas áreas de informação .
(trg)="s26.1">不加任何參數地啟動 khelpcenter 可以開啟輔助說明歡迎畫面。
(src)="s27.1"> A barra de ferramentas e os menus são explicados posteriormente em .
(trg)="s27.1">&khelp; 界面
(src)="s28.1"> Os documentos contêm as suas próprias ferramentas de navegação , o que lhe permite mover quer sequencialmente por um documento , usando as ligações Próximo , Anterior e Raiz ou mover de uma forma menos estruturada , usando as hiper-ligações .
(src)="s29.1"> As ligações podem levar-te para outras partes do mesmo documento , ou para um documento diferente , e podes usar os ícones Recuar ( Seta a apontar para a esquerda ) ou Avançar ( Seta a apontar para a direita ) da barra de ferramentas para mover pelos documentos que viste nesta sessão .
(trg)="s28.1">&khelp; 界面是一個 Konqueror 的視窗，包含了兩個方框的訊息在內。這樣看起來會比較簡單、直覺、就好像使用 Konqueror 的工具列去瀏灠一個網站的內容一樣。另外，大多數的文件包含了他們自己的瀏灠工具,如 上一頁、 下一頁之類，讓你能夠在瀏灠文件的同時，能夠依序的閱讀，或者使用超連結帶您到同一份文件的另一個段落，或者是不同的另一份文件。此時您就可以用工具列上的 向前一頁(標識為左箭)或者 向後一頁(標識為右箭)，讓您在看過的文件之中來回穿梭移動。
(src)="s30.1"> As duas áreas mostram o conteúdo do sistema de ajuda , e os próprios ficheiros de ajuda , à esquerda e à direita respectivamente .
(trg)="s29.1">這左、右兩個方框之中分別顯示出了輔助說明系統的內容，以及輔助說明檔本身。
(src)="s31.1"> A Área Conteúdo
(trg)="s30.1"> 內容 方框
(src)="s32.1"> A área Conteúdo do KHelpcenter é mostrada à esquerda na janela .
(src)="s32.2"> Como deves estar à espera , podes mover a barra de separação , para teres a certeza que consegues ler o conteúdo de ambas as área confortavelmente .
(trg)="s31.1">在 &khelp; 左手邊顯示的是 內容 方框。一如您所想像的，您可以用中間的那個分割軸，手動調整你在兩個方框中的視野大小，這樣一來您就可以左、右兩邊的字都看的很清楚了。
(src)="s33.1"> A área Conteúdo está por sua vez dividida em duas secções , contendo uma delas um menu que mostra toda a informação de ajuda que o KHelpcenter conhece , e contendo a outra o glossário de termos .
(trg)="s32.1"> 內容 框未來將會分成兩個欄位,一個是 選單 顯示出所有的線上輔助系統資訊 &khelp; 還有就是您可以使用 搜尋功能去找您所指定的相關資訊。
(src)="s34.1"> O Menu Conteúdo
(trg)="s33.1"> 內容 選單
(src)="s35.1"> O Conteúdo contém os seguintes registos por omissão :
(trg)="s34.1"> 內容 包含下列預設的項目:
(src)="s36.1"> Introdução
(trg)="s35.1">簡介
(src)="s37.1"> Bem-vindo ao KDE - uma introdução ao Ambiente de Trabalho K .
(trg)="s36.1">歡迎使用 KDE - 桌面環境的介紹
(src)="s38.1"> Introdução ao KDE
(trg)="s37.1">KDE 介紹
(src)="s39.1"> O guia de introdução rápida ao KDE .
(src)="s39.2"> Contém uma viagem à interface do KDE , passando por ajudas específicas e sugestões de como trabalhar de forma mais inteligente com o KDE .
(trg)="s38.1">KDE 快速指南. 包含了 KDE 的介面及相關的輔助說明系統和一些好用的技巧。
(src)="s40.1"> Manual do utilizador do KDE
(trg)="s39.1">KDE 使用者手冊
(src)="s41.1"> Manuais das aplicações
(src)="s42.1"> A documentação das aplicações nativas do KDE .
(trg)="s40.1">KDE 的使用者手冊是深入 KDE 使用的參考資料。其中包含了安裝、設定、自訂組態以及使用。
(src)="s42.2"> Todas as aplicações do KDE têm a documentação no formato XML , e são convertidas para HTML quando as vê .
(src)="s42.3"> Esta secção lista todas as aplicações do KDE com uma breve descrição e uma ligação para a documentação completa da aplicação .
(trg)="s41.1">應用程式手冊
(trg)="s42.1">所有的 KDE 應用程式都有 HTML格式 的文件。這個部份列出所有 KDE 應用程式的簡介,和完整應用程式文件的連結。
(src)="s43.1"> As aplicações são mostradas numa estrutura em árvore que reflecte a estrutura por omissão do menu K , o que facilita a localização da aplicação que procura .
(trg)="s43.1">這些應用程式以 KDE 選單 的預設架構並依樹狀排列。如此讓您在使用時可以很容易的找到您要的那個應用程式。
(src)="s44.1"> Navegação das páginas do ' info '
(trg)="s44.1">Unix 手冊頁
(src)="s45.1"> A documentação de TeXinfo é usada por muitas aplicações da GNU , incluindo o gcc ( o compilador de C / C++ ) , o emacs , entre muitos outros .
(trg)="s45.1">Unix 的 Man Page 是傳統的 Unix 系統線上文件格式。而大多數的應用程式都會有一個 Man Page。此外 Man Page 也提供了寫作程式時的函式以及檔案格式.
(src)="s46.1"> Tutoriais
(trg)="s46.1">瀏覽資訊頁
(src)="s47.1"> Tutoriais curtos , baseados nas tarefas ou informacionais .
(src)="s48.1"> A FAQ do KDE
(trg)="s47.1">很多 GNU 應用程式都有 TeXinfo 格式的資訊頁，這包括 gcc (C/C++ 編譯器)、 emacs 以及其他的。
(src)="s49.1"> As perguntas mais frequentes sobre o KDE e as suas respostas .
(trg)="s48.1">KDE 常見問題集
(trg)="s49.1"> KDE 常見問題解答
(src)="s50.1"> O KDE na Web
(trg)="s50.1">KDE 相關網站
(src)="s51.1"> Ligações para o KDE na Web , quer no ' site ' Web oficial do KDE , quer em muitos outros ' sites ' úteis .
(trg)="s51.1">連結至 KDE 的網站，包含官方的網站以及其它有用的網站。
(src)="s52.1"> Informação de Contactos
(trg)="s52.1">聯絡資訊
(src)="s53.1"> Informações sobre como contactar os programadores do KDE , e de como juntar às listas do correio do KDE .
(trg)="s53.1">一些聯絡 KDE 開發人員，以及如何加入 KDE 通信論壇。
(src)="s54.1"> Suportar o KDE
(trg)="s54.1">支援 KDE
(src)="s55.1"> Como ajudar e como se envolver no projecto .
(trg)="s55.1">如何幫助 KDE。
(trg)="s56.1"> 搜尋 欄位
(src)="s56.1"> As secções do Man e do Info
(src)="s57.1"> As páginas do ' man ' não são perfeitas .
(trg)="s58.1">這份文件的主題，我們假設您已經建置並且設定好了搜尋功能。
(src)="s57.2"> Tendem a ser detalhadas , mas também são muito técnicas , quase sempre escritas pelos programadores e para os programadores .
(src)="s57.3"> Em alguns dos casos isso torna-as pouco amigáveis , se não impossíveis para muitos utilizadores compreendê-las .
(trg)="s59.1">搜尋輔助說明系統是很直觀的，您只要在文字框中輸入您想要找的關鍵字，選擇您的選項，然後再按下 搜尋，搜尋的結果就會出現在右邊的視窗。
(src)="s57.4"> São , todavia , a melhor fonte de informação sólida sobre a maioria das aplicações de linha de comandos , e em muitos dos casos a única .
(trg)="s60.1">可以用的選項:
(trg)="s61.1">方法
(src)="s58.1"> Também estão disponíveis as páginas do Info , que pretendem ser uma substituição das páginas do man .
(src)="s58.2"> O criador de algumas das aplicações já não actualiza mais as páginas de ' man' , por isso se existir tanto uma página do 'man ' como do 'info' , é mais provável que seja a do 'info ' a mais recente .
(trg)="s62.1">選擇尋找多重字串比對。如果您選擇 且，那麼傳回的結果將會是文件上您所輸入的比對字串都符合的資料。 如果您選擇 或那麼傳回的結果將會是文件上符合您所輸入的比對字串 其中之一的資料。如果您選擇 布林可讓您使用組合樣式。布林語法讓您使用一些運算子,像是 AND、 OR 以及 NOT，讓您可以使用更加複雜的搜尋。 一些例子如下：
(src)="s58.3"> A maioria das aplicações tem uma ou outra todavia .
(trg)="s63.1">cat and dog
(src)="s58.4"> Se a aplicação que procuras é um utilitário da GNU , é mais provável que exista uma página do ' info ' do que uma do 'man ' .
(trg)="s64.1">要找尋文件的內容之中包含有 cat 及 dog。如果文件之中只出現其中之一的關鍵字如 cat 那麼將不會傳回結果.
(src)="s59.1"> Navegar pelas páginas do Info
(trg)="s65.1">cat not dog
(src)="s60.1"> Os documentos do ' info ' organizam-se hierarquicamente , onde cada página é chamada de nó .
(src)="s60.2"> Todos os documentos do ' info ' têm um nó dde Topo , isto é , a página de abertura .
(trg)="s66.1">這個比對樣式是要找尋文件的內容之中包含有 cat 但並不包含 dog。
(src)="s60.3"> Podes voltar ao Topo de um documento do info carregando em Topo .
(trg)="s67.1">cat or (dog not nose)
(src)="s61.1"> O Anterior & o Seguinte são usados para passar para a página anterior / segunite no nível actual da hierarquia .
(src)="s62.1"> Ao carregar num item de menu dentro de um documento , irá passar para um nível inferior da hierarquia .
(trg)="s68.1">這個比對樣式是要找尋文件的內容之中包含 cat，或是包含 dog 但不包含 nose 的資料。也就是說資料中含 cat 以及 nose 一樣還是會被找到，但是包含這三個字的資料就會被排拒在外。
(src)="s62.2"> Pode voltar para cima na hierarquia carregando em Cima .
(src)="s63.1"> O ' man ' é tratado de forma semelhante ao 'info ' , em que o índice da secção é o nó de Topo e em que cada página se encontra o nível inferior .
(trg)="s69.1">如果您的搜尋沒有傳回任何您所期望的結果，請仔細地檢查您有沒有打錯 NOT 或括號等錯誤的樣式。
(src)="s63.2"> Os itens do ' man ' correspondem a uma página .
(trg)="s70.1">最大傳回筆數
(src)="s64.1"> O glossário do KDE
(src)="s65.1"> O glossário oferece um ponto de referência rápido , onde pode procurar as definições das palavras que podem não ser familiares para si .
(trg)="s71.1">設定最大的傳回搜尋資料筆數
(trg)="s72.1">格式
(src)="s65.2"> Estas podem ir das aplicações e tecnologias específicas do KDE até aos termos de computação genéricos do UNIX .
(src)="s66.1"> Na área esquerda verá uma árvore com duas opções .
(trg)="s73.1">您可以用這個選項決定顯示的方式。如果您只是希望看到連結到您所指定的搜尋樣式，或者您也可以指定摘要說明就好了。
(src)="s66.2"> Alfabeticamente ou Por tópico .
(trg)="s74.1">排列
(src)="s66.3"> Ambas contêm as mesmas opções , ordenadas de diferente forma , para lhe permitir encontrar o item de interesse mais depessa .
(src)="s67.1"> Navegue pelas árvores à esquerda , de modo a mostrar os itens por si seleccionados à direita .
(trg)="s75.1">根據 分數的順序排列 (分數指的是與您所指定的樣式的差異性)、根據 標題 的字母順序或者是 日期 來排序搜尋結果。點選 反向排列 方塊會將搜尋結果作反向的排序。
(src)="s68.1"> Os menus e a barra de ferramentas
(trg)="s76.1">更新索引
(src)="s69.1"> O KHelpcenter tem uma interface minimalista , o que lhe permite concentrar-se mais em obter a ajuda em vez de aprender como usar o navegador de ajuda .
(src)="s70.1"> Os ícones disponíveis para si na barra de ferramentas são os seguintes :
(trg)="s77.1">更新搜尋索引、合併新的文件，或者如果您覺得您的資料庫不完整或是損壞。這會花上一段時間。
(src)="s71.1"> Ícones da Barra de Ferramentas
(src)="s72.1"> Recuar
(trg)="s78.1"> Man 和 Info 部份
(src)="s73.1"> Vai para a página anterior que visitou .
(src)="s74.1"> Avançar
(trg)="s79.1">Man Pages 是標準的 UNIX 使用手冊，並且在很多作業系統上行之有年。 這些文件非常的詳盡與完整，並且是最容易得到 Linux 命令或是應用程式輔助訊息的方式。一般人所謂的 RTFM(Refer To the Friendly Manual), 所講的 Manual 通常指的就是這個 Man Pages.
(src)="s75.1"> Imprimir
(src)="s76.1"> Imprime o conteúdo da página visível no momento .
(trg)="s80.1">然而 Man pages 並不盡然是完美的.
(src)="s77.1"> Procurar