# PHP/php_he/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.generate.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s.1">このマニュアルはXMLで書かれていて、 DocBook XML DTD 、 DSSSL (Document Style and Semantics Specification Language)をフォーマットに使用しています。また、実験的に XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations)をメンテナンスとフォーマットに 使用しています。
(trg)="s1.1"> XML をソースファイルのフォーマットとして 使用することで、一つのソースファイルを管理するだけで、 多くの出力形式を生成することができるようになっています。 HTML と TeX 版で使用している ツールは James Clark に よって書かれた Jade と、 Norman Walsh によって 書かれた The Modular DocBook Stylesheets です。Windows HTMLヘルプを作成するためには Microsoft HTML Help Workshop を使用しています。またちょっとした変換処理やフォーマットの 処理にはもちろんPHPを使っています。
(trg)="s2.1">様々な言語の、(テキスト形式、シンプルな HTML 形式、 PDF 、PalmPilot DOC、PalmPilot iSilo、 Windows HTML Help等を含む)様々な形式の最新のマニュアルを http://www.php.net/docs.php からダウロード することができます。マニュアルはその内容が変更されると 自動的に更新されます。
(trg)="s3.1">このドキュメントの XML ソースコードのダウンロード に関する情報は http://cvs.php.net/ に あります。ドキュメントは phpdoc モジュールに格納 されています。

# PHP/php_he/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.howtohelp.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s.1">ドキュメントを改善していくには2つの方法があります。
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s1.1">もし(どの言語でかかれたものでも)マニュアルに間違いを見つけたら http://bugs.php.net/ にある bug systemを使ってその問題を報告して下さい。バグの種別は "Documentation Problem"にして下さい。特定のフォーマット でのみ起こる問題もここから送信することが出来ます。
(trg)="s2.1"> 注意 bug systemに助けを要求することでシステムを無駄に使用しないで下さい。 そういった場合は前述したメーリングリストやコミュニティサイトを 利用してください。
(trg)="s3.1">各ページに注釈をつけることで、原文に実例、警告等の更なる説明を 追加することが出来ます。とはいえ、この注釈システムを使って バグレポートを送信しないで下さい。ユーザノートの詳細については、 About user notes の 項を読んで下さい。

# PHP/php_he/html/about.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> הבא
(src)="s5.1"> מדריך PHP מגיע במספר גרסאות . גרסאות אלו יכולות להתחלק לשתי קבוצות : גרסאות שניתן לקרוא באופן מקוון וחבילות ניתנות-להורדה .
(trg)="s.1">PHPのマニュアルはいくつかのフォーマットで提供されています。 大まかに言うとフォーマットには2つの種類があります。オンラインで 読むことのできるフォーマットとダウンロード可能なパッケージです。
(src)="s6.1"> הערה : מספר מו " לים פרסמו גרסאות מודפסות של מדריך זה . אנו לא יכולים להמליץ על גרסאות כאלו , שכן הן נוטות להפוך ללא-מעודכנות במהירות רבה .
(trg)="s1.1"> 注意 いくつかの出版社は印刷されたマニュアルを提供しています。私たち としてはそれらをお勧めすることは出来ません。何故ならそういった ものはすぐに古いものなってしまいがちだからです。
(src)="s7.1"> ניתן לקרוא את המדריך באופן מקוון ב http : / /www.php.net / ובאתרי ה" מראה" . לביצועים הטובים ביותר , כדאי לבחור באתר המראה הקרוב ביותר אליך . ניתן להציג את המדריך בפורמט HTML פשוט (קל-להדפסה ) או בפורמט HTML שמשלב את המדריך עם המראה וההרגשה של אתר PHP עצמו .
(trg)="s2.1">オンラインマニュアルは http://www.php.net/ や、いくつかのミラーサイトで読むことができます。このタイプの フォーマットのマニュアルを快適に読むためには、一番近い場所にある ミラーサイトを選択すると良いでしょう。マニュアルはシンプルな (プリンタフレンドリーな)HTMLフォーマットか、PHPのウェブサイト のデザインに統合されたHTMLフォーマットかのいずれかを選んで 閲覧することが出来ます。
(src)="s8.1"> יתרון של המדריך המקוון על הגרסאות הלא-מקוונות הוא השילוב של הערות משתמשים . חיסרון ברור הוא שיש להיות מחובר על-מנת לקרוא את המדריך בפורמט מקוון .
(trg)="s3.1">オンラインマニュアルのオフラインのマニュアルに対する主な利点は ユーザノート が統合されている ことでしょう。不利な点は、当然ですがマニュアルを見るためには 常にオンラインでいる必要があることです。
(src)="s9.1"> ישנן מספר גרסאות לא-מקוונות של המדריך , והגרסה המתאימה לך ביותר תלויה במערכת ההפעלה שלך ובסגנון הקריאה האישי שלך . למידע על כיצד המדריך מחולל בכל-כך הרבה גרסאות , ניתן לקרוא את החלק ' כיצד אנו מחוללים את הגרסאות ' של נספח זה .
(trg)="s4.1">オフラインフォーマットにはいくつかのタイプがあるので、使用している OSや読み方にあわせて最適なものを選択してください。これらの異なった フォーマットのドキュメントをどのように生成しているかという 情報については、この付録の 各種フォーマットを生成する方法 の項を読んでください。
(src)="s10.1"> הגרסאות הכי לא-תלויות-פלטפורמה של המדריך הן גרסאות ה-HTML והטקסט . גרסאת ה-HTML מסופקת הן כדף HTML בודד והן כחבילה של קבצים נפרדים עבור כל חלק ( דבר שיוצר אוסף של מספר אלפים של קבצים( . גרסאות ה-HTML והטקסט מסופקות כקבצי tar המכווצים ע "י bzip2 .
(trg)="s5.1">テキストビューワやブラウザはどんなOSにも有るものなので、 HTMLとテキストファイルはほとんどプラットフォームを問わずに 利用できるフォーマットです。HTMLフォーマットは一つのHTMLファイルに まとめられたものと、章ごとに分割されたファイルのパッケージ (その結果、総数は数千にもなっています)の両方があります。 HTMLとテキストファイルは圧縮されたbzip2で圧縮されたtarアーカイブ として提供されています。
(src)="s11.1"> גרסה לא-תלוית-פלטפורמה פופולרית נוספת , והגרסה המתאימה ביותר להדפסה , היא גרסת ה-PDF ( ידוע גם כ-Adobe Acrobat ) . אך לפני שתזדרז להוריד את הגרסה וללחוץ על כפתור ההדפסה , שים לב שהמדריך הוא בן כמעט 2000 דפים , ומשתנה באופן קבוע .
(trg)="s6.1">PDF(またの名をAdobe Acrobat)もまたクロスプラットフォームな フォーマットで、印刷するのに最適です。しかし、勢い込んで このフォーマットをダウンロードして印刷ボタンを押す前に、 このマニュアルは2000ページもの長さを持ち、常に更新されて いる、ということについてよく考えてみてください。
(src)="s12.1"> הערה : אם אין לך עדיין תוכנה שמסוגלת להציג קבצי PDF , תצטרך להוריד את Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s7.1"> 注意 もしPDFファイルを閲覧するプログラムが無い場合は、 Adobe Acrobat Reader を ダウンロードする必要があります。
(src)="s13.1"> לבעלי מחשבי כף-יד תואמי-Palm , גרסאות מסמך ה-Palm וה-iSilo הן האידאליות לפלטפורמה זו . אתה יכול לקחת איתך את המכשיר בנסיעות היומיות ולהשתמש בקורא DOC או iSilo כדי לרענן את ידע ה-PHP שלך , או פשוט כחומר-עיון מהיר .
(trg)="s8.1">Palm互換のデバイスを持っている人にとっては、Palmドキュメントや iSiloが理想的なフォーマットです。Palmを日々の通勤で持ち歩き、 DOC や iSilo を使用してPHPの知識に 磨きをかけたり、クイックリファレンスとして使用することが できます。
(src)="s14.1"> למשתמשי חלונות , גרסת ה" עזרת HTML לחלונות " של המדריך מתאימה את גרסת ה-HTML לתוכנת עזרת ה-HTML של חלונות . גרסה זו מאפשרת חיפוש טקסט-מלא , אינדקס מלא וסימניות . בנוסף הרבה סביבות פיתוח PHP לחלונות משולבות עם גרסה זו של התיעוד כדי לספק גישה מהירה .
(trg)="s9.1">Windows上では、WindowsヘルプでWindows HTMLヘルプ版のマニュアルを 使用すると非常に便利です。このバージョンは全文検索、完全な目次、 そしてブックマーク機能を提供します。多くの有名なWindows上での PHP開発環境ではこのバージョンのマニュアルを統合する機能を備えて いて、間単にアクセスすることが出来ます。
(src)="s15.1"> הערה : פרויקט Visual Basic ללינוקס נמצא בשלבי פיתוח , מה שיכלול את הפיתוח של יוצר ומציג CHM ללינוקס . ראה דף הפרויקט ב-SourceForge.net אם אתה מעוניין בהתקדמות .
(src)="s16.1"> קודם
(trg)="s10.1"> 注意 CHMクリエータとビューワの開発も行っているVisual Basic for Linuxプロジェクトはまだ計画中の段階です。もしこの プロジェクトの進行状況に興味があるなら、 sourceforge のページを 見て下さい。
(src)="s17.1"> ראשי
(src)="s18.1"> הבא

# PHP/php_he/html/about.more.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.more.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s.1">このマニュアルは一般的なプログラミングの解説を提供しよう としているわけではありません。従って、もしあなたが全く初めて プログラミングを行う、もしくはほとんど初心者である、と言う場合は このマニュアルだけを使って、PHPのプログラミングを習得するのは 難しいでしょう。そうした場合には初心者向けの本を探したほうが よいかもしれません。PHP関連の書籍は http://www.php.net/books.php で見つけることが できます。
(trg)="s1.1">PHPに関する様々な側面について活発に議論しているメーリングリスト も多数あります。もし問題にぶつかって、自分自身では解決できない 場合はこれらのメーリングリストに参加している他の誰かの助けを 得ることができるかもしません。メーリングリストとそのアーカイブ、 またその他のリソースのの一覧が http://www.php.net/support.php にあります。さらに http://www.php.net/links.php にはPHP関連の記事や 掲示板、コードギャラリーを提供しているサイトの一覧があります。

# PHP/php_he/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_ja/html/about.notes.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s.1">ユーザノートはPHPマニュアルを作成していく上で重要な役割を 持っています。マニュアルの読者が実例、警告そしてさらに詳しい 説明をブラウザから提供できるようにすることで、そうした フィードバックをマニュアルの本文に取り込むことが出来るのです。 そして記事が本文に取り入れられるまでの間は、その内容をオンライン、 もしくはいくつかのオフラインフォーマットで参照することが出来ます。
(trg)="s1.1">ユーザノートがPHPのサイトに表示される際に、何らかの 抑制があるわけではない、ということに注意して下さい。 従って、そこに書かれた内容、実例の質については保証 されません(とはいえ、マニュアルの本文そのものの 質が保証されない、ということではありません)。

# PHP/php_he/html/aliases.html.gz
# PHP/php_ja/html/aliases.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> הבא