# PHP/php_en/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.generate.html.gz
(src)="s1.1"> PHP Manual
(src)="s2.1"> Prev
(src)="s3.1"> Appendix K .
(src)="s3.2"> About the manual
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s4.1"> Next
(src)="s5.1"> This manual is written in XML using the DocBook XML DTD , using DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) for formatting , and experimentally the XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) for maintenance and formatting .
(src)="s6.1"> Using XML as a source format gives us the ability to generate many output formats from the source files , while only maintaining one source document for all formats .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s6.2"> The tools used for formatting HTML and TeX versions are Jade , written by James Clark and The Modular DocBook Stylesheets written by Norman Walsh .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s6.3"> We use Microsoft HTML Help Workshop to generate the Windows HTML Help format of the manual , and of course PHP itself to do some additional conversions and formatting .
(src)="s7.1"> You can download the manual in various languages and formats , including plain text , plain HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo and Windows HTML Help , from http : / /www.php.net / docs.php .
(trg)="s3.1"> ±¾ʖ²ኹӃ XML ӯє±д£¬ͬʱԋӃK DocBook XML DTD¡£ΒÇʹӃK DSSSL £¨Document Style and Semantics Specification Language£¬΄µµѹʽº͓¹渱ӯє£©4¿ؖƸ£ͬʱ£¬ԚʵѩɏΒÇԋӃ XSLT £¨Extensible Stylesheet Language Transformations£¬¿ɀ©չѹʽ±퓯єת»»£©4ά»¤¸£
(src)="s7.2"> The manuals are updated automatically as the text is updated .
(src)="s8.1"> You can find more information about downloading the XML source code of this documentation at http : / /cvs.php.net / .
(trg)="s4.1">º/A
(src)="s8.2"> The documentation is stored in the phpdoc module .
(src)="s9.1"> Prev
(trg)="s5.1">ưµ㼯A
(src)="s10.1"> Home
(src)="s11.1"> Next
(src)="s12.1"> How to help improve the documentation
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
(src)="s13.1"> Up
(src)="s14.1"> Translations
# PHP/php_en/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.howtohelp.html.gz
(src)="s1.1"> PHP Manual
(src)="s2.1"> Prev
(src)="s3.1"> Appendix K .
(src)="s3.2"> About the manual
(src)="s4.1"> Next
(src)="s5.1"> There are three ways you can help to improve this documentation .
(src)="s6.1"> If you find errors in this manual , in any language , please report them using the bug system at http : / /bugs.php.net / .
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s6.2"> Classify the bug as " Documentation Problem " .
(src)="s6.3"> You can also submit problems related to specific manual formats here .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s7.1"> Note :
(src)="s7.2"> Please don ' t abuse the bug system by submitting requests for help .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s7.3"> Use the mailing lists or community sites mentioned earlier , instead .
(src)="s8.1"> By contributing notes , you can provide additional examples , caveats , and clarifications for other readers .
(trg)="s3.1"> ¸ÎĵµµļЎİ濉Ԛ http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-zh/howto/howto_zh_cn.html.tar.gz ςԘ¡£
(src)="s8.2"> But do not submit bug reports using the annotation system please .
(src)="s8.3"> You can read more about annotations in the ' About user notes ' section of this appendix .
(trg)="s4.1">º/A
(src)="s9.1"> If you know English and some foreign language , you may also help out in the translations .
(trg)="s5.1">ưµ㼯A
(src)="s9.2"> If you would like to start a new translation , or help in a translation project , please read http : / /cvs.php.net / co.php / phpdoc / howto / howto.html.tar.gz .
(src)="s10.1"> Prev
(trg)="s6.1">ȧºεõ½¹ؓڠPHP ¸þ µŏ¢
(src)="s11.1"> Home
(src)="s12.1"> Next
(src)="s13.1"> How to find more information about PHP
(trg)="s7.1">ɏһ¼¶
(src)="s14.1"> Up
(src)="s15.1"> How we generate the formats
# PHP/php_en/html/about.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.html.gz
(src)="s1.1"> PHP Manual
(src)="s2.1"> Prev
(src)="s3.1"> Next
(src)="s4.1"> The PHP manual is provided in several formats .
(src)="s4.2"> These formats can be divided into two groups : online readable formats , and downloadable packages .
(src)="s5.1"> Note :
(src)="s5.2"> Some publishers have made available printed versions of this manual .
(src)="s5.3"> We cannot recommend any of those , as they tend to become out-of-date very quickly .
(src)="s6.1"> You can read the manual online at http : / /www.php.net / You can read the manual online at http : / /www.php.net / and on the numerous mirror sites .
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s6.2"> For best performance , you should choose the mirror site closest to you .
(src)="s6.3"> You can view the manual in either its plain ( print-friendly ) HTML format or an HTML format that integrates the manual into the look and feel of the PHP website itself .
(src)="s7.1"> An advantage of the online manual over most of the offline formats is the integration of user-contributed notes .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s7.2"> An obvious disadvantage is that you have to be online to view the manual in the online formats .
(src)="s8.1"> There are several offline formats of the manual , and the most appropriate format for you depends on what operating system you use and your personal reading style .
(trg)="sabout.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯA
(src)="s8.2"> For information on how the manual is generated in so many formats , read the ' How we generate the formats ' section of this appendix .
(src)="s9.1"> The most cross-platform formats of the manual are the HTML and plain-text versions .
(trg)="sabout.formats.1">ʖ²ᵄ¸/H1
(src)="s9.2"> The HTML format is provided both as a single HTML file and as a package of individual files for each section ( which results in a collection of several thousand files ) .
(src)="s9.3"> The HTML and plaintext formats are provided as tar files compressed using the bzip2 archiver .
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s10.1"> Another popular cross-platform format , and the format most suited to printing , is PDF ( also known as Adobe Acrobat ) .
(src)="s10.2"> But before you rush to download this format and hit the Print button , be warned that the manual is nearly 2000 pages long , and constantly being revised .
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s11.1"> Note :
(src)="s11.2"> If you do not already have a program capable of viewing PDF format files , you may need to download Adobe Acrobat Reader .
(src)="s12.1"> For owners of Palm-compatible handhelds , the Palm document and iSilo formats are ideal for this platform .
(src)="s12.2"> You can bring your handheld with you on your daily commute and use a DOC or iSilo reader to brush up on your PHP knowledge , or just use it as a quick reference .
(src)="s13.1"> For Windows platforms , the Windows HTML Help version of the manual soups up the HTML format for use with the Windows HTML Help application .
(trg)="s5.1">ɏһ¼¶
(src)="s13.2"> This version provides full-text search , a full index , and bookmarking .
(src)="s13.3"> Many popular Windows PHP development environments also integrate with this version of the documentation to provide easy access .
(src)="s14.1"> Prev
(src)="s15.1"> Home
(src)="s16.1"> Next
(src)="s17.1"> List of Parser Tokens
(src)="s18.1"> Up
(src)="s19.1"> About user notes
# PHP/php_en/html/about.more.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.more.html.gz
(src)="s1.1"> PHP Manual
(src)="s2.1"> Prev
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s3.1"> Appendix K .
(src)="s3.2"> About the manual
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s4.1"> Next
(src)="s5.1"> This manual does not attempt to provide instruction about general programming practices .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s5.2"> If you are a first-time , or even just a beginning , programmer , you may find it difficult to learn how to program in PHP using just this manual .
(src)="s5.3"> You may want to seek out a text more oriented towards beginners .
(trg)="sabout.more.1"> ȧºεõ½¹ؓڠPHP ¸þ µŏ¢
(src)="s5.4"> You can find a list of PHP-related books at http : / /www.php.net / books.php .
(src)="s6.1"> There are a number of active mailing lists for discussion of all aspects of programming with PHP .
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s6.2"> If you find yourself stuck on a problem for which you can ' t find your own solution , you may be able to get help from someone on these lists .
(src)="s6.3"> You can find a list of the mailing lists at http : / /www.php.net / support.php , as well as links to the mailing list archives and other online support resources .
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s6.4"> Furthermore , at http : / /www.php.net / links.php there is a list of websites devoted to PHP articles , forums , and code galleries .
(src)="s7.1"> Prev
(trg)="s5.1">±¾ʖ²ᖐ˹ɦ¼°µĠPHP °汾
(src)="s8.1"> Home
(src)="s9.1"> Next
(src)="s10.1"> PHP versions documented in this manual
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
(src)="s11.1"> Up
(src)="s12.1"> How to help improve the documentation
# PHP/php_en/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.notes.html.gz
(src)="s1.1"> PHP Manual
(src)="s2.1"> Prev
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s3.1"> Appendix K .
(src)="s3.2"> About the manual
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s4.1"> Next
(src)="s5.1"> The user-contributed notes play an important role in the development of this manual .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s5.2"> By allowing readers of the manual to contribute examples , caveats , and further clarifications from their browser , we are able to incorporate that feedback into the main text of the manual .
(src)="s5.3"> And until the notes have been incorporated , they can be viewed in their submitted form online and in some of the offline formats .
(trg)="sabout.notes.1"> ¹ؓړû§עʍ
(src)="s6.1"> Note :
(src)="s6.2"> The user-contributed notes are not moderated before they appear online , so the quality of the writing or code examples , and even the veracity of the contribution , cannot be guaranteed . ( Not that there is any guarantee of the quality or accuracy of the manual text itself . )
(src)="s7.1"> Note :
(src)="s7.2"> For the purposes of license coverage the user-contributed notes are considered part of the PHP manual , and are therefore covered by the same license that covers this documentation ( GPL at the moment ) .
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s7.3"> For more details see the Manual ' s Copyright page .
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s8.1"> Prev
(src)="s9.1"> Home
(trg)="s5.1">¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s10.1"> Next
(src)="s11.1"> About the manual
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
(src)="s12.1"> Up
(src)="s13.1"> How to read a function definition ( prototype )
(trg)="s7.1"> ȧºΔĶz¯ʽµĶ¨ҥ£¨º¯ʽԭЍ£©
# PHP/php_en/html/about.phpversions.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.phpversions.html.gz
(src)="s1.1"> PHP Manual
(src)="s2.1"> Prev
(src)="s3.1"> Appendix K .
(src)="s3.2"> About the manual
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s4.1"> Next
(src)="s5.1"> This documentation contains information about PHP 4 , with some added migration and compatibility notes regarding PHP 3 .
(src)="s5.2"> Behaviour , parameter , return value and other changes between different PHP versions are documented in notes and inline text in the manual .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s6.1"> You may find documentation pieces for the CVS version of PHP , which always means the very latest development version available through the CVS version handling system .
(src)="s6.2"> If you are not a developer of PHP itself , and you are not keen on using the very latest development version of PHP , features marked with the " available in CVS " wording are not accessible to you .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s6.3"> Though these features will probably be available in the next stable version of PHP .
(src)="s6.4"> If you would like to download the CVS version , see the anonymous CVS access page .
(trg)="sabout.phpversions.1">±¾ʖ²ᖐ˹ɦ¼°µĠPHP °汾
(src)="s7.1"> You may also encounter documentation for a PHP version which is not released ( something like PHP 5.0.0 as the latest stable version is 4.3.0 ) .
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s7.2"> Most of the time , this is not an error in the documentation .
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s7.3"> Explanation is often added for features not available in the current PHP release , but will be available in a known future PHP version .
(src)="s8.1"> Prev
(trg)="s5.1"> ȧºΔĶz¯ʽµĶ¨ҥ£¨º¯ʽԭЍ£©
(src)="s9.1"> Home
(src)="s10.1"> Next
(src)="s11.1"> How to read a function definition ( prototype )
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
(src)="s12.1"> Up
(src)="s13.1"> How to find more information about PHP
(trg)="s7.1">ȧºεõ½¹ؓڠPHP ¸þ µŏ¢
# PHP/php_en/html/about.translations.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.translations.html.gz
(src)="s1.1"> PHP Manual
(src)="s2.1"> Prev
(src)="s3.1"> Appendix K .
(src)="s3.2"> About the manual
(src)="s4.1"> Next
(src)="s5.1"> The PHP manual is not only available in various formats , it is also available in various languages .
(src)="s5.2"> The text of the manual is first written in english , then teams of people across the world take care of translating it to their native language .
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s5.3"> If a translation for a specified function or chapter has not yet been made , the build system of the manual falls back to the english version of it .
(src)="s6.1"> Peoples involved in the translations start from the XML source code available from http : / /cvs.php.net / and from it they translate to thier mother language .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s6.2"> They do not use the HTML , the plain text , or the PDF version .
(src)="s6.3"> It is the build system which takes care of the conversions from XML to human readable formats .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s7.1"> Note :
(src)="s7.2"> If you would like to help translating the documentation to your native language , please get in touch with the translation / documentation team subscribing to the phpdoc mailinglist : send an empty mail to phpdoc-subscribe@lists.php.net .