# KDEdoc/kde_sk/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Vitajte v KDE
(trg)="s1.1"> Dobrodošli u KDE
(src)="s2.1"> Tím KDE vás víta v prítulnom prostredí UNIX .
(trg)="s2.1"> KDE tim vam želi dobrodošlicu u prijatno UNIX računarstvo .
(src)="s3.1"> Vitajte v prostredí KDE
(trg)="s3.1"> Dobrodošli u K Desktop Environment
(src)="s4.1"> Informácia o KDE
(trg)="s4.1"> Informacije o KDE-u
(src)="s5.1"> KDE je výkonné grafické prostredie pre UNIX .
(trg)="s5.1"> KDE je moćno grafičko okruženje za UNIX radne stanice .
(src)="s5.2"> Kombinuje jednoduchosť použitia , najnovšie funkcie a fantastický grafický dizajn s vyspelou technológiou operačného systému UNIX .
(trg)="s5.2"> KDE okruženje kombinuje lako korišćenje , savremenu funkcionalnost i izvanredan grafički dizajn sa tehnološkom nadmoćnošću UNIX operativnog sistema .
(src)="s6.1"> Čo je prostredie KDE ?
(trg)="s6.1"> Šsta je K Desktop Enviroment ?
(src)="s7.1"> Kontakt na projekt KDE
(trg)="s7.1"> Kontaktirajte KDE projekat
(src)="s8.1"> Podpora projektu KDE
(trg)="s8.1"> Podržite KDE projekat
(src)="s9.1"> Užitočné odkazy
(trg)="s9.1"> Korisni linkovi
(src)="s10.1"> Ako najlepšie využiť KDE
(trg)="s10.1"> Iskoristite KDE najviše što možete
(src)="s11.1"> Všeobecná dokumentácia
(trg)="s11.1"> Opšta dokumentacija
(src)="s12.1"> Rýchly úvod do používania prostredia
(trg)="s12.1"> Brzi početni vodič do radne površine
(src)="s13.1"> Používateľský manuál KDE
(trg)="s13.1"> KDE korisnički vodič
(src)="s14.1"> Často kladené otázky
(trg)="s14.1"> Najčešće postavljana pitanja
(src)="s15.1"> Základné aplikácie
(trg)="s15.1"> Osnovne aplikacije
(src)="s16.1"> Panel plochy
(trg)="s16.1"> Panel radne površine
(src)="s17.1"> Ovládacie centrum
(trg)="s17.1"> Kontrolni centar
(src)="s18.1"> Správca súborov
(trg)="s18.1"> Fajl menadžer

# KDEdoc/kde_sk/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_sr/docs/kdebase/khelpcenter/whatiskde.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Čo je KDE ?
(src)="s2.1"> Čo je KDE ?
(src)="s3.1"> KDE je pracovné prostredie .
(src)="s3.2"> Inými slovami , KDE je zbierka programov , technológií a dokumentácie , ktorá sa snaží uľahčiť ľuďom používanie počítačov .
(src)="s3.3"> KDE je určené pre pracovné stanice UNIX .
(src)="s3.4"> Podporuje transparentne počítačové siete a súčasnú filozofiu práce .
(src)="s4.1"> Autori K Desktop environment sú celosvetová skupina programátorov .
(src)="s4.2"> Hlavným cieľom je poskytnúť softvér vysokej kvality , ktorý dá používateľovi možnosť jednoduchého ovládania zdrojov počítača .
(src)="s5.1"> KDE sa snaží o vytvorenie ľahko používateľného prostredia pre pracovné stanice UNIX , podobné Mac OS a Windows 95 / NT .
(src)="s5.2"> Na to sa používajú tieto nástroje : vylepšená komunikácia medzi aplikáciami , opätovné použitie komponent , všeobecná podpora práce " ťahaj a pusť " , jednotný vzhľad atď .
(trg)="s1.1"> Šta je KDE ?
(src)="s5.3"> Preto KDE poskytuje oveľa viac ako klasický správci okien pre UNIX .
(src)="s6.1"> Stabilita , škálovateľnosť a otvorenosť sú kvality , vďaka ktorým sa UNIX stal neoddiskutovateľnou voľbou pre profesionálov v počítačovej oblasti už pred mnohými rokmi .
(src)="s6.2"> KDE na tom stavia a prináša nové , dlho očakávané kvality : použiteľnosť , príjemné prostredie a krásu !
(trg)="s2.1"> Šta je KDE ?
(src)="s6.3"> KDE bolo prvým a zostáva hlavným hráčom v týchto oblastiach pre UNIX .
(src)="s6.4"> UNIX , ktorý bol dlhé roky hlavnou platformou pre servery a vedecké inštitúcie , ale nebol príliš príťažlivý pre normálnych používateľov .
(src)="s7.1"> Bez UNIX by internet neexistoval , aspoň nie v takej podobe , ako ho poznáme .
(src)="s7.2"> Doteraz sa UNIX nezameriaval na potreby normálneho používateľa počítačov .
(src)="s7.3"> To je škoda , pretože množstvo implementácií UNIX Linux , FreeBSD , NetBSD , atď ) sú voľne dostupné na internete a všetky sú veľmi kvalitné a stabilné .
(trg)="s3.1"> KDE je grafičko okruženje .
(src)="s8.1"> KDE Desktop Environment
(src)="s9.1"> V kombinácii s voľne šíriteľnou implementáciou UNIX poskytuje KDE svetu otvorené , voľné a zadarmo k dispozícii pracovné prostredie pre desktop a to aj pre domáce použitie .
(src)="s10.1"> Táto platforma je voľne prístupná vrátane zdrojových kódov bez poplatkov a ktokoľvek ju môže meniť .
(trg)="s3.2"> Drugim rečima , kde je kolekcija programa , tehnologija i dokumentacije koja pokušava da olakša život korisnicima računara .
(src)="s11.1"> Aj keď je vždy čo vylepšovať , máme pociť , že sme dokázali vytvoriť alternatívu niektorým obvyklým komenrčným operačným systémom , ktoré sú dnes k dispozícii .
(src)="s11.2"> Dúfame , že kombinácia UNIX a KDE konečne prinesie voľne dostupný , spoľahlivý , stabilný a nemonopolný svet počítačov pre obvyklého používateľa , ktorý profesionáli a vedci poznajú už dlho .
(trg)="s3.3"> KDE je namenjen Unix radnim stanicama .
(src)="s12.1"> KDE rámec pre vývoj aplikácií
(src)="s13.1"> KDE sa zameriava na požiadavky používateľov , ale samozrejme sa snaží aj o podporu vývojárov .
(src)="s13.2"> Kód KDE obsahuje najmodernejšie technológie .
(src)="s14.1"> Tvorba aplikácií pre UNIX / X11 bola vždy veľmi náročná a pracná .
(src)="s14.2"> KDE chápe , že platforma je iba tak dobrá , koľko kvalitných aplikácií pre ňu existuje .
(trg)="s3.4"> Njega karakteriše mrežna transparencija i moderna filozofija rada .
(src)="s15.1"> KDE definuje nové technológie DCOP a KParts , vytvorené pre podporu komponentového modelu a technológií .
(src)="s15.2"> Spolu s knižnicami KDE , DCOP / KParts predstavuje priamu konkurenciu podobným technológiám , ako je napr .
(trg)="s4.1"> Tvorac K Desktop Enviroment-a je grupa softverskih inženjera rasprostranjenih širom sveta .
(src)="s15.3"> Microsoft MFC / COM / ActiveX .
(src)="s15.4"> Vysoká kvalita a dokonalosť programovacieho rozhrania KDE ( API ) umožňuje , aby sa vývojári zamerali na originálne a zaujímavé problémy a netrápili sa znovuobjavovaním kolesa .
(src)="s16.1"> KDE balík kancelárskych aplikácii
(trg)="s4.2"> Glavni cilj ove grupe u razvoju otvorenog softvera je da pruži softver visokog kvaliteta koji omogućuje korisniku da ima laku kontrolu nad resursima svog račnunara .
(src)="s17.1"> V momentálnej forme KDE poskytuje okrem základných aplikácií aj balík kancelárskych programov , známych ako KOffice .
(src)="s18.1"> KOffice je založený na technológiách KDE DCOP / KParts .
(trg)="s5.1"> KDE pokušava da popuni potrebu za lakim okruženjem na Unix radnim stanicama , sličnim okruženjima koje nalazimo kod MacOS ili Windows95 / NT .
(src)="s18.2"> Momentálne obsahuje : textový procesor s podporou desktop publishing ( KWord ) , tabuľkový procesor ( KSpread ) spolu s programom pre grafy ( KChart ) , prezentačný program ( KPresenter ) a vektorový kresliaci program ( Kontour ) .
(src)="s18.3"> Ich spojením vznikol KOffice Workspace , integrovaný priestor pre jednoduché používanie KOffice . Ďalšie komponenty tvoria napríklad klient elektronickej pošty , program pre diskusné skupiny a výkonný organizér PIM ( Personal Information Manager ) .
(trg)="s6.1"> KDE The Desktop Environment
(src)="s19.1"> Aj keď sú niektoré komponenty ešte stále vo vývoji , ostatné sú už plne funkčné .
(src)="s19.2"> Napríklad KPresenter , prezentačná aplikácia KDE bola úspešne použitá pre prezentáciu KDE na 5 .
(src)="s19.3"> Linuxovom kongrese v Cologne , Nemecko .