Untitled Document

# PHP/php_cs/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.generate.html.gz

(src)="s1.1"> Manuál PHP

(src)="s2.1"> Předcházející

(src)="s3.1"> Příloha K .

(src)="s3.2"> O tomto manuálu

(src)="s4.1"> Další
(src)="s5.1"> Tento manuál je napsán v XML s použitím DocBook XML DTD , DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) pro formátování a experimentálně XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) pro údržbu a formátování .
(trg)="s.1">このマニュアルはXMLで書かれていて、 DocBook XML DTD 、 DSSSL (Document Style and Semantics Specification Language)をフォーマットに使用しています。また、実験的に XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations)をメンテナンスとフォーマットに使用しています。

(src)="s6.1"> Použití XML jako zdrojového formátu nám dává možnost generovat mnoho výstupních formátů ze zdrojových souborů a udržovat pouze jediný zdrojový dokument pro všechny formáty .
(src)="s6.2"> Nástroji použitými pro formátování HTML a TeX verzí jsou Jade , jehož autorem je James Clark , a The Modular DocBook Stylesheets kde je autorem Norman Walsh .
(trg)="s1.1"> XML をソースファイルのフォーマットとして使用することで、一つのソースファイルを管理するだけで、多くの出力形式を生成することができるようになっています。 HTML と TeX 版で使用しているツールは James Clark によって書かれた Jade と、 Norman Walsh によって書かれた The Modular DocBook Stylesheets です。Windows HTMLヘルプを作成するためには Microsoft HTML Help Workshop を使用しています。またちょっとした変換処理やフォーマットの処理にはもちろんPHPを使っています。

(src)="s6.3"> Používáme Microsoft HTML Help Workshop ke generování formátu Windows HTML Help a , samozřejmě , PHP samotné pro dodatečné konverze a formátování .
(src)="s7.1"> Manuál si můžete stáhnout v různých jazycích a formátech , včetně prostého textu , prostého HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo a Windows HTML Help , z http : / /www.php.net / docs.php .
(trg)="s2.1">様々な言語の、(テキスト形式、シンプルな HTML 形式、 PDF 、PalmPilot DOC、PalmPilot iSilo、 Windows HTML Help等を含む)様々な形式の最新のマニュアルを http://www.php.net/docs.php からダウロードすることができます。マニュアルはその内容が変更されると自動的に更新されます。

(src)="s7.2"> Manuály jsou automaticky aktualizovány , pokud se jejich text změní .
(src)="s8.1"> Více informací o stahování zdrojového kódu dokumentace v XML najdete na http : / /cvs.php.net / .
(trg)="s3.1">このドキュメントの XML ソースコードのダウンロードに関する情報は http://cvs.php.net/ にあります。ドキュメントは phpdoc モジュールに格納されています。

(src)="s8.2"> Dokumentace je uložena v modulu phpdoc .

(src)="s9.1"> Předcházející

(src)="s10.1"> Domů

(src)="s11.1"> Další

(src)="s12.1"> Jak pomoci zlepšit dokumentaci

(src)="s13.1"> Nahoru

(src)="s14.1"> Co zde chybí

# PHP/php_cs/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.howtohelp.html.gz

(src)="s1.1"> Manuál PHP

(src)="s2.1"> Předcházející

(src)="s3.1"> Příloha K .

(src)="s3.2"> O tomto manuálu

(src)="s4.1"> Další
(src)="s5.1"> Jsou dvě cesty , jak můžete pomoci zlepšit tuto dokumentaci .
(trg)="s.1">ドキュメントを改善していくには2つの方法があります。

(src)="s6.1"> Pokud v manuálu najdete chyby ( v kterémkoli jazyce ) , oznamte je prosím pomocí bug systému na http : / /bugs.php.net / .
(src)="s6.2"> Klasifikujte chybu jako " Documentation Problem " .
(trg)="s1.1">もし(どの言語でかかれたものでも)マニュアルに間違いを見つけたら http://bugs.php.net/ にある bug systemを使ってその問題を報告して下さい。バグの種別は "Documentation Problem"にして下さい。特定のフォーマットでのみ起こる問題もここから送信することが出来ます。

(src)="s6.3"> Můžete také poslat problémy spojené s konkrétními manuálovými formáty zde .

(src)="s7.1"> Poznámka :

(src)="s7.2"> Nezneužívejte prosím bug systém odesíláním žádostí o pomoc .

(src)="s7.3"> Použijte namísto toho diskusní fórum nebo komunitní stránky , jak již bylo zmíněno .
(src)="s8.1"> Při přidávání poznámek můžete poskytnout dodatečné příklady a vysvětlení pro ostatní čtenáře .
(trg)="s2.1"> 注意 bug systemに助けを要求することでシステムを無駄に使用しないで下さい。そういった場合は前述したメーリングリストやコミュニティサイトを利用してください。

(src)="s8.2"> Avšak neposílejte prosím pomocí tohoto anotačního systému hlášení o chybách .
(src)="s8.3"> O anotacích se můžete více dozvědět v části ' O uživatelských poznámkách ' tohoto dodatku .
(trg)="s3.1">各ページに注釈をつけることで、原文に実例、警告等の更なる説明を追加することが出来ます。とはいえ、この注釈システムを使ってバグレポートを送信しないで下さい。ユーザノートの詳細については、 About user notes の項を読んで下さい。

(src)="s9.1"> Předcházející

(src)="s10.1"> Domů

(src)="s11.1"> Další

(src)="s12.1"> Jak najít více informací o PHP

(src)="s13.1"> Nahoru

(src)="s14.1"> Jak generujeme formáty

# PHP/php_cs/html/about.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.html.gz

(src)="s1.1"> Manuál PHP

(src)="s2.1"> Předcházející

(src)="s3.1"> Další

(src)="s4.1"> Tento PHP manuál je poskytován v různých formátech .
(src)="s4.2"> Tyto formáty se dají rozdělit do dvou skupin : formáty pro prohlížení on-line a balíky pro stahování .
(trg)="s.1">PHPのマニュアルはいくつかのフォーマットで提供されています。大まかに言うとフォーマットには2つの種類があります。オンラインで読むことのできるフォーマットとダウンロード可能なパッケージです。

(src)="s5.1"> Poznámka :

(src)="s5.2"> Někteří vydavatelé vydali tištěné verze tohoto manuálu . Žádné z nich nedoporučujeme , protože velmi rychle zastarávají .
(src)="s6.1"> Manuál můžete číst on-line na http : / /www.php.net / a mnoha zrcadlech .
(trg)="s1.1"> 注意いくつかの出版社は印刷されたマニュアルを提供しています。私たちとしてはそれらをお勧めすることは出来ません。何故ならそういったものはすぐに古いものなってしまいがちだからです。

(src)="s6.2"> Pro zajištění nejrychlejšího přístupu byste si měli vybrat zrcadlo umístěné nejblíže k vám .
(src)="s6.3"> Můžete si prohlížet manuál v " holém " HTML formátu (vhodném pro tisk ) nebo v HTML formátu integrujícím manuál do vzhledu a chování samotných stránek PHP .
(trg)="s2.1">オンラインマニュアルは http://www.php.net/ や、いくつかのミラーサイトで読むことができます。このタイプのフォーマットのマニュアルを快適に読むためには、一番近い場所にあるミラーサイトを選択すると良いでしょう。マニュアルはシンプルな (プリンタフレンドリーな)HTMLフォーマットか、PHPのウェブサイトのデザインに統合されたHTMLフォーマットかのいずれかを選んで閲覧することが出来ます。

(src)="s7.1"> Výhodou on-line manuálu před off-line formáty je integrace uživatelských poznámek .
(src)="s7.2"> Samozřejmou nevýhodou je to , že při prohlížení musíte být on-line .
(trg)="s3.1">オンラインマニュアルのオフラインのマニュアルに対する主な利点はユーザノートが統合されていることでしょう。不利な点は、当然ですがマニュアルを見るためには常にオンラインでいる必要があることです。

(src)="s8.1"> Existuje více off-line formátů manuálu a formát pro vás nejvhodnější závisí na tom , jaký operační systém používáte a na vašem osobním stylu čtení .
(src)="s8.2"> Pro informaci o tom , jak je manuál generován v tolika formátech , si přečtěte sekci ' Jak generujeme formáty ' v dodatcích .
(trg)="s4.1">オフラインフォーマットにはいくつかのタイプがあるので、使用している OSや読み方にあわせて最適なものを選択してください。これらの異なったフォーマットのドキュメントをどのように生成しているかという情報については、この付録の各種フォーマットを生成する方法の項を読んでください。

(src)="s9.1"> Pro nejvíce platforem se hodí manuál v HTML a jako prostý text .

(src)="s9.2"> HTML formát je poskytován jak jako jediný HTML soubor , tak jako balíček souborů podle jednotlivých sekcí ( což ve výsledku znamená kolekci tisíců souborů ) .
(src)="s9.3"> HTML a prostý text jsou poskytovány jako tar soubory zkomprimované pomocí bzip2 .
(trg)="s5.1">テキストビューワやブラウザはどんなOSにも有るものなので、 HTMLとテキストファイルはほとんどプラットフォームを問わずに利用できるフォーマットです。HTMLフォーマットは一つのHTMLファイルにまとめられたものと、章ごとに分割されたファイルのパッケージ (その結果、総数は数千にもなっています)の両方があります。 HTMLとテキストファイルは圧縮されたbzip2で圧縮されたtarアーカイブとして提供されています。

(src)="s10.1"> Jiným populárním platformně nezávislým formátem , a také formátem nejvhodnějším pro tisk , je PDF ( známý také jako Adobe Acrobat ) .
(src)="s10.2"> Ale před stažením tohoto formátu a stisknutím tlačítka pro tisk ještě jedno varování :
(trg)="s6.1">PDF(またの名をAdobe Acrobat)もまたクロスプラットフォームなフォーマットで、印刷するのに最適です。しかし、勢い込んでこのフォーマットをダウンロードして印刷ボタンを押す前に、このマニュアルは2000ページもの長さを持ち、常に更新されている、ということについてよく考えてみてください。

(src)="s10.3"> Manuál je skoro 2000 stránek dlouhý a stále se upravuje !

(src)="s11.1"> Poznámka :
(src)="s11.2"> Pokud ještě nemáte program schopný zobrazit formát PDF , můžete si stáhnout Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s7.1"> 注意もしPDFファイルを閲覧するプログラムが無い場合は、 Adobe Acrobat Reader をダウンロードする必要があります。

(src)="s12.1"> Pro vlastníky handheldů ( Palm kompatibilních ) jsou ideální formáty Palm document a iSilo .
(src)="s12.2"> Můžete si přinést svůj handheld na směnu a použít prohlížeč formátu DOC nebo iSilo k oprášení znalostí PHP nebo jako rychlou příručku .
(trg)="s8.1">Palm互換のデバイスを持っている人にとっては、Palmドキュメントや iSiloが理想的なフォーマットです。Palmを日々の通勤で持ち歩き、 DOC や iSilo を使用してPHPの知識に磨きをかけたり、クイックリファレンスとして使用することができます。

(src)="s13.1"> Pro platformu Windows existuje verze Widows HTML Help pro použití s aplikací Windows HTML Help - Tato verze poskytuje fulltextové vyhledávání , úplný rejstřík a záložky .
(src)="s13.2"> Mnoho populárních vývojových prostředí pro vývoj v PHP pod Windows také integruje tuto verzi dokumentace , což zajišťuje snadný přístup .
(trg)="s9.1">Windows上では、WindowsヘルプでWindows HTMLヘルプ版のマニュアルを使用すると非常に便利です。このバージョンは全文検索、完全な目次、そしてブックマーク機能を提供します。多くの有名なWindows上での PHP開発環境ではこのバージョンのマニュアルを統合する機能を備えていて、間単にアクセスすることが出来ます。

(src)="s14.1"> Poznámka :

(src)="s14.2"> Projekt Visual Basic for Linux je ve stádiu plánování , bude zahrnovat vývoj aplikace CHM Creator and Viewer for Linux .
(src)="s14.3"> Pokud se zajímáte o stav vývoje , podívejte se na SourceForge.net page .
(trg)="s10.1"> 注意 CHMクリエータとビューワの開発も行っているVisual Basic for Linuxプロジェクトはまだ計画中の段階です。もしこのプロジェクトの進行状況に興味があるなら、 sourceforge のページを見て下さい。

(src)="s15.1"> Předcházející

(src)="s16.1"> Domů

(src)="s17.1"> Další

# PHP/php_cs/html/about.more.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.more.html.gz

(src)="s1.1"> Manuál PHP

(src)="s2.1"> Předcházející

(src)="s3.1"> Příloha K .

(src)="s3.2"> O tomto manuálu

(src)="s4.1"> Další

(src)="s5.1"> Tento manuál se nepokouší poskytovat instrukce o obecných programovacích technikách .
(src)="s5.2"> Pokud jste úplně čerstvý programátor nebo stále ještě začátečník , může vám přijít obtížné naučit se programovat v PHP pouze podle tohoto manuálu .
(trg)="s.1">このマニュアルは一般的なプログラミングの解説を提供しようとしているわけではありません。従って、もしあなたが全く初めてプログラミングを行う、もしくはほとんど初心者である、と言う場合はこのマニュアルだけを使って、PHPのプログラミングを習得するのは難しいでしょう。そうした場合には初心者向けの本を探したほうがよいかもしれません。PHP関連の書籍は http://www.php.net/books.php で見つけることができます。

(src)="s5.3"> Můžete chtít hledat texty více orientované na začátečníky .

(src)="s5.4"> Zde je seznam knih týkajících se PHP : http : / /www.php.net / books.php .

(src)="s6.1"> Existuje mnoho aktivních e-mailových diskusních skupin pro diskusi o všech aspektech programování v PHP .

(src)="s6.2"> Pokud máte problém , pro který nmůžete najít řešení , mohl by vám pomoci někdo z těchto skupin .

(src)="s6.3"> Seznam diskusních skupin najdete na http : / /www.php.net / support.php , stejně tak i odkazy na archivy těchto skupin a jiné on-line zdroje .
(src)="s6.4"> Dále , na http : / /www.php.net / links.php je seznam stránek zaměřených na články , fóra a galerie kódu pro PHP .
(trg)="s1.1">PHPに関する様々な側面について活発に議論しているメーリングリストも多数あります。もし問題にぶつかって、自分自身では解決できない場合はこれらのメーリングリストに参加している他の誰かの助けを得ることができるかもしません。メーリングリストとそのアーカイブ、またその他のリソースのの一覧が http://www.php.net/support.php にあります。さらに http://www.php.net/links.php にはPHP関連の記事や掲示板、コードギャラリーを提供しているサイトの一覧があります。

(src)="s7.1"> Předcházející

(src)="s8.1"> Domů

(src)="s9.1"> Další

(src)="s10.1"> O uživatelských poznámkách

(src)="s11.1"> Nahoru

(src)="s12.1"> Jak pomoci zlepšit dokumentaci

# PHP/php_cs/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.notes.html.gz

(src)="s1.1"> Manuál PHP

(src)="s2.1"> Předcházející

(src)="s3.1"> Příloha K .

(src)="s3.2"> O tomto manuálu

(src)="s4.1"> Další

(src)="s5.1"> Uživatelské poznámky hrají důležitou roli ve vývoji tohoto manuálu .

(src)="s5.2"> Umožněním čtenářům manuálu přidávat příklady a další vysvětlení přímo z jejich prohlížeče jsme schopni zabudovat zpětnou vazbu do hlavního textu manuálu .
(src)="s5.3"> A než jsou poznámky zpracovány , jsou vidět v podobě , v jaké je uživatelé poslali , v on-line ( a některých off-line ) formátech .
(trg)="s.1">ユーザノートはPHPマニュアルを作成していく上で重要な役割を持っています。マニュアルの読者が実例、警告そしてさらに詳しい説明をブラウザから提供できるようにすることで、そうしたフィードバックをマニュアルの本文に取り込むことが出来るのです。そして記事が本文に取り入れられるまでの間は、その内容をオンライン、もしくはいくつかのオフラインフォーマットで参照することが出来ます。

(src)="s6.1"> Poznámka :

(src)="s6.2"> Uživatelské poznámky nejsou moderovány před jejich zobrazením on-line , takže kvalita textu nebo příkladů kódu a jejich věrohodnost nemohou být zaručeny ( ne , že by byla zaručena kvalita nebo přesnost samotného manuálu ) .
(src)="s7.1"> Předcházející
(trg)="s1.1">ユーザノートがPHPのサイトに表示される際に、何らかの抑制があるわけではない、ということに注意して下さい。従って、そこに書かれた内容、実例の質については保証されません(とはいえ、マニュアルの本文そのものの質が保証されない、ということではありません)。

(src)="s8.1"> Domů

(src)="s9.1"> Další

(src)="s10.1"> O tomto manuálu

(src)="s11.1"> Nahoru

(src)="s12.1"> Jak najít více informací o PHP

# PHP/php_cs/html/aliases.html.gz
# PHP/php_ja/html/aliases.html.gz

(src)="s1.1"> Manuál PHP

(src)="s2.1"> Předcházející

(src)="s3.1"> Další

(src)="s4.1"> Toto je seznam aliasů .

(src)="s4.2"> Všechny aliasy jsou zde uvedeny .

(src)="s4.3"> Obvykle je špatným nápadem používat aliasy , mohou být spojeny s obsolentní nebo přejmenovanou funkcí , což povede k neportovatelnému skriptu .
(src)="s4.4"> Tento seznam je poskytován proto , aby pomohl těm , kdo chtějí upgradovat své staré skripty na novou syntaxi .
(trg)="s.1">以下にエイリアスのリストを示します。全てのエイリアスが記述されています。エイリアスの使用は古かったり、名前が変更されていたりで移植性の低いスクリプトとなるため推奨されません。このリストは、古いスクリプトから新しい構文に更新しようとする人の助けとなるために提供されるものです。

(src)="s5.1"> Některé funkce mohou mít dva názvy a žádný není preferován ( např . is_int( ) a is_integer( ) jsou rovnocenné )
(src)="s6.1"> Tento seznam je konzistentní s PHP 4.0.6 .
(trg)="s1.1">このリストは、PHP 4.0.6に基づきます。

(src)="s7.1"> Tabulka F-1 .

(src)="s7.2"> Aliasy