Untitled Document

# PHP/php_de/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_he/html/about.generate.html.gz

(src)="s1.1"> PHP Handbuch
(trg)="s1.1"> מדריך PHP

(src)="s2.1"> Zurück
(trg)="s2.1"> קודם

(src)="s3.1"> Anhang K .
(trg)="s3.1"> נספח J .

(src)="s4.1"> Nach vorne
(trg)="s4.1"> הבא

(src)="s5.1"> Dieses Handbuch ist in XML geschrieben , unter Verwendung der DocBook XML DTD , formatiert von DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) .
(src)="s5.2"> Experimentell wird auch XSLT ( Extensible Stylesheet Language Transformations ) für Bearbeitung und Formatierung verwendet .
(trg)="s5.1"> מדריך זה רשום ב XML ומשתמש ב DocBook XML DTD , המשתמש ב DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) לעיצוב , ובאופן ניסיוני ב XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) לניהול ועיצוב .

(src)="s6.1"> Die Verwendung von XML als Quellformat bietet uns die Möglichkeit , aus den Quelldateien sehr viele verschiedene Formaten zu generieren , während man nur ein QUelldokument für alle Formate pflegen muß .
(src)="s6.2"> Die Programme für die Formatierung der HTML - und TeX -Versionen sind Jade , von James Clark und The Modular DocBook Stylesheets von Norman Walsh .
(trg)="s6.1"> השימוש ב XML כפורמט מקור מאפשר לנו לחולל פלט בגרסאות רבות מקבצי המקור , תוך ניהול מסמך מקור אחד עבור כל הגרסאות . הכלים לעיצוב גרסאות ה - HTML וה - TeX הם Jade , שנכתב ע" י ג'יימס קלארק ו The Modular DocBook Stylesheets שנכתבו ע "י נורמן וולש . אנו משתמשים ב סדנת עזרת HTML של מיקרוסופט כדי לחולל את גרסאות עזרת ה-HTML לחלונות של המדריך , וכמובן PHP עצמו בשביל מספר המרות ועיצובים אחרים .

(src)="s6.3"> Microsoft HTML Help Workshop wird dazu verwendet , das Handbuch im Windows HTML Help Format zu erzeugen und natürlich auch PHP selbst , um eine zusätzliche Konvertierung und Formatierung zu erledigen .

(src)="s7.1"> Sie können das Handbuch in verschiedenen Sprachen und Formaten wie Text , HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo und Windows HTML Help , unter http : / /www.php.net / docs.php downloaden .
(src)="s7.2"> Die Handbücher werden automatisch auf dem neuesten Stand gehalten , sobald der Inhalt verändert wurde .
(trg)="s7.1"> ניתן להוריד את המדריך בשפות וגרסאות שונות , בין השאר בטקסט פשוט , HTML פשוט , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo ועזרת HTML לחלונות , מ http : / /www.php.net / docs.php . המדריכים מעודכנים באופן אוטומטי כשהטקסט מתעדכן .

(src)="s8.1"> Weitere Informationen zum Download des XML -Quellcodes dieser Dokumentation unter http : / /cvs.php.net / .
(src)="s8.2"> Die Dokumentation befindet sich im Modul phpdoc .
(trg)="s8.1"> ניתן למצוא מידע נוסף אודות הורדת קוד המקור ב XML של תיעוד זה ב http : / /cvs.php.net / . התיעוד מאוחסן במודול phpdoc .

(src)="s9.1"> Zurück
(trg)="s9.1"> קודם

(src)="s10.1"> Zum Anfang
(trg)="s10.1"> ראשי

(src)="s11.1"> Nach vorne
(trg)="s11.1"> הבא

(src)="s12.1"> Wie Sie helfen können , die Dokumentation zu verbessern
(trg)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד

(src)="s13.1"> Nach oben
(trg)="s13.1"> למעלה

(src)="s14.1"> Übersetzungen
(trg)="s14.1"> missing stuff

# PHP/php_de/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_he/html/about.howtohelp.html.gz

(src)="s1.1"> PHP Handbuch
(trg)="s1.1"> מדריך PHP

(src)="s2.1"> Zurück
(trg)="s2.1"> קודם

(src)="s3.1"> Anhang K .
(trg)="s3.1"> נספח J .

(src)="s4.1"> Nach vorne
(trg)="s4.1"> הבא

(src)="s5.1"> Es gibt drei Möglichkeiten , diese Dokumentation zu verbessern .
(src)="s6.1"> Wenn Sie Fehler in diesem Handbuch finden , egal in welcher Sprache , bitte teilen Sie uns diese über das Bug System unter http : / /bugs.php.net / mit .
(trg)="s5.1"> ישנן שתי דרכים לעזור לשיפור תיעוד זה .

(src)="s6.2"> Bezeichnen Sie den Bug als " Documentation Problem " .

(src)="s6.3"> Dort können Sie uns auch Probleme mit einem bestimmten Handbuchformat mitteilen .

(src)="s7.1"> Anmerkung :

(src)="s7.2"> Bitte missbrauchen Sie das Bug System nicht , indem Sie Hilfegesuche absenden .

(src)="s7.3"> Verwenden Sie stattdessen dazu die Mailinglisten oder die Community Sites , die weiter oben erwähnt wurden .
(src)="s8.1"> Durch Kommentare können Sie anderen Lesern zusätzliche Codebeispiele , Warnungen und weitere Klärungen zur Verfügung stellen .
(trg)="s6.1"> אם אתה מוצא שגיאות במדריך זה , בכל שפה , אנא דווח עליהן באמצעות מערכת הבאגים ב http : / /bugs.php.net / . סווג את הבאג כ" בעיית תיעוד " ("Documentation Problem" ) . אתה יכול לדווח גם על בעיות הקשורות לגרסאות מסוימות של התיעוד כאן .

(src)="s8.2"> Aber tragen Sie bitte keine Bugreports in das Kommentarsystem ein .
(src)="s8.3"> Mehr über die Kommentarfuntkion können Sie im Abschnitt ' Über die Kommentare (User Notes) ' dieses Anhangs lesen .
(trg)="s7.1"> הערה : אנא אל תשתמש לרעה במערכת הבאגים ע " י שליחת בקשות לעזרה . השתמש ברשימות הדיוור ובאתרי הקהילה שצוינו קודם במקום .

(src)="s9.1"> Wenn Sie Englisch und / oder einige andere Sprachen beherrschen , dann können Sie auch bei der Übersetzung helfen .
(src)="s9.2"> Wollen Sie eine neue Übersetzung beginnen oder bei einem vorhandenen Übersetzungsteam beitreten , lesen Sie bitte http : / /cvs.php.net / co.php / phpdoc / howto / howto.html.tar.gz .
(trg)="s8.1"> על-ידי הוספת הערות , אתה יכול לספק דוגמאות נוספות , אזהרות והבהרות לקוראים האחרים . אך בבקשה אל תדווח על באגים באמצעות מערכת הפירושים . ניתן לקרוא עוד על הפירושים בחלק ' אודות הערות המשתמשים ' של נספח זה .

(src)="s10.1"> Zurück
(trg)="s9.1"> קודם

(src)="s11.1"> Zum Anfang
(trg)="s10.1"> ראשי

(src)="s12.1"> Nach vorne
(trg)="s11.1"> הבא

(src)="s13.1"> Mehr Informationen über PHP finden
(trg)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP

(src)="s14.1"> Nach oben
(trg)="s13.1"> למעלה

(src)="s15.1"> Wie wir die Formate generieren
(trg)="s14.1"> כיצד אנו מחוללים את הגרסאות

# PHP/php_de/html/about.html.gz
# PHP/php_he/html/about.html.gz

(src)="s1.1"> PHP Handbuch
(trg)="s1.1"> מדריך PHP

(src)="s2.1"> Zurück
(trg)="s2.1"> קודם

(src)="s3.1"> Nach vorne
(trg)="s3.1"> הבא

(src)="s4.1"> Das PHP Handbuch wird in diversen Formaten zur Verfügung gestellt .

(src)="s4.2"> Diese Formate lassen sich in zwei Gruppen aufteilen :

(src)="s4.3"> Formate , die online lesbar sind und solche , die zum Download bereit stehen .

(src)="s5.1"> Anmerkung :

(src)="s5.2"> Einige Verlage haben gedruckte Versionen dieses Handbuchs veröffentlicht .
(src)="s5.3"> Wir können diese Bücher nicht empfehlen , da sie relativ schnell veraltet sind .
(trg)="s5.1"> מדריך PHP מגיע במספר גרסאות . גרסאות אלו יכולות להתחלק לשתי קבוצות : גרסאות שניתן לקרוא באופן מקוון וחבילות ניתנות-להורדה .

(src)="s6.1"> Sie können das Handbuch unter http : / /www.php.net / und zahllosen Mirrors online lesen .
(src)="s6.2"> Sie sollten generell immer einen Mirror in Ihrer Nähe verwenden .
(trg)="s6.1"> הערה : מספר מו " לים פרסמו גרסאות מודפסות של מדריך זה . אנו לא יכולים להמליץ על גרסאות כאלו , שכן הן נוטות להפוך ללא-מעודכנות במהירות רבה .

(src)="s6.3"> Sie können sich das Handbuch entweder in purem ( druckfreundlichen ) HTML Format oder in einem HTML Format im Design der PHP Website ansehen .
(src)="s7.1"> Der Vorteil des Onlinehandbuchs gegenüber den meisten Offlineformaten ist die Integration von Kommentaren ( User Notes ) , die von Usern eingetragen werden .
(trg)="s7.1"> ניתן לקרוא את המדריך באופן מקוון ב http : / /www.php.net / ובאתרי ה" מראה" . לביצועים הטובים ביותר , כדאי לבחור באתר המראה הקרוב ביותר אליך . ניתן להציג את המדריך בפורמט HTML פשוט (קל-להדפסה ) או בפורמט HTML שמשלב את המדריך עם המראה וההרגשה של אתר PHP עצמו .

(src)="s7.2"> Ein offensichtlicher Nachteil ist , dass Sie online sein müssen , um das Onlinehandbuch anzusehen .
(src)="s8.1"> Es stehen diverse Offlineformate des Handbuchs zur Verfügung .
(trg)="s8.1"> יתרון של המדריך המקוון על הגרסאות הלא-מקוונות הוא השילוב של הערות משתמשים . חיסרון ברור הוא שיש להיות מחובר על-מנת לקרוא את המדריך בפורמט מקוון .

(src)="s8.2"> Welches Format das Beste für Sie ist hängt davon ab , welches Betriebssystem Sie verwenden und welches Sie am liebsten lesen .
(src)="s8.3"> Wenn Sie Informationen darüber suchen , wie das Handbuch in so vielen verschiedenen Formaten generiert wird , lesen Sie bitte den Abschnitt ' Wie wir die Formate generieren ' in diesem Anhang .
(trg)="s9.1"> ישנן מספר גרסאות לא-מקוונות של המדריך , והגרסה המתאימה לך ביותר תלויה במערכת ההפעלה שלך ובסגנון הקריאה האישי שלך . למידע על כיצד המדריך מחולל בכל-כך הרבה גרסאות , ניתן לקרוא את החלק ' כיצד אנו מחוללים את הגרסאות ' של נספח זה .

(src)="s9.1"> Die plattformunabhängigsten Formate des Handbuchs sind die HTML - und Textversionen .
(src)="s9.2"> Das HTML Format steht sowohl als einzelne HTML-Datei , als auch als Paket von mehren einzelnen Dateien für jedes Kapitel ( welches mehrere tausend Dateien ergibt ) zur Verfügung .
(trg)="s10.1"> הגרסאות הכי לא-תלויות-פלטפורמה של המדריך הן גרסאות ה-HTML והטקסט . גרסאת ה-HTML מסופקת הן כדף HTML בודד והן כחבילה של קבצים נפרדים עבור כל חלק ( דבר שיוצר אוסף של מספר אלפים של קבצים( . גרסאות ה-HTML והטקסט מסופקות כקבצי tar המכווצים ע "י bzip2 .

(src)="s9.3"> Die HTML - und Textformate können als komprimierte tar-Dateien ( mit bzip2 komprimiert ) heruntergeladen werden .
(src)="s10.1"> Ein anderes geläufiges Format , welches plattformunabhängig ist , und das Format , was sich am besten zum drucken eignet , ist PDF ( auch als Adobe Acrobat bekannt ) .
(trg)="s11.1"> גרסה לא-תלוית-פלטפורמה פופולרית נוספת , והגרסה המתאימה ביותר להדפסה , היא גרסת ה-PDF ( ידוע גם כ-Adobe Acrobat ) . אך לפני שתזדרז להוריד את הגרסה וללחוץ על כפתור ההדפסה , שים לב שהמדריך הוא בן כמעט 2000 דפים , ומשתנה באופן קבוע .

(src)="s10.2"> Bevor Sie jetzt dieses Format downloaden und auf den Druckbutton drücken :
(src)="s10.3"> Seien Sie gewarnt , dieses Handbuch umfaßt fast 2000 Seiten und wird ständig erweitert .
(trg)="s12.1"> הערה : אם אין לך עדיין תוכנה שמסוגלת להציג קבצי PDF , תצטרך להוריד את Adobe Acrobat Reader .

(src)="s11.1"> Anmerkung :

(src)="s11.2"> Wenn Sie noch kein Programm installiert haben , über das Sie PDFs ansehen können , laden Sie sich den Adobe Acrobat Reader herunter .
(src)="s12.1"> Für Besitzer von Palm kompatiblen Handhelds gibt es das Handbuch als Palm Document und im iSilo Format .
(trg)="s13.1"> לבעלי מחשבי כף-יד תואמי-Palm , גרסאות מסמך ה-Palm וה-iSilo הן האידאליות לפלטפורמה זו . אתה יכול לקחת איתך את המכשיר בנסיעות היומיות ולהשתמש בקורא DOC או iSilo כדי לרענן את ידע ה-PHP שלך , או פשוט כחומר-עיון מהיר .

(src)="s12.2"> Beide Formate sind ideal für diese Plattform .

(src)="s12.3"> Sie können Ihren Handheld dazu verwenden , auf Ihrem täglichen Weg zur Arbeit mit der DOC oder iSilo Software Ihre PHP-Kenntnisse aufzubessern , oder einfach nur , um schnell etwas nachzuschlagen .
(src)="s13.1"> Unter Windows gibt es ein HTML-Handbuch zur Verwendung mit der Windows HTML Hilfe .
(trg)="s14.1"> למשתמשי חלונות , גרסת ה" עזרת HTML לחלונות " של המדריך מתאימה את גרסת ה-HTML לתוכנת עזרת ה-HTML של חלונות . גרסה זו מאפשרת חיפוש טקסט-מלא , אינדקס מלא וסימניות . בנוסף הרבה סביבות פיתוח PHP לחלונות משולבות עם גרסה זו של התיעוד כדי לספק גישה מהירה .

(src)="s13.2"> Diese Version beinhaltet eine Volltextsuche , einen kompletten Index und Lesezeichen .
(src)="s13.3"> Viele bekannte PHP Entwicklungsumgebungen haben diese Version der Dokumentation für schnelleren Zugriff integriert .
(trg)="s15.1"> הערה : פרויקט Visual Basic ללינוקס נמצא בשלבי פיתוח , מה שיכלול את הפיתוח של יוצר ומציג CHM ללינוקס . ראה דף הפרויקט ב-SourceForge.net אם אתה מעוניין בהתקדמות .

(src)="s14.1"> Zurück
(trg)="s16.1"> קודם

(src)="s15.1"> Zum Anfang
(trg)="s17.1"> ראשי

(src)="s16.1"> Nach vorne
(trg)="s18.1"> הבא

(src)="s18.1"> Nach oben
(trg)="s20.1"> למעלה

(src)="s19.1"> Über die Kommentare ( User Notes )
(trg)="s21.1"> אודות הערות המשתמשים

# PHP/php_de/html/about.more.html.gz
# PHP/php_he/html/about.more.html.gz

(src)="s1.1"> PHP Handbuch
(trg)="s1.1"> מדריך PHP

(src)="s2.1"> Zurück
(trg)="s2.1"> קודם

(src)="s3.1"> Anhang K .
(trg)="s3.1"> נספח J .

(src)="s4.1"> Nach vorne
(trg)="s4.1"> הבא

(src)="s5.1"> Dieses Handbuch versucht nicht , Vorschriften über generelle Programmierpraktiken zu machen .
(src)="s5.2"> Wenn Sie das erste mal programmieren , oder noch ein Anfänger sind , werden Sie es schwer finden , PHP programmieren nur mit diesem Handbuch zu lernen .
(trg)="s5.1"> מדריך זה לא מנסה לספק הסברים אודות תרגולי תכנות כלליים . אם אתה מתכנת בפעם הראשונה , או אפילו רק מתכנת מתחיל , אולי תמצא שללמוד תכנות ב-PHP באמצעות מדריך זה יהיה קשה . כדאי שתחפש טקסט שמכוון יותר למתחילים . אתה יכול למצוא רשימה של ספרים הקשורים ל-PHP ב http : / /www.php.net / books.php .

(src)="s5.3"> Suchen Sie sich lieber eine Anleitung , die auf Anfänger zugeschnitten ist .

(src)="s5.4"> Sie finden eine Liste mit PHP-bezogenen Büchern unter http : / /www.php.net / books.php .

(src)="s6.1"> Es gibt eine ganze Reihe von aktiven Mailinglisten , um über die PHP-Programmierung zu diskutieren .

(src)="s6.2"> Hängen Sie selber an einem Problem fest , für das Sie keine Lösung finden , bekommen Sie unter Umständen Hilfestellung von jemandem auf einer der Listen .
(src)="s6.3"> Eine Liste der Mailinglisten finden Sie unter http : / /www.php.net / support.php , genauso wie Links zu den Archiven der Mailinglisten und anderen Supportseiten .
(trg)="s6.1"> ישנן מספר רשימות דיוור פעילות לדיון כל ההיבטים של תכנות עם PHP . אם תתקע פעם בבעיה שאתה לא מצליח למצוא לה פתרון , באפשרותך לקבל עזרה ממישהו ברשימות אלו . ניתן למצוא רשימה של רשימות הדיוור ב http : / /www.php.net / support.php , כמו גם קישורים למקורות תמיכה מקוונים אחרים . בנוסף , ב http : / /www.php.net / links.php ישנה רשימה של אתרים המוקדשים למאמרים , פורומים וגלריות קוד של PHP .

(src)="s6.4"> Außerdem gibt es unter http : / /www.php.net / links.php eine Liste von Websites mit Artikeln , Foren und Codebeispielen rund um PHP .

(src)="s7.1"> Zurück
(trg)="s7.1"> קודם

(src)="s8.1"> Zum Anfang
(trg)="s8.1"> ראשי

(src)="s9.1"> Nach vorne
(trg)="s9.1"> הבא

(src)="s10.1"> Über die Kommentare ( User Notes )
(trg)="s10.1"> אודות הערות המשתמשים

(src)="s11.1"> Nach oben
(trg)="s11.1"> למעלה

(src)="s12.1"> Wie Sie helfen können , die Dokumentation zu verbessern
(trg)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד

# PHP/php_de/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_he/html/about.notes.html.gz

(src)="s1.1"> PHP Handbuch
(trg)="s1.1"> מדריך PHP

(src)="s2.1"> Zurück
(trg)="s2.1"> קודם

(src)="s3.1"> Anhang K .
(trg)="s3.1"> נספח J .

(src)="s4.1"> Nach vorne
(trg)="s4.1"> הבא

(src)="s5.1"> Die Kommentare der Benutzer spielen eine wichtige Rolle in der Entwicklung des Handbuchs .

(src)="s5.2"> Dadurch , dass Benutzern erlaubt wird , Beispiele , Warnungen und weitere Klärungen über ihren Browser beizusteuern , ist es uns möglich , diese Rückmeldungen in den Text des Handbuchs einzuarbeiten .
(src)="s5.3"> Und bis die Kommentare eingearbeitet sind können sie online und in manchen Offlineformaten in der Form eingesehen werden , wie sie eingetragen wurden .
(trg)="s5.1"> להערות המשתמשים תפקיד חשוב מאוד בפיתוח של מדריך זה . ע " י מתן אפשרות לקוראי המדריך לתרום דוגמאות , אזהרות ושאר הבהרות הישר מהדפדפן שלהם , אנו מסוגלים להכליל את המשוב הזה לתוך הטקסט הראשי של המדריך . ועד שההערות הוכללו , הן מוצגות בצורה המוגשת שלהן באופן מקוון ובמספר גרסאות לא מקוונות .

(src)="s6.1"> Anmerkung :
(src)="s6.2"> Die Kommentare sind nicht moderiert bevor sie online erscheinen , also kann für die Qualität des Schriftstils und der Codebeispiele , ja sogar für die Richigkeit der Beiträge , nicht garantiert werden . ( Nicht , dass es irgendeine Garantie für die Qualität oder Richtigkeit des Handbuchs ansich gibt . )
(trg)="s6.1"> הערה : הערות המשתמשים לא מנוהלות לפני שהן מופיעות באופן מקוון , ולכן איכות הכתיבה או דוגמאות הקוד , או אפילו האמיתות של התרומה , לא יכולים להיות מובטחים . ( לא שיש כל אחריות על האיכות או הדיוק של טקסט המדריך עצמו . )

(src)="s7.1"> Zurück
(trg)="s7.1"> קודם

(src)="s8.1"> Zum Anfang
(trg)="s8.1"> ראשי

(src)="s9.1"> Nach vorne
(trg)="s9.1"> הבא

(src)="s11.1"> Nach oben
(trg)="s11.1"> למעלה

(src)="s12.1"> Mehr Informationen über PHP finden
(trg)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP

# PHP/php_de/html/aliases.html.gz
# PHP/php_he/html/aliases.html.gz

(src)="s1.1"> PHP Handbuch
(trg)="s1.1"> מדריך PHP

(src)="s2.1"> Zurück
(trg)="s2.1"> קודם

(src)="s3.1"> Nach vorne
(trg)="s3.1"> הבא

(src)="s4.1"> Hier ist die Liste der Aliase .

(src)="s7.1"> Tabelle F-1 .

(src)="s881.1"> Zurück

(src)="s882.1"> Zum Anfang

(src)="s883.1"> Nach vorne

(src)="s885.1"> Nach oben

(src)="s886.1"> Reservierte Schlüsselwörter in PHP

# PHP/php_de/html/appendixes.html.gz
# PHP/php_he/html/appendixes.html.gz

(src)="s1.1"> PHP Handbuch
(trg)="s1.1"> מדריך PHP

(src)="s2.1"> Zurück
(trg)="s2.1"> קודם

(src)="s3.1"> Nach vorne
(trg)="s3.1"> הבא

(src)="s4.1"> Zurück
(trg)="s4.1"> תוכן העניינים :