# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/faq/about.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdebase/khelpcenter/faq/about.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Bu SSS hakkında
(trg)="s1.1"> Malunga nale FAQ
(trg)="s2.1"> Ndingenza ntoni ukunceda ngale FAQ ?
(src)="s2.1"> Bu SSS ile ne yapabilirim ?
(trg)="s3.1"> Kuqala , sithumele naziphi iimposiso ozifumanayo .
(trg)="s3.2"> Kwakhona , naziphi na iziphakamiso onokubanazo ziyavuyelwa .
(src)="s3.1"> Öncelikle burada bulduğunuz tüm hataları bize bildirebilirsiniz .
(trg)="s3.3"> Kungcono noko , nayiphi na into ocinga ukuba ayicacanga , kwaye ukuba kuyenzeka , sithumele ocinga ukuba kucacile .
(trg)="s3.4"> Idilesi yethun ye email ngu kde-faq@kde.org .
(src)="s3.2"> Ayrıca yapacağınız tüm öneriler dikkate alınacaktır .
(trg)="s4.1"> Okwesibini , sithumele izisombululo zakho zemibuzo ebuzwa-rhoqo ekwakule FAQ .
(trg)="s4.2"> Sizakuzibeka ngokukhawuleza .
(src)="s3.3"> Belki de bunlardan daha önemlisi , belirsiz olan konular hakkında yapacağınız yorumlardır .
(trg)="s5.1"> Okokugqibela kodwa okunga kuncinananga , nceda yenza usebenziso olupheleleyo lwale FAQ .
(trg)="s5.2"> Funda oku FAQ ( nolunye uxwebhu olusondeleyo ) ngoko phambi kokubuza imibuzo kweyahlukileyo i KDE uluhlu lokuposa okanye amaqela endaba .
(src)="s3.4"> Eğer daha iyi bir fikriniz varsa kde-faq@kde.org adresine göndermenizi bekliyoruz .
(trg)="s6.1"> Ungafuna kwakhona ukuqwalasela ukuba ngu FAQ mlondolozi .
(trg)="s6.2"> Nceda thelekisa ku kwinkcukacha ezininzi .
(trg)="s7.1"> Ndingabanguye njani FAQ umlondolozi ?
(src)="s4.1"> İkinci olarak , bu SSS içinde bulunmayan sıkça sorulan sorular konusundaki çözümlerinizi bize gönderebilirsiniz .
(trg)="s8.1"> Ngenene , kulula kakhulu ukuba yi FAQ umlondolozi .
(trg)="s8.2"> Kwaye sisoloko sifuna igazi elitsha . : - ) Sithumele nje i email ku kde-faq@kde.org .

# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/faq/nonkdeapps.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdebase/khelpcenter/faq/nonkdeapps.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> KDE dışı ( non - KDE ) uygulamalar ile KDE
(trg)="s1.1"> KDE ezingeyo - KDE izicelo
(trg)="s2.1"> Eyam ezingeyo - KDE izicelo njenge Emacs ne kterm zenza i amok ngezinkulu iiwindow nemigca engaqhelekanga !

# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/faq/panel.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdebase/khelpcenter/faq/panel.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> Panel
(trg)="s1.1"> Iqela lenjongo ethile
(src)="s2.1"> Panele ( Kicker ) bir uygulamayı nasıl eklerim ?
(trg)="s2.1"> Ndizidibanisa njani izicelo kwiqela lenjongo ethile ( Kicker ) ?
(src)="s3.1"> Bir uygulamayı panele eklemenin bir kaç yolu vardır :
(trg)="s3.1"> Kukho iindlela ezininzi zokudibanisa isicelo kwiqela lenjongo ethile :
(src)="s4.1"> Panel yapılandırma menüsünü kullanarak
(trg)="s4.1"> Usebenzisa imenu yeqela lenjongo
(src)="s5.1"> Bu menü tüm kurulu KDE uygulamalarını listeler .
(trg)="s5.1"> Imenu ibonisa zonke ezifakiweyo KDE izicelo .
(src)="s5.2"> Bir düğmeyi menüye eklemek için uygulama üzerine tıklamak yeterlidir .
(trg)="s5.2"> Ukudibanisa iqhosha kwi menu , nqakrzaza ngokucacileyo kwisicelo .
(src)="s6.1"> Dosya yöneticisini kullanarak
(trg)="s6.1"> Usebenzisa umphathi wefayile
(src)="s7.1"> Dosya yöneticisi penceresindeki .desktop dosyasını panele sürükleyebilirsiniz .
(trg)="s7.1"> Ungatsala ngokucacileyo i .desktop ifayile kwi window yomphathi wefayile kwiqela lenjongo .

# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/links.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdebase/khelpcenter/links.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> İnternet ' te KDE
(trg)="s1.1"> KDE kwi web
(src)="s2.1"> K Masaüstü Ortamı dünya çapında geniş bir geliştirici kitlesi tarafından hazırlanmaktadır .
(trg)="s2.1"> Imeko-bume ye K Desktop ibhekiswa phambili liqela elikhulu lababhekisi phambili kwilizwe jikelele .
(src)="s2.2"> Temel iletişim kanalımız İnternet ' tir .
(trg)="s2.2"> Umjelo wothungelwano olungundoqo lwethu yi Internet .
(src)="s2.3"> Aşağıda KDE ile ilgili bir çok web sayfasının adresini bulabilirsiniz .
(trg)="s2.3"> Nceda fumana amakhonkco kwi KDE amanxuwa azalanayo kweli phepha .
(src)="s3.1"> www.kde.org
(trg)="s3.1"> www.kde.org
(src)="s4.1"> KDE ana web sayfası
(trg)="s4.1"> KDE iwebsite esemthethweni
(src)="s5.1"> kde.themes.org
(trg)="s5.1"> kde.themes.org
(src)="s6.1"> KDE temaları
(trg)="s6.1"> KDE imixholo yokuxoxwa
(src)="s7.1"> developer.kde.org
(trg)="s7.1"> developer.kde.org
(src)="s8.1"> KDE geliştiriciler merkezi
(src)="s9.1"> webcvs.kde.org
(trg)="s8.1"> webcvs.kde.org
(src)="s10.1"> KDE CVS deposuna web arayüz
(src)="s11.1"> i18n.kde.org
(trg)="s9.1"> i18n.kde.org
(src)="s12.1"> KDE yerelleştirme ve belgeleme sunucusu
(trg)="s10.1"> KDE ubukho jikelele nomncedisi woxwebhu
(src)="s13.1"> ftp.kde.org
(trg)="s11.1"> ftp.kde.org
(src)="s14.1"> Ana KDE FTP sunucusu .
(src)="s14.2"> Lütfen aşağıdaki listeden size daha yakın bir yansı adresi seçiniz .
(src)="s15.1"> www.kde.org / mirrors.html
(trg)="s12.1"> www.kde.org / mirrors.html
(src)="s16.1"> KDE FTP yansı adersleri
(trg)="s13.1"> KDE FTP amanxuwa esibuko

# KDEdoc/kde_tr/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz
# KDEdoc/kde_xh/docs/kdebase/khelpcenter/welcome.docbook.xml.gz

(src)="s1.1"> &KDE ; 'ye Hoşgeldiniz
(trg)="s1.1"> Wamkelekile kwi KDE
(src)="s2.1"> &KDE ; grubu sizi kullancı dostu UNIX ortamına davet ediyor .
(trg)="s2.1"> Iqela le KDE liyakwamkela kumsebenzisi-eyobuhlobo Unix computing .
(src)="s3.1"> K Masaüstü Ortamına Hoşgeldiniz
(trg)="s3.1"> Wamkelekile kwimekobume ye K Desktop
(src)="s4.1"> &KDE ; hakkında bilgi
(trg)="s4.1"> Ulwazi malunga ne KDE
(src)="s5.1"> &KDE ; , UNIX iş istasyonlar için güzel bir grafiksel masaüstü ortamdır . &KDE ; , masaüstü kullanımı kolaydır .
(trg)="s5.1"> KDE yimeko-bume yedesktop yomzobo onamandla wezitishi zokusebenza ze Unix .
(src)="s5.2"> Grafiklerle , gelişmiş özelliklerle ve daha önemlisi UNIX ' in gücüyle birleştirerek sizlerin karşısına çıkıyor .
(trg)="s5.2"> I KDE desktop idibanisa ubulula bokusetyenziswa , olinganayo umsebenzi noyilo olumiyo lomzobo ngabaphathi abateknologikali bendlela yokusebenza ye Unix .
(src)="s6.1"> K Masaüstü Ortamı nedir ?
(trg)="s6.1"> Yintoni imekobume ye K Desktop ?
(src)="s7.1"> &KDE ; Projesine iletişim
(trg)="s7.1"> Inxibelelana neprojekti ye KDE
(src)="s8.1"> &KDE ; Projesini destekleyin
(trg)="s8.1"> Ixhasa iprojekti ye KDE
(src)="s9.1"> Kullanışlı bağlantılar
(trg)="s9.1"> Amakhonkco aluncedo
(src)="s10.1"> &KDE ; 'yi en popüler hale getirin .
(trg)="s10.1"> Ufumana okuninzi kwi KDE
(src)="s11.1"> Genel belgeler
(trg)="s11.1"> Uxwebhu ngokubanzi
(src)="s12.1"> Masaüstünde Küçük Bir Gezinti
(trg)="s12.1"> Isikhombiso sokuqala esikhawulezayo se Desktop
(src)="s13.1"> &KDE ; Kullanıcı Kılavuzu
(trg)="s13.1"> Isikhombiso somsebenzisi we KDE
(src)="s14.1"> Sıkça sorulan sorular
(trg)="s14.1"> Imibuzo ebuzwa rhoqo
(src)="s15.1"> Temel uygulamalar
(trg)="s15.1"> Izicelo ezingundoqo
(src)="s16.1"> Masaüstü Paneli
(trg)="s16.1"> Iqela lenjongo le Desktop
(src)="s17.1"> Kontrol Merkezi
(trg)="s17.1"> Umbindi Wolawulo
(src)="s18.1"> Dosya Yöneticisi
(trg)="s18.1"> Umphathi wefayile