# PHP/php_es/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.generate.html.gz

(src)="s1.1"> Manual de PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(src)="s2.1"> Anterior
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s3.1"> Apéndice K .
(trg)="s3.1"> Apêndice K .
(src)="s3.2"> Sobre el manual
(trg)="s3.2"> Sobre o manual
(trg)="s4.1"> Próxima
(src)="s4.1"> Siguiente
(trg)="sabout.generate.1"> Como nós geramos os formatos
(trg)="s5.1"> Este manual é escrito em XML , utilizando o DocBook XML DTD e usando DSSSL Este manual é escrito em XML , utilizando o DocBook XML DTD e usando DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) para formatação .
(trg)="s5.2"> Experimentalmente XSLT ( Extensible Stylesheet Language Transformations ) para manutenção e formatação .
(trg)="s6.1"> Utilizando XML como meta dado nos permite gerar vários outros formatos a partir dos arquivos fonte , ao mesmo tempo que a manutenção é feita em um único lugar para todas as versões .
(trg)="s6.2"> As ferramentas utilizadas para criar as versões HTML e TeX são o Jade , escrito por James Clark , e The Modular DocBook Stylesheets , escrito por Norman Walsh .
(trg)="s6.3"> Nós utilizamos o Microsoft HTML Help Workshop para criar o formato HTML Help e , é claro , o próprio PHP para fazer algumas conversões adicionais .
(trg)="s7.1"> Você pode obter o manual em várias línguas e formatos , incluindo texto simples , HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo e Windows HTML Help , a partir do http : / /www.php.net / docs.php .
(trg)="s7.2"> Os manuais são automaticamente atualizados quando da alteração dos fontes .
(trg)="s8.1"> Para maiores informações sobre como obter os fontes XML desta documentação , veja em http : / /cvs.php.net / .
(trg)="s8.2"> A documentação é guardada no módulo phpdoc .
(trg)="s9.1"> Anterior
(trg)="s10.1"> Principal
(trg)="s11.1"> Próxima
(trg)="s12.1"> Como ajudar a melhorar a documentação
(trg)="s13.1"> Acima
(trg)="s14.1"> Traduções

# PHP/php_es/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.howtohelp.html.gz

(src)="s1.1"> Manual de PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(src)="s2.1"> Anterior
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s3.1"> Apéndice K .
(trg)="s3.1"> Apêndice K .
(src)="s3.2"> Sobre el manual
(trg)="s3.2"> Sobre o manual
(trg)="s4.1"> Próxima
(src)="s4.1"> Siguiente
(trg)="sabout.howtohelp.1"> Como ajudar a melhorar a documentação
(src)="s5.1"> Se pueden ayudar de tres maneras a mejorar esta documentción .
(trg)="s5.1"> Há várias maneiras de você contribuir a melhorar essa documentação .
(src)="s6.1"> Si encontrais errores en este manual , en cualquier lenguaje , podeis informar sobre el mismo , usando el sistema de informes de errores en http : / /bugs.php.net / .
(trg)="s6.1"> Se você encontrar erros no manual , em qualquer língua , notifique-os utilizando o rastreamento de bugs em http : / /bugs.php.net / .
(src)="s6.2"> Clasificar el error como " Documentation Problem " .
(trg)="s6.2"> Classifique o problema com um " Documentation Problem " .
(src)="s6.3"> Problemas encontrados con los diferentes formatos tambien se pueden mandar usando este sistema .
(trg)="s6.3"> Você também pode submeter problemas específicos dos formatos do manual nesse endereço .
(src)="s7.1"> Nota :
(trg)="s7.1"> Nota :
(src)="s7.2"> Por favor , no abusar del sistema de informes de errores mandando peticiones de ayuda .
(trg)="s7.2"> Por favor , não abuse do rastreamento de bugs para solicitar ajuda .
(src)="s7.3"> Utilizar las listas de correos y recursos mencionados anteriormente .
(trg)="s7.3"> Use as listas de discussão ou as comunidades mencionadas anteriormente .
(src)="s8.1"> Contribuyendo con notas / comentarios , podeis dar ejemplos adicionales y aclaraciones a otros lectores .
(trg)="s8.1"> Você pode também contribuir com comentários , fornecendo exemplos adicionais e esclarecimentos para outros leitores .
(src)="s8.2"> Pero no mandar informes de errores mediante el sistema de notas / comentarios .
(trg)="s8.2"> Mas não envie notificações de bugs usando o sistema de comentários .
(src)="s8.3"> Podeis leer más sobre notas / comentarios en la sección ' Sobre las notas de usuarios ' de este apendice .
(trg)="s8.3"> Você pode ler mais sobre os comentários na seção ' Sobre os comentários de usuários ' deste apêndice .
(src)="s9.1"> Si sabes ingles y otro idioma , podeis ayudar en las traducciones .
(trg)="s9.1"> Se você sabe Inglês e alguma outra língua , você pode ajudar com as traduções .
(src)="s9.2"> Si te interesa comenzar una nueva traducción o ayudar una existente , pasate por http : / /cvs.php.net / co.php / phpdoc / howto / howto.html.tar.gz .
(trg)="s9.2"> Se você deseja iniciar uma nova tradução , ou ajudar num projeto de tradução , leia o http : / /cvs.php.net / co.php / phpdoc / howto / howto.html.tar.gz .
(src)="s10.1"> Anterior
(trg)="s10.1"> Anterior
(src)="s11.1"> Inicio
(trg)="s11.1"> Principal
(src)="s12.1"> Siguiente
(trg)="s12.1"> Próxima
(src)="s13.1"> Como encontrar más información sobre PHP
(trg)="s13.1"> Como encontrar mais informações sobre o PHP
(src)="s14.1"> Subir
(trg)="s14.1"> Acima
(src)="s15.1"> Como generamos los formatos
(trg)="s15.1"> Como nós geramos os formatos

# PHP/php_es/html/about.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.html.gz

(src)="s1.1"> Manual de PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s2.1"> Anterior
(trg)="s3.1"> Próxima
(trg)="sabout.1"> Apêndice K .
(src)="s3.1"> Siguiente
(trg)="sabout.2"> Sobre o manual
(src)="s5.1"> El manual de PHP se encuentra disponible en diferentes formatos .
(src)="s5.2"> Estos formatos se pueden dividir en dos grupos : formatos accesible en línea ( online ) y ficheros que se pueden bajar a tu ordenador .
(trg)="sabout.formats.1"> Formatos
(src)="s6.1"> Nota :
(src)="s6.2"> Algunos editores han publicado versiones impresas de este manual .
(trg)="s5.1"> O manual do PHP é fornecido em vários formatos .
(src)="s6.3"> No podemos recomendar ninguna de ellas , ya que suelen quedarse obsoletas rápidamente .
(trg)="s5.2"> Esses formatos podem ser divididos em dois grupos : de leitura online e em pacotes para download .
(src)="s7.1"> Podeis leer el manual en linea ( online ) en http : / /www.php.net / y en numerosos servidores espejo .
(src)="s7.2"> Para mejorar la respuesta , deberiais utilizar el servidor espejo más cercano a vosotros .
(trg)="s6.1"> Nota :
(trg)="s6.2"> Algumas editoras tornaram disponíveis versões impressas desse manual .
(src)="s7.3"> Podeis consultar el manual en formato HTML -impresión amigable - ó en formato HTML que integra el manual en el diseno de la página web del proyecto PHP .
(trg)="s6.3"> Nós não podemos recomendar nenhum deles , pois eles se tornam desatualizados rapidamente .
(src)="s8.1"> Una ventaja del manual en línea sobre la mayoria de formatos fuera de línea es la integración de los comentarios / notas de usuarios .
(trg)="s7.1"> Você pode ler o manual online em http : / /www.php.net / Você pode ler o manual online em http : / /www.php.net / e em numerosos mirrors .
(trg)="s7.2"> Para melhor performance , escolha o mirror localizado mais fisicamente próximo a você .
(src)="s8.2"> Una desventaja es que teneis que estar conectados para ver consultar las versiones en línea .
(trg)="s7.3"> Você pode visualizar o manual no formato HTML simples ou em um formato HTML que se assemelha ao próprio look and feel do site do PHP
(src)="s9.1"> Existen varios formatos fuera de línea y el más apropiado para cada usuario depende del sistema operativo que se use y de tus preferencias a la hora de leer .
(trg)="s8.1"> A vantagem do manual online para a maioria dos formatos offline é a sua integração com os comentários dos usuários .
(src)="s9.2"> Informacion sobre como el manual es generado en tantos formatos diferentes se puede obtener en la seccion de este apendice titulada ' Como generamos los dierentes formatos ' .
(trg)="s8.2"> A desvantagem óbvia é que você precisa estar online para ler o manual .
(src)="s10.1"> Los formatos más accesibles desde diferentes plataformas son HTML y texto plano . el manual en HTML se proporciona como un unico fichero en HTML ó como un paquete con un fichero HTML por sección .
(trg)="s9.1"> Existem vários formatos offline do manual , e o formato mais apropriado para você depende do seu sistema operacional de seu estilo pessoal de leitura .
(src)="s10.2"> Los formatos HTML y texto plano se distribuyen como ficheros tar y con compresión bz2 .
(trg)="s9.2"> Para informações de como esse manual é gerado e quais são esses formatos , veja a seção ' Como nós criamos os formatos ' deste apêndice .
(src)="s11.1"> Otro formato muy popular y el más adecuado para imprimir , es PDF ( Adobe Acrobat ) .
(trg)="s10.1"> As versões mais independentes de plataforma são o HTML e o texto simples .
(src)="s11.2"> Tenemos que advertir antes que empeceis a imprimir que el manual contiene casi 2000 páginas y se revisa constantemente .
(trg)="s10.2"> O formato HTML é fornecido em um único arquivo e também como um pacote de arquivos individuais para cada seção ( o que resulta numa coleção de vários milhares de arquivos ) .
(trg)="s10.3"> Os formatos HTML e texto simples são condensados com o tar e comprimidos usando o bzip2 .
(src)="s12.1"> Nota :
(src)="s12.2"> Si no teneis un programa capaz de presentar ficheros PDF , podeis bajaros Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s11.1"> Outro formato popular independente de plataforma , e que ainda fornece suporte a impressão , é o PDF ( também conhecido como Adobe Acrobat ) .
(trg)="s11.2"> Mas antes de você baixar o manual neste formato e apertar o botão Imprimir , esteja avisado que o ele tem por volta de 2000 páginas , e está sendo constantemente revisado .
(src)="s13.1"> Los usuarios de ordenadores de mano compatibles con Palm , tienen los formatos Palm doc y iSilo .
(src)="s13.2"> Podreis utlizar un lector de documentos DOC ó iSilo para consultar la documentación de PHP o como referencia rápida .
(trg)="s12.1"> Nota :
(trg)="s12.2"> Se você ainda não tem um programa capaz de visualizar arquivos PDF , você precisará baixar o Adobe Acrobat Reader .
(src)="s14.1"> Para plataformas Windows , la versión Windows HTML Ayuda proporciona el formato HTML usado con la aplicacion de ayuda Windows HTML .
(trg)="s13.1"> Para proprietários de handhelds compatíveis com o Palm , os formatos DOC e iSilo são ideias para esta plataforma .
(src)="s14.2"> Esta versión proporciona busqueda completa de texto , indice completo y marcas ( bookmarks ) .
(src)="s14.3"> Muchos entornos de desarrollo para PHP en Windows integran esta versión .
(trg)="s13.2"> Você pode ter no seu handheld de seu uso diário um visualizador DOC ou iSilo para aumentar seu conhecimento em PHP , ou apenas como referência rápida .
(src)="s15.1"> Nota :
(src)="s15.2"> Un projecto de Visual Basic para Linux se encuentra en fase de planificación , incluirá la creación de " CHM Creator and Viewer " para Linux .
(trg)="s14.1"> Para a plataforma Windows , a versão HTML Help do manual condensa os originais no formato HTML para o uso com o HTML Help .
(trg)="s14.2"> Esse formato tem busca de textos , índice completo e marcadores .
(src)="s15.3"> Podeis consultar la página en SourceForge.net si estais interesados en su progreso .
(trg)="s14.3"> Vários ambientes de desenvolvimento populares do PHP em Windows se integram com esse formato da documentação para facilitar o acesso a documentação .
(src)="s16.1"> Anterior
(trg)="s15.1"> Anterior
(src)="s17.1"> Inicio
(trg)="s16.1"> Principal
(src)="s18.1"> Siguiente
(trg)="s17.1"> Próxima
(src)="s20.1"> Subir
(trg)="s19.1"> Acima
(src)="s21.1"> Sobre las notas de usuarios
(trg)="s20.1"> Sobre as notas de usuários

# PHP/php_es/html/about.more.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.more.html.gz

(src)="s1.1"> Manual de PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(src)="s2.1"> Anterior
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s3.1"> Apéndice K .
(trg)="s3.1"> Apêndice K .
(src)="s3.2"> Sobre el manual
(trg)="s3.2"> Sobre o manual
(trg)="s4.1"> Próxima
(src)="s4.1"> Siguiente
(trg)="sabout.more.1"> Como encontrar mais informações sobre o PHP
(src)="s5.1"> Este manual no pretende explicar practicas generales de programación .
(trg)="s5.1"> Esse manual não fornece instruções sobre práticas gerais de programação .
(src)="s5.2"> Si vas a empezar a programar ó eres un programador principiante , seguramente tendras dificultades para aprender a programar en PHP usando solamente este manual .
(trg)="s5.2"> Se esse é seu primeiro contato , ou se ainda está iniciando em programação , você poderá encontrar dificuldade em aprender a programar em PHP apenas usando esse manual .
(src)="s5.3"> Te será de gran ayuda utilizar otros textos más orientados a principiantes .
(trg)="s5.3"> Você precisa procurar textos destinados a orientar os iniciantes .
(src)="s5.4"> Una lista con libros sobre PHP puede encontrarse en http : / /www.php.net / books.php .
(trg)="s5.4"> Você pode encontrar uma lista de livros relacionados ao PHP em http : / /www.php.net / books.php .
(src)="s6.1"> Existen una serie de listas de correo en donde se puede discutir sobre diferentes aspectos relacionados con la programación en PHP .
(trg)="s6.1"> Há também um grande número de listas de discussão ativas para todos os aspectos da programação com o PHP .
(src)="s6.2"> Si tienes un problema , el cual no puedes solucionar , puedes usar estas listas para preguntar y obtener ayuda .
(trg)="s6.2"> Se você se deparar com um problema que por si só não consegue solucionar , você poderá obter ajuda nestas listas .
(src)="s6.3"> Una lista con las listas de correo disponibles puede encontrarse en http : / /www.php.net / support.php , asi como enlaces a los archivos historicos de estas listas y otros recursos de ayuda en línea .
(trg)="s6.3"> Uma relação dessas listas pode ser encontrada em http : / /www.php.net / support.php , como também links para os arquivos dessas listas de discussão e outras fontes de suporte online .
(src)="s6.4"> Además en http : / /www.php.net / links.php puedes encontrar información sobre servidores web dedicados a PHP , artículos , foros y galerias de código .
(trg)="s6.4"> Em http : / /www.php.net / links.php há uma relação de sites com artigos , fóruns e galerias de código PHP .
(src)="s7.1"> Anterior
(trg)="s7.1"> Anterior
(src)="s8.1"> Inicio
(trg)="s8.1"> Principal
(src)="s9.1"> Siguiente
(trg)="s9.1"> Próxima
(src)="s10.1"> Sobre las notas de usuarios
(trg)="s10.1"> Como ler a definição de função ( protótipo )
(src)="s11.1"> Subir
(trg)="s11.1"> Acima
(src)="s12.1"> Como ayudar a mejorar la documentación
(trg)="s12.1"> Como ajudar a melhorar a documentação

# PHP/php_es/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.notes.html.gz

(src)="s1.1"> Manual de PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(src)="s2.1"> Anterior
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s3.1"> Apéndice K .
(trg)="s3.1"> Apêndice K .
(src)="s3.2"> Sobre el manual
(trg)="s3.2"> Sobre o manual
(trg)="s4.1"> Próxima
(src)="s4.1"> Siguiente
(trg)="sabout.notes.1"> Sobre as notas de usuários
(src)="s5.1"> Las notas de usuarios juegan un importante papael en el desarrollo de este manual .
(trg)="s5.1"> Os comentários de usuários são uma importante presença no desenvolvimento deste manual .
(src)="s5.2"> Permitiendo a los lectores del manual contribuir con ejemplos y aclaraciones desde su navegador , podemos incorporar estas aclaraciones en el manual .
(trg)="s5.2"> Permitindo aos usuários do manual a contribuir com exemplos e outros esclarecimentos através de seus browsers , nós podemos incorporar esse feedback no corpo do manual .
(src)="s5.3"> Hasta que las notas son incorporadas en el manual , pueden ser accedidas desde el manual en línea y algunos formatos fuera de línea .
(trg)="s5.3"> E até que as notas sejam incorporadas , os comentários podem ser visualizados na versão online e em alguns formatos offline .
(src)="s6.1"> Nota :
(trg)="s6.1"> Nota :
(src)="s6.2"> Las notas de usuario no son moderadas antes de estar disponibles en línea , asi que la calidad de lo escrito asi como los ejemplos ó incluso la veracidad de lo expuesto en la nota no puede ser garantizada .
(trg)="s6.2"> As contribuições dos usuários não são moderadas antes da sua publicação online , então a qualidade desses textos e exemplos ou a veracidade e origem dessas contribuições não pode ser garantida . ( Note que não há uma garantia total de qualidade ou exatidão do próprio manual . )
(src)="s7.1"> Anterior
(trg)="s7.1"> Anterior
(src)="s8.1"> Inicio
(trg)="s8.1"> Principal