# PHP/php_fr/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_he/html/about.generate.html.gz

(src)="s1.1"> Manuel PHP
(trg)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> Précédent
(trg)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> Annexe K .
(trg)="s3.1"> נספח J .
(src)="s4.1"> Suivant
(trg)="s4.1"> הבא
(src)="s5.1"> Ce manuel est écrit en XML , en utilisant la DTD de DocBook XM , et DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) pour le formatage , et aussi , expérimentalement , XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) pour les maintenance et les formatages .
(trg)="s5.1"> מדריך זה רשום ב XML ומשתמש ב DocBook XML DTD , המשתמש ב DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) לעיצוב , ובאופן ניסיוני ב XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) לניהול ועיצוב .
(src)="s6.1"> Grâce au format XML comme source , nous avons la possibilité de générer de nombreux formats tout en ayant une seule source pour tous les formats .
(src)="s6.2"> Les outils utilisés pour formater les versions HTML et TeX sont Jade , écrit par James Clark et The Modular DocBook Stylesheets écrit par Norman Walsh .
(src)="s6.3"> Nous utilisons Microsoft HTML Help Workshop pour générer le format Windows HTML Help format du manuel , et bien sur , PHP lui-même pour réaliser certaines conversions et formatages .
(trg)="s6.1"> השימוש ב XML כפורמט מקור מאפשר לנו לחולל פלט בגרסאות רבות מקבצי המקור , תוך ניהול מסמך מקור אחד עבור כל הגרסאות . הכלים לעיצוב גרסאות ה - HTML וה - TeX הם Jade , שנכתב ע" י ג'יימס קלארק ו The Modular DocBook Stylesheets שנכתבו ע "י נורמן וולש . אנו משתמשים ב סדנת עזרת HTML של מיקרוסופט כדי לחולל את גרסאות עזרת ה-HTML לחלונות של המדריך , וכמובן PHP עצמו בשביל מספר המרות ועיצובים אחרים .
(src)="s7.1"> Vous pouvez télécharger le manuel dans différentes langues , y compris un format en texte plein , HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo et Windows HTML Help , à l ' URL http : / /www.php.net / docs.php .
(src)="s7.2"> Les manuels sont mis à jours automatiquement , avec la mise à jour des sources .
(trg)="s7.1"> ניתן להוריד את המדריך בשפות וגרסאות שונות , בין השאר בטקסט פשוט , HTML פשוט , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo ועזרת HTML לחלונות , מ http : / /www.php.net / docs.php . המדריכים מעודכנים באופן אוטומטי כשהטקסט מתעדכן .
(src)="s8.1"> Vous pouvez trouver plus d ' informations sur le téléchargement des sources XML de cette documentation à http : / /cvs.php.net / .
(src)="s8.2"> La documentation est stockée dans le module phpdoc .
(trg)="s8.1"> ניתן למצוא מידע נוסף אודות הורדת קוד המקור ב XML של תיעוד זה ב http : / /cvs.php.net / . התיעוד מאוחסן במודול phpdoc .
(src)="s9.1"> Précédent
(trg)="s9.1"> קודם
(src)="s10.1"> Sommaire
(trg)="s10.1"> ראשי
(src)="s11.1"> Suivant
(trg)="s11.1"> הבא
(src)="s12.1"> Comment aider à l ' amélioration de la documentation
(trg)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד
(src)="s13.1"> Niveau supérieur
(trg)="s13.1"> למעלה
(src)="s14.1"> Traductions
(trg)="s14.1"> missing stuff

# PHP/php_fr/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_he/html/about.howtohelp.html.gz

(src)="s1.1"> Manuel PHP
(trg)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> Précédent
(trg)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> Annexe K .
(trg)="s3.1"> נספח J .
(src)="s4.1"> Suivant
(trg)="s4.1"> הבא
(src)="s5.1"> Il y a trois façon de participer à l ' amélioration de la documentation .
(src)="s6.1"> Si vous trouvez des erreurs , dans n ' importe quelle traduction de la documentation utiliser le système de rapport de bugs : http : / /bugs.php.net / .
(trg)="s5.1"> ישנן שתי דרכים לעזור לשיפור תיעוד זה .
(src)="s6.2"> Classez le rapport sous la catégorie " Documentation Problem " .
(src)="s6.3"> Vous pouvez aussi poster vos problèmes ici même .
(trg)="s6.1"> אם אתה מוצא שגיאות במדריך זה , בכל שפה , אנא דווח עליהן באמצעות מערכת הבאגים ב http : / /bugs.php.net / . סווג את הבאג כ" בעיית תיעוד " ("Documentation Problem" ) . אתה יכול לדווח גם על בעיות הקשורות לגרסאות מסוימות של התיעוד כאן .
(trg)="s7.1"> הערה : אנא אל תשתמש לרעה במערכת הבאגים ע " י שליחת בקשות לעזרה . השתמש ברשימות הדיוור ובאתרי הקהילה שצוינו קודם במקום .
(trg)="s8.1"> על-ידי הוספת הערות , אתה יכול לספק דוגמאות נוספות , אזהרות והבהרות לקוראים האחרים . אך בבקשה אל תדווח על באגים באמצעות מערכת הפירושים . ניתן לקרוא עוד על הפירושים בחלק ' אודות הערות המשתמשים ' של נספח זה .
(trg)="s9.1"> קודם
(trg)="s10.1"> ראשי
(trg)="s11.1"> הבא
(trg)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP
(trg)="s13.1"> למעלה
(trg)="s14.1"> כיצד אנו מחוללים את הגרסאות

# PHP/php_fr/html/about.html.gz
# PHP/php_he/html/about.html.gz

(src)="s1.1"> Manuel PHP
(trg)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> Précédent
(trg)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> Suivant
(trg)="s3.1"> הבא
(src)="s5.1"> Le manuel PHP est fourni en différents formats .
(src)="s5.2"> Ces formats sont divisés en deux groupes : ceux qui sont disponibles en ligne , et les téléchargeables .
(trg)="s5.1"> מדריך PHP מגיע במספר גרסאות . גרסאות אלו יכולות להתחלק לשתי קבוצות : גרסאות שניתן לקרוא באופן מקוון וחבילות ניתנות-להורדה .
(trg)="s6.1"> הערה : מספר מו " לים פרסמו גרסאות מודפסות של מדריך זה . אנו לא יכולים להמליץ על גרסאות כאלו , שכן הן נוטות להפוך ללא-מעודכנות במהירות רבה .
(trg)="s7.1"> ניתן לקרוא את המדריך באופן מקוון ב http : / /www.php.net / ובאתרי ה" מראה" . לביצועים הטובים ביותר , כדאי לבחור באתר המראה הקרוב ביותר אליך . ניתן להציג את המדריך בפורמט HTML פשוט (קל-להדפסה ) או בפורמט HTML שמשלב את המדריך עם המראה וההרגשה של אתר PHP עצמו .
(trg)="s8.1"> יתרון של המדריך המקוון על הגרסאות הלא-מקוונות הוא השילוב של הערות משתמשים . חיסרון ברור הוא שיש להיות מחובר על-מנת לקרוא את המדריך בפורמט מקוון .
(trg)="s9.1"> ישנן מספר גרסאות לא-מקוונות של המדריך , והגרסה המתאימה לך ביותר תלויה במערכת ההפעלה שלך ובסגנון הקריאה האישי שלך . למידע על כיצד המדריך מחולל בכל-כך הרבה גרסאות , ניתן לקרוא את החלק ' כיצד אנו מחוללים את הגרסאות ' של נספח זה .
(trg)="s10.1"> הגרסאות הכי לא-תלויות-פלטפורמה של המדריך הן גרסאות ה-HTML והטקסט . גרסאת ה-HTML מסופקת הן כדף HTML בודד והן כחבילה של קבצים נפרדים עבור כל חלק ( דבר שיוצר אוסף של מספר אלפים של קבצים( . גרסאות ה-HTML והטקסט מסופקות כקבצי tar המכווצים ע "י bzip2 .
(trg)="s11.1"> גרסה לא-תלוית-פלטפורמה פופולרית נוספת , והגרסה המתאימה ביותר להדפסה , היא גרסת ה-PDF ( ידוע גם כ-Adobe Acrobat ) . אך לפני שתזדרז להוריד את הגרסה וללחוץ על כפתור ההדפסה , שים לב שהמדריך הוא בן כמעט 2000 דפים , ומשתנה באופן קבוע .
(trg)="s12.1"> הערה : אם אין לך עדיין תוכנה שמסוגלת להציג קבצי PDF , תצטרך להוריד את Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s13.1"> לבעלי מחשבי כף-יד תואמי-Palm , גרסאות מסמך ה-Palm וה-iSilo הן האידאליות לפלטפורמה זו . אתה יכול לקחת איתך את המכשיר בנסיעות היומיות ולהשתמש בקורא DOC או iSilo כדי לרענן את ידע ה-PHP שלך , או פשוט כחומר-עיון מהיר .
(trg)="s14.1"> למשתמשי חלונות , גרסת ה" עזרת HTML לחלונות " של המדריך מתאימה את גרסת ה-HTML לתוכנת עזרת ה-HTML של חלונות . גרסה זו מאפשרת חיפוש טקסט-מלא , אינדקס מלא וסימניות . בנוסף הרבה סביבות פיתוח PHP לחלונות משולבות עם גרסה זו של התיעוד כדי לספק גישה מהירה .
(trg)="s15.1"> הערה : פרויקט Visual Basic ללינוקס נמצא בשלבי פיתוח , מה שיכלול את הפיתוח של יוצר ומציג CHM ללינוקס . ראה דף הפרויקט ב-SourceForge.net אם אתה מעוניין בהתקדמות .
(trg)="s16.1"> קודם
(trg)="s17.1"> ראשי
(trg)="s18.1"> הבא
(trg)="s20.1"> למעלה
(trg)="s21.1"> אודות הערות המשתמשים

# PHP/php_fr/html/about.more.html.gz
# PHP/php_he/html/about.more.html.gz

(src)="s1.1"> Manuel PHP
(trg)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> Précédent
(trg)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> Annexe K .
(trg)="s3.1"> נספח J .
(src)="s4.1"> Suivant
(trg)="s4.1"> הבא
(src)="s5.1"> Ce manuel n ' a pas pour objectif de fournir des présentations sur les pratiques de programmation .
(src)="s5.2"> Si vous être un néophyte total , ou même un programmeur débutant , vous pouvez trouver difficile d' apprendre la programmation PHP avec uniquement ce manuel : il serait mieux de trouver des ressources plus orientée vers l 'apprentissage .
(src)="s5.3"> Vous pouvez aussi trouver une liste des livres traitant de PHP sur http : / /www.php.net / books.php .
(trg)="s5.1"> מדריך זה לא מנסה לספק הסברים אודות תרגולי תכנות כלליים . אם אתה מתכנת בפעם הראשונה , או אפילו רק מתכנת מתחיל , אולי תמצא שללמוד תכנות ב-PHP באמצעות מדריך זה יהיה קשה . כדאי שתחפש טקסט שמכוון יותר למתחילים . אתה יכול למצוא רשימה של ספרים הקשורים ל-PHP ב http : / /www.php.net / books.php .
(src)="s6.1"> Il y a un bon nombre de listes de diffusion actives , traitant de tous les aspects du langage et de la programmation pHP .
(src)="s6.2"> Si vous êtes bloqué par un problème , vous pourrez surement trouver de l ' aide auprès de ces listes .
(src)="s6.3"> Il existe un recensement des listes de diffusion à l' URL http : / /www.php.net / support.php , ainsi qu'une liste d 'archives , et de ressources de support en ligne .
(src)="s6.4"> De plus , à http : / /www.php.net / links.php , il y a une liste de sites web dédiés à PHP , avec des articles , des forum , des bibliothèques de code .
(trg)="s6.1"> ישנן מספר רשימות דיוור פעילות לדיון כל ההיבטים של תכנות עם PHP . אם תתקע פעם בבעיה שאתה לא מצליח למצוא לה פתרון , באפשרותך לקבל עזרה ממישהו ברשימות אלו . ניתן למצוא רשימה של רשימות הדיוור ב http : / /www.php.net / support.php , כמו גם קישורים למקורות תמיכה מקוונים אחרים . בנוסף , ב http : / /www.php.net / links.php ישנה רשימה של אתרים המוקדשים למאמרים , פורומים וגלריות קוד של PHP .
(src)="s7.1"> Précédent
(trg)="s7.1"> קודם
(src)="s8.1"> Sommaire
(trg)="s8.1"> ראשי
(src)="s9.1"> Suivant
(trg)="s9.1"> הבא
(src)="s10.1"> A propos des notes utilisateurs
(trg)="s10.1"> אודות הערות המשתמשים
(src)="s11.1"> Niveau supérieur
(trg)="s11.1"> למעלה
(src)="s12.1"> Comment aider à l ' amélioration de la documentation
(trg)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד

# PHP/php_fr/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_he/html/about.notes.html.gz

(src)="s1.1"> Manuel PHP
(trg)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> Précédent
(trg)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> Annexe K .
(trg)="s3.1"> נספח J .
(src)="s4.1"> Suivant
(trg)="s4.1"> הבא
(src)="s5.1"> Les notes des utilisateurs jouent un rôle très important dans le développement de ce manuel .
(src)="s5.2"> En permettant aux lecteurs de contribuer par des exemples , des remarques et critiques , ou encore des clarifications , nous intégrons des aspects très importants du langage dans le manuel .
(src)="s5.3"> Jusqu ' à ce que les notes les plus importantes soient intégrées dans la documentation , elles sont disponibles sur le site lui même , et dans certains formats hors ligne .
(trg)="s5.1"> להערות המשתמשים תפקיד חשוב מאוד בפיתוח של מדריך זה . ע " י מתן אפשרות לקוראי המדריך לתרום דוגמאות , אזהרות ושאר הבהרות הישר מהדפדפן שלהם , אנו מסוגלים להכליל את המשוב הזה לתוך הטקסט הראשי של המדריך . ועד שההערות הוכללו , הן מוצגות בצורה המוגשת שלהן באופן מקוון ובמספר גרסאות לא מקוונות .
(src)="s6.2"> Les notes des utilisateurs ne sont pas modérées avant d' apparaître sur le site , et même si elles sont modérées , leur véracité ne peut être garantie , pas plus qu'il n'existe de garantie quand à l 'exactitude du manuel lui-même .
(trg)="s6.1"> הערה : הערות המשתמשים לא מנוהלות לפני שהן מופיעות באופן מקוון , ולכן איכות הכתיבה או דוגמאות הקוד , או אפילו האמיתות של התרומה , לא יכולים להיות מובטחים . ( לא שיש כל אחריות על האיכות או הדיוק של טקסט המדריך עצמו . )
(src)="s7.1"> Précédent
(trg)="s7.1"> קודם
(src)="s8.1"> Sommaire
(trg)="s8.1"> ראשי
(src)="s9.1"> Suivant
(trg)="s9.1"> הבא
(src)="s11.1"> Niveau supérieur
(trg)="s11.1"> למעלה
(src)="s12.1"> Où trouver plus d ' information sur PHP ?
(trg)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP

# PHP/php_fr/html/aliases.html.gz
# PHP/php_he/html/aliases.html.gz

(src)="s1.1"> Manuel PHP
(trg)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> Précédent
(trg)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> Suivant
(trg)="s3.1"> הבא
(src)="s4.1"> Voici la liste des aliases .
(src)="s6.1"> Tableau F-1 .
(src)="s880.1"> Précédent
(src)="s881.1"> Sommaire
(src)="s882.1"> Suivant
(src)="s884.1"> Niveau supérieur
(src)="s885.1"> Mot réservés en PHP

# PHP/php_fr/html/appendixes.html.gz
# PHP/php_he/html/appendixes.html.gz

(src)="s1.1"> Manuel PHP
(trg)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> Précédent
(trg)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> Suivant
(trg)="s3.1"> הבא
(src)="s4.1"> Eléments Absents
(trg)="s4.1"> תוכן העניינים :
(src)="s5.1"> Précédent
(trg)="s4.2"> A .
(trg)="s5.1"> קודם
(src)="s6.1"> Sommaire
(trg)="s6.1"> ראשי
(src)="s7.1"> Suivant
(trg)="s7.1"> הבא