# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/khelpcenter/faq/about.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/faq/about.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Om denna FAQ
(src)="s2.1"> Vad kan jag g�ra f�r att hj�lpa till med denna FAQ ?
(trg)="s1.1"> Bu SSS hakkında
(src)="s3.1"> F�r det f�rsta �r det bra om du letar efter felaktigheter .
(src)="s3.2"> Har du f�rslag �r dessa ocks� v�lkomna .
(trg)="s2.1"> Bu SSS ile ne yapabilirim ?
(src)="s3.3"> Tycker du att n�got oklart �r det mycket bra om du kan skicka in en version som du tycker �r tydligare .
(src)="s3.4"> E-postadressen �r kde-faq@kde.org .
(trg)="s3.1"> Öncelikle burada bulduğunuz tüm hataları bize bildirebilirsiniz .
(src)="s4.1"> F�r det andra , skicka in l�sningar och svar p� alla vanligt f�rekommande fr�gor som fortfarande inte finns med i FAQ .
(src)="s4.2"> Vi kommer l�gga in dessa till samlingen s� snart vi kan .
(trg)="s3.2"> Ayrıca yapacağınız tüm öneriler dikkate alınacaktır .
(src)="s5.1"> Sist men inte minst , anv�nd nu ocks� denna FAQ .
(src)="s5.2"> L�s FAQ ( och annan relevant dokumentation ) innan du fr�gar i n�gon KDE e-postlista eller diskussionsgrupp .
(trg)="s3.3"> Belki de bunlardan daha önemlisi , belirsiz olan konular hakkında yapacağınız yorumlardır .
(src)="s6.1"> Du kanske ocks� vill sk�ta om en del i FAQ .
(src)="s6.2"> L�s d� vidare p� f�r mer information .
(trg)="s3.4"> Eğer daha iyi bir fikriniz varsa kde-faq@kde.org adresine göndermenizi bekliyoruz .
(src)="s7.1"> Hur blir jag en FAQ -medhj�lpare ?
(src)="s8.1"> Det �r mycket enkelt att bli medhj�lpare till FAQ .
(src)="s8.2"> Vi beh�ver st�ndigt nytt fr�scht blod . : - ) Skicka bara e-post till kde-faq@kde.org .
(trg)="s4.1"> İkinci olarak , bu SSS içinde bulunmayan sıkça sorulan sorular konusundaki çözümlerinizi bize gönderebilirsiniz .

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/khelpcenter/faq/nonkdeapps.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/faq/nonkdeapps.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> KDE med program som inte tillh�r KDE .
(src)="s2.1"> Mina program som inte tillh�r KDE , som Emacs och kterm beter sig underligt med stora f�nster och konstiga teckensnitt !
(trg)="s1.1"> KDE dışı ( non - KDE ) uygulamalar ile KDE

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/khelpcenter/faq/panel.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/faq/panel.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Panelen
(trg)="s1.1"> Panel
(src)="s2.1"> Hur l�gger jag till program i panelen ( Kicker ) ?
(trg)="s2.1"> Panele ( Kicker ) bir uygulamayı nasıl eklerim ?
(src)="s3.1"> Det finns flera s�tt att l�gga till ett program i panelen :
(trg)="s3.1"> Bir uygulamayı panele eklemenin bir kaç yolu vardır :
(src)="s4.1"> Genom att anv�nda panelmenyn
(trg)="s4.1"> Panel yapılandırma menüsünü kullanarak
(src)="s5.1"> Menyn visar alla program som �r installerade i KDE .
(trg)="s5.1"> Bu menü tüm kurulu KDE uygulamalarını listeler .
(src)="s5.2"> F�r att l�gga till en knapp i menyn , klicka helt enkelt p� programmet .
(trg)="s5.2"> Bir düğmeyi menüye eklemek için uygulama üzerine tıklamak yeterlidir .
(src)="s6.1"> Anv�nda filhanteraren
(trg)="s6.1"> Dosya yöneticisini kullanarak
(src)="s7.1"> Du kan ocks� helt enkelt dra en .desktop -fil fr�n ett f�nster i filhanteraren till panelen .
(trg)="s7.1"> Dosya yöneticisi penceresindeki .desktop dosyasını panele sürükleyebilirsiniz .

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/khelpcenter/links.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/links.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> KDE p� Internet
(trg)="s1.1"> İnternet ' te KDE
(src)="s2.1"> KDE �r utvecklat av en stor grupp utvecklare �ver hela v�rlden .
(trg)="s2.1"> K Masaüstü Ortamı dünya çapında geniş bir geliştirici kitlesi tarafından hazırlanmaktadır .
(src)="s2.2"> V�r st�rsta kommunikationskanal �r Internet .
(trg)="s2.2"> Temel iletişim kanalımız İnternet ' tir .
(src)="s2.3"> P� den h�r sidan hittar du l�nkar som �r relaterade till KDE .
(trg)="s2.3"> Aşağıda KDE ile ilgili bir çok web sayfasının adresini bulabilirsiniz .
(src)="s3.1"> www.kde.org
(trg)="s3.1"> www.kde.org
(src)="s4.1"> KDE :s officiella hemsida
(trg)="s4.1"> KDE ana web sayfası
(src)="s5.1"> kde.themes.org
(trg)="s5.1"> kde.themes.org
(src)="s6.1"> KDE -teman
(trg)="s6.1"> KDE temaları
(src)="s7.1"> developer.kde.org
(trg)="s7.1"> developer.kde.org
(src)="s8.1"> Center f�r KDE -utvecklare
(trg)="s8.1"> KDE geliştiriciler merkezi
(src)="s9.1"> webcvs.kde.org
(trg)="s9.1"> webcvs.kde.org
(src)="s10.1"> Ett webbgr�nssnitt till KDE :s CVS-arkiv
(trg)="s10.1"> KDE CVS deposuna web arayüz
(src)="s11.1"> i18n.kde.org
(trg)="s11.1"> i18n.kde.org
(src)="s12.1"> KDE server med information om internationalisering och dokumentering
(trg)="s12.1"> KDE yerelleştirme ve belgeleme sunucusu
(src)="s13.1"> ftp.kde.org
(trg)="s13.1"> ftp.kde.org
(src)="s14.1"> KDE :s huvudsakliga FTP -server .
(trg)="s14.1"> Ana KDE FTP sunucusu .
(src)="s14.2"> Klicka p� l�nken nedan f�r att hitta en spegelserver som ligger n�rmare din geografiska region .
(trg)="s14.2"> Lütfen aşağıdaki listeden size daha yakın bir yansı adresi seçiniz .
(src)="s15.1"> www.kde.org / mirrors.html
(trg)="s15.1"> www.kde.org / mirrors.html
(src)="s16.1"> KDE :s olika FTP -speglingar
(trg)="s16.1"> KDE FTP yansı adersleri

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> V�lkommen till KDE
(trg)="s1.1"> &KDE ; 'ye Hoşgeldiniz
(src)="s2.1"> KDE -gruppen h�lsar dig v�lkommen till anv�ndarv�nlig datoranv�ndning med UNIX .
(trg)="s2.1"> &KDE ; grubu sizi kullancı dostu UNIX ortamına davet ediyor .
(src)="s3.1"> V�lkommen till K-skrivbordsmilj�n
(trg)="s3.1"> K Masaüstü Ortamına Hoşgeldiniz
(src)="s4.1"> Information om KDE
(trg)="s4.1"> &KDE ; hakkında bilgi
(src)="s5.1"> KDE �r en kraftfull grafisk skrivbordsmilj� f�r UNIX arbetsstationer .
(trg)="s5.1"> &KDE ; , UNIX iş istasyonlar için güzel bir grafiksel masaüstü ortamdır . &KDE ; , masaüstü kullanımı kolaydır .
(src)="s5.2"> Ett KDE -skrivbord kombinerar anv�ndarv�nlighet , moderna funktioner och enast�ende grafisk formgivning med den tekniska �verl�gsenheten hos operativsystemet UNIX .
(trg)="s5.2"> Grafiklerle , gelişmiş özelliklerle ve daha önemlisi UNIX ' in gücüyle birleştirerek sizlerin karşısına çıkıyor .
(src)="s6.1"> Vad �r K-skrivbordsmilj�n ?
(trg)="s6.1"> K Masaüstü Ortamı nedir ?
(src)="s7.1"> Kontakta KDE -projektet
(trg)="s7.1"> &KDE ; Projesine iletişim
(src)="s8.1"> Att st�dja KDE -projektet
(trg)="s8.1"> &KDE ; Projesini destekleyin
(src)="s9.1"> Anv�ndbara l�nkar
(trg)="s9.1"> Kullanışlı bağlantılar
(src)="s10.1"> Hur man f�r b�st utbyte av KDE
(trg)="s10.1"> &KDE ; 'yi en popüler hale getirin .
(src)="s11.1"> Allm�n dokumentation
(trg)="s11.1"> Genel belgeler
(src)="s12.1"> En snabbstartsguide till skrivbordet
(trg)="s12.1"> Masaüstünde Küçük Bir Gezinti
(src)="s13.1"> KDE :s bruksanvisning
(trg)="s13.1"> &KDE ; Kullanıcı Kılavuzu
(src)="s14.1"> Vanliga fr�gor
(trg)="s14.1"> Sıkça sorulan sorular
(src)="s15.1"> Grundl�ggande program
(trg)="s15.1"> Temel uygulamalar
(src)="s16.1"> Skrivbordspanelen
(trg)="s16.1"> Masaüstü Paneli
(src)="s17.1"> Inst�llningscentralen
(trg)="s17.1"> Kontrol Merkezi
(src)="s18.1"> Filhanteraren och webbl�saren Konqueror
(trg)="s18.1"> Dosya Yöneticisi

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/kioslave/bzip2.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/kioslave/bzip2.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> bzip2
(src)="s2.1"> Bzip2 �r ett kompressionsprogram
(trg)="s1.1"> bzip2
(src)="s3.1"> I / O-slaven bzip2 �r inte anv�ndbar direkt , utan �r avsedd att anv�ndas som ett filter .
(src)="s3.2"> I / O-slaven tar kan till exempel filtrera en fil genom I / O-slaven bzip2 , f�r att visa inneh�llet i en tar.bz2 -fil direkt i ett Konqueror -f�nster .
(trg)="s2.1"> Bzip2 bir sıkıştırma programıdır
(src)="s4.1"> Om du klickar p� en fil som �r komprimerad med en bz2 -fil�ndelse i Konqueror , anv�nds den h�r I / O-slaven f�r att packa upp filen och visa den som en normal ( okomprimerad ) fil .
(trg)="s3.1"> bzip2 bir sıkıştırma programıdır .
(src)="s5.1"> Om du �r en utvecklare och vill anv�nda bzip2-filtret , hittar du dokumentation om hur I / O-slavar anv�nds p� http : / /developer.kde.org .
(src)="s6.1"> Se manualen : bzip2 .
(trg)="s3.2"> Örneğin , bir tar.bz2 dosyasını Konqueror altında açmak için bzip2 kioslave ' e ihtiyaç duyarsınız .

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/kioslave/bzip.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/kioslave/bzip.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> bzip
(trg)="s1.1"> bzip
(src)="s2.1"> bzip �r ett kompressionsprogram .
(trg)="s2.1"> bzip bir sıkıştırma programıdır .
(src)="s2.2"> Det anv�nds s�llan idag , eftersom det har ersatts med bzip2 , som erbjuder mycket b�ttre komprimering .
(src)="s3.1"> I / O-slaven bzip �r inte anv�ndbar direkt , utan �r avsedd att anv�ndas som ett filter .
(trg)="s2.2"> Halen çok sık kullanılmamakla beraber yerini bzip2 adında daha gelişmiş bir programa bırakmaktadır .
(src)="s3.2"> I / O-slaven tar kan till exempel filtrera en fil genom I / O-slaven bzip , f�r att visa inneh�llet i en tar.bz -fil direkt i ett Konqueror -f�nster .
(trg)="s3.1"> The bzip kioslave doğrudan kullanılabilir değildir .
(src)="s4.1"> Om du klickar p� en fil som �r komprimerad med en bz -fil�ndelse i Konqueror , anv�nds den h�r I / O-slaven f�r att packa upp filen och visa den som en normal ( okomprimerad ) fil .
(src)="s5.1"> Om du �r en utvecklare och vill anv�nda bzip-filtret , hittar du dokumentation om hur I / O-slavar anv�nds p� http : / /developer.kde.org .
(trg)="s3.2"> Bir filtre amaçlı olarak iş görür .
(trg)="s3.3"> Örneğin , tar kioslave bir dosyayı bzip kioslave üzerinden filtreleyebilir ve tar.bz dosyasını doğrudan Konqueror içinde gösterebilir .

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/kioslave/file.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/kioslave/file.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> file
(src)="s2.1"> Protokollet file anv�nds av alla KDE-program f�r att visa filer som �r lokalt tillg�ngliga .
(trg)="s1.1"> dosya
(src)="s3.1"> Att skriva in file : / katalognamn i Konqueror listar filerna i katalogen .
(trg)="s2.1"> Henüz belgelenmedi

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/kioslave/finger.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/kioslave/finger.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> finger
(trg)="s1.1"> finger
(src)="s2.1"> Finger �r ett program f�r att visa information om anv�ndare .
(trg)="s2.1"> Finger , kullanıcılar hakkında bilgi almak için kullanılan bir programdır
(src)="s3.1"> Om finger �r aktiverad p� fj�rrdatorn , kan du f� information om anv�ndarens riktiga namn , om de �r inloggade eller inte , om de har f�tt e-post och om de har en .plan -fil i sitt hembibliotek kan den visas f�r dig .
(trg)="s3.1"> Eğer uzak makinede finger etkinleştirilirse , kullanıcı adını da bilmeniz halinde kolayca bu kullanıcı hakkında bilgi ( e-postası var mı , ya da .plan dosyasında ne yazıyor ? ) alabilirsiniz .
(src)="s4.1"> Finger h�r normalt ihop med en adress enligt anv�ndare@v�rddatornamn , som kan vara samma som anv�ndarens e-postadress eller inte .
(trg)="s4.1"> Finger genellikle kullanıcıadı@makineadı şekilnde bir ifade ile tanımlanır , ancak bu tanım kullanıcının e-posta adresi ile aynı olmayabilir .
(src)="s5.1"> De flesta Internetleverant�rer till�ter inte l�ngre �tkomst med finger , s� du kan m�rka att du inte f�r n�got anv�ndbart svar f�r de flesta m�nniskor .
(trg)="s5.1"> Pek çok İnternet servis sağlayıcısı finger erişimine izin vermez .
(src)="s6.1"> Andra anv�nder sin lokala .plan -fil f�r att lagra information som PGP -nycklar , om de �r p� semester , och all m�jlig annan sorts information .
(trg)="s6.1"> Diğer kullanıcılar yerel .plan dosyalarını genellikle PGP anahtarlarını tutmak için kullanırlar .
(src)="s8.1"> Se manualen : finger .
(trg)="s8.1"> See the manual : finger .

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/kioslave/ftp.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/kioslave/ftp.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> ftp
(src)="s2.1"> FTP �r en Internet-service som anv�nds f�r att �verf�ra datafiler fr�n disken p� en dator till disken p� en annan , oberoende av operativsystemtyp .
(src)="s3.1"> P� samma s�tt som andra Internet-program , anv�nder FTP metoden med klient och server :
(src)="s3.2"> En anv�ndare k�r ett FTP-program p� datorn , beg�r att det ska kontakta en annan dator , och beg�r sedan �verf�ring av en eller flera filer .
(src)="s3.3"> Det lokala FTP-programmet blir en klient , som anv�nder TCP f�r att kontakta ett FTP-serverprogram p� den andra datorn .
(src)="s3.4"> Varje g�ng en anv�ndare beg�r en fil�verf�ring , samarbetar klient - och serverprogrammen f�r att skicka en kopia av data �ver Internet .
(src)="s4.1"> FTP-servrar som till�ter " anonym FTP " l�ter alla anv�ndare , inte bara anv�ndare med konton p� datorn , bl�ddra i "FTP "-arkiven och ladda ner filer .
(trg)="s1.1"> ftp
(src)="s4.2"> Vissa FTP servrar �r inst�llda f�r att l�ta anv�ndare ladda upp filer .
(src)="s5.1"> FTP anv�nds ofta f�r att h�mta information och skaffa programvara som lagras i filer p� FTP-arkivplatser �ver hela v�rlden .
(src)="s6.1"> Anv�nd f�rsiktighet n�r filer laddas ner .
(src)="s6.2"> Textfiler ska laddas ner som " ASCII" , bin�rfiler (bilder , k�rbara filer , filer som inte inneh�ller text ) ska laddas ner som "BINARY " .
(src)="s7.1"> K�lla : http : / /tlc.nlm.nih.gov / resources / tutorials / internetdistlrn / ftpdef.htm
(trg)="s2.1"> Henüz belgelenmedi
(src)="s8.1"> Se manualen : ftp .

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/kioslave/gopher.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/kioslave/gopher.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> gopher
(src)="s2.1"> Gopher b�rjade som en distribuerad informationsservice f�r universitetsomr�det p� Minnesotas universitet .
(src)="s2.2"> Gopher l�ter anv�ndarna komma �t information fr�n Gopher-servrar som k�r p� Internet-v�rddatorer .
(src)="s3.1"> Gopher �r ett informationsl�sningssystem f�r Internet som anv�nder ett menybaserat gr�nssnitt .
(src)="s3.2"> Anv�ndare v�ljer information i menyer , som kan visa en annan meny eller en textfil .
(src)="s3.3"> Ett objekt kan finnas p� den Gopher-server som du ursprungligen fr�gade , eller det kan vara en annan Gopher-server ( eller en annan v�rddator ) .
(src)="s3.4"> Gopher kan " tunnla " fr�n en Gopher till en annan utan att anv�ndaren vet att servern och / eller v�rddatorn har �ndrats .
(src)="s3.5"> Gopher h�ller reda p� den verkliga platsen f�r datorer dolda f�r anv�ndaren , och ger " illusionen " av en enda stor m�ngd sammanbundna menyer .
(src)="s4.1"> Gopher l�ter anv�ndaren spara positionen f�r ett objekt i ett " bokm�rke" , och p� s� s�tt kan anv�ndare direkt f�lja ett "bokm�rke " till ett s�rskilt objekt utan att leta i menysystemet .
(trg)="s1.1"> gopher
(src)="s4.2"> Gopher-menyer �r inte standardiserade , p� grund av att varje Gopher-server st�lls in individuellt .
(src)="s5.1"> K�lla : http : / /tlc.nlm.nih.gov / resources / tutorials / internetdistlrn / gophrdef.htm
(trg)="s2.1"> Henüz belgelenmedi

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/kioslave/gzip.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/kioslave/gzip.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> gzip
(trg)="s1.1"> gzip
(src)="s2.1"> gzip �r ett kompressionsprogram .
(trg)="s2.1"> gzip bir sıkıştırma programıdır
(src)="s3.1"> I / O-slaven gzip �r inte anv�ndbar direkt , utan �r avsedd att anv�ndas som ett filter .
(src)="s3.2"> I / O-slaven tar kan till exempel filtrera en fil genom I / O-slaven gzip , f�r att visa inneh�llet i en tar.gz -fil direkt i ett Konqueror -f�nster .
(trg)="s3.1"> gzip kioslave doğrudan doğruya kullanılabilir değildir , genellikle bir filtre üzerinden kullanılmaya daha uygundur .
(src)="s4.1"> Om du klickar p� en fil som �r komprimerad med en gz -fil�ndelse i Konqueror , anv�nds den h�r I / O-slaven f�r att packa upp filen och visa den som en normal ( okomprimerad ) fil .
(trg)="s3.2"> Örneğin , tar kioslave programı gzip kioslave üzerinden tar.gz uzantılı bir dosyayı Konqueror içinde açmaya yarar .
(src)="s5.1"> Om du �r en utvecklare och vill anv�nda gzip-filtret , hittar du dokumentation om hur I / O-slavar anv�nds p� http : / /developer.kde.org .
(src)="s6.1"> Se manualen : gzip .
(trg)="s4.1"> Konqueror içinde uzantısı gz olan bir dosyaya tıklamanız halinde , kioslave bunu açacak ve normal ( sıkıştırılamamış ) bir dosya olarak görüntüleyecektir .

# KDEdoc/kde_sv/docs/kdebase/kioslave/help.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/kioslave/help.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> help
(trg)="s1.1"> help
(src)="s2.1"> KDE:s hj�lpsystem
(trg)="s2.1"> KDE nin yardım Sistemi