# PHP/php_he/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.generate.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s3.1"> Apêndice K .
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="sabout.generate.1"> Como nós geramos os formatos
(src)="s5.1"> מדריך זה רשום ב XML ומשתמש ב DocBook XML DTD , המשתמש ב DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) לעיצוב , ובאופן ניסיוני ב XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) לניהול ועיצוב .
(trg)="s5.1"> Este manual é escrito em XML , utilizando o DocBook XML DTD e usando DSSSL Este manual é escrito em XML , utilizando o DocBook XML DTD e usando DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) para formatação .
(trg)="s5.2"> Experimentalmente XSLT ( Extensible Stylesheet Language Transformations ) para manutenção e formatação .
(src)="s6.1"> השימוש ב XML כפורמט מקור מאפשר לנו לחולל פלט בגרסאות רבות מקבצי המקור , תוך ניהול מסמך מקור אחד עבור כל הגרסאות . הכלים לעיצוב גרסאות ה - HTML וה - TeX הם Jade , שנכתב ע" י ג'יימס קלארק ו The Modular DocBook Stylesheets שנכתבו ע "י נורמן וולש . אנו משתמשים ב סדנת עזרת HTML של מיקרוסופט כדי לחולל את גרסאות עזרת ה-HTML לחלונות של המדריך , וכמובן PHP עצמו בשביל מספר המרות ועיצובים אחרים .
(trg)="s6.1"> Utilizando XML como meta dado nos permite gerar vários outros formatos a partir dos arquivos fonte , ao mesmo tempo que a manutenção é feita em um único lugar para todas as versões .
(trg)="s6.2"> As ferramentas utilizadas para criar as versões HTML e TeX são o Jade , escrito por James Clark , e The Modular DocBook Stylesheets , escrito por Norman Walsh .
(trg)="s6.3"> Nós utilizamos o Microsoft HTML Help Workshop para criar o formato HTML Help e , é claro , o próprio PHP para fazer algumas conversões adicionais .
(src)="s7.1"> ניתן להוריד את המדריך בשפות וגרסאות שונות , בין השאר בטקסט פשוט , HTML פשוט , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo ועזרת HTML לחלונות , מ http : / /www.php.net / docs.php . המדריכים מעודכנים באופן אוטומטי כשהטקסט מתעדכן .
(trg)="s7.1"> Você pode obter o manual em várias línguas e formatos , incluindo texto simples , HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo e Windows HTML Help , a partir do http : / /www.php.net / docs.php .
(trg)="s7.2"> Os manuais são automaticamente atualizados quando da alteração dos fontes .
(src)="s8.1"> ניתן למצוא מידע נוסף אודות הורדת קוד המקור ב XML של תיעוד זה ב http : / /cvs.php.net / . התיעוד מאוחסן במודול phpdoc .
(trg)="s8.1"> Para maiores informações sobre como obter os fontes XML desta documentação , veja em http : / /cvs.php.net / .
(trg)="s8.2"> A documentação é guardada no módulo phpdoc .
(src)="s9.1"> קודם
(trg)="s9.1"> Anterior
(src)="s10.1"> ראשי
(trg)="s10.1"> Principal
(src)="s11.1"> הבא
(trg)="s11.1"> Próxima
(src)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד
(trg)="s12.1"> Como ajudar a melhorar a documentação
(src)="s13.1"> למעלה
(trg)="s13.1"> Acima
(src)="s14.1"> missing stuff
(trg)="s14.1"> Traduções

# PHP/php_he/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.howtohelp.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s3.1"> Apêndice K .
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="s4.1"> Próxima
(trg)="sabout.howtohelp.1"> Como ajudar a melhorar a documentação
(src)="s5.1"> ישנן שתי דרכים לעזור לשיפור תיעוד זה .
(trg)="s5.1"> Há várias maneiras de você contribuir a melhorar essa documentação .
(trg)="s6.1"> Se você encontrar erros no manual , em qualquer língua , notifique-os utilizando o rastreamento de bugs em http : / /bugs.php.net / .
(trg)="s6.2"> Classifique o problema com um " Documentation Problem " .
(trg)="s6.3"> Você também pode submeter problemas específicos dos formatos do manual nesse endereço .
(trg)="s7.1"> Nota :
(trg)="s7.2"> Por favor , não abuse do rastreamento de bugs para solicitar ajuda .
(src)="s6.1"> אם אתה מוצא שגיאות במדריך זה , בכל שפה , אנא דווח עליהן באמצעות מערכת הבאגים ב http : / /bugs.php.net / . סווג את הבאג כ" בעיית תיעוד " ("Documentation Problem" ) . אתה יכול לדווח גם על בעיות הקשורות לגרסאות מסוימות של התיעוד כאן .
(trg)="s7.3"> Use as listas de discussão ou as comunidades mencionadas anteriormente .
(trg)="s8.1"> Você pode também contribuir com comentários , fornecendo exemplos adicionais e esclarecimentos para outros leitores .
(src)="s7.1"> הערה : אנא אל תשתמש לרעה במערכת הבאגים ע " י שליחת בקשות לעזרה . השתמש ברשימות הדיוור ובאתרי הקהילה שצוינו קודם במקום .
(trg)="s8.2"> Mas não envie notificações de bugs usando o sistema de comentários .
(trg)="s8.3"> Você pode ler mais sobre os comentários na seção ' Sobre os comentários de usuários ' deste apêndice .
(src)="s8.1"> על-ידי הוספת הערות , אתה יכול לספק דוגמאות נוספות , אזהרות והבהרות לקוראים האחרים . אך בבקשה אל תדווח על באגים באמצעות מערכת הפירושים . ניתן לקרוא עוד על הפירושים בחלק ' אודות הערות המשתמשים ' של נספח זה .
(trg)="s9.1"> Se você sabe Inglês e alguma outra língua , você pode ajudar com as traduções .
(trg)="s9.2"> Se você deseja iniciar uma nova tradução , ou ajudar num projeto de tradução , leia o http : / /cvs.php.net / co.php / phpdoc / howto / howto.html.tar.gz .
(src)="s9.1"> קודם
(trg)="s10.1"> Anterior
(src)="s10.1"> ראשי
(trg)="s11.1"> Principal
(src)="s11.1"> הבא
(trg)="s12.1"> Próxima
(src)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP
(trg)="s13.1"> Como encontrar mais informações sobre o PHP
(src)="s13.1"> למעלה
(trg)="s14.1"> Acima
(src)="s14.1"> כיצד אנו מחוללים את הגרסאות
(trg)="s15.1"> Como nós geramos os formatos

# PHP/php_he/html/about.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s3.1"> Próxima
(trg)="sabout.1"> Apêndice K .
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="sabout.2"> Sobre o manual
(src)="s5.1"> מדריך PHP מגיע במספר גרסאות . גרסאות אלו יכולות להתחלק לשתי קבוצות : גרסאות שניתן לקרוא באופן מקוון וחבילות ניתנות-להורדה .
(trg)="sabout.formats.1"> Formatos
(src)="s6.1"> הערה : מספר מו " לים פרסמו גרסאות מודפסות של מדריך זה . אנו לא יכולים להמליץ על גרסאות כאלו , שכן הן נוטות להפוך ללא-מעודכנות במהירות רבה .
(trg)="s5.1"> O manual do PHP é fornecido em vários formatos .
(trg)="s5.2"> Esses formatos podem ser divididos em dois grupos : de leitura online e em pacotes para download .
(trg)="s6.1"> Nota :
(src)="s7.1"> ניתן לקרוא את המדריך באופן מקוון ב http : / /www.php.net / ובאתרי ה" מראה" . לביצועים הטובים ביותר , כדאי לבחור באתר המראה הקרוב ביותר אליך . ניתן להציג את המדריך בפורמט HTML פשוט (קל-להדפסה ) או בפורמט HTML שמשלב את המדריך עם המראה וההרגשה של אתר PHP עצמו .
(trg)="s6.2"> Algumas editoras tornaram disponíveis versões impressas desse manual .
(trg)="s6.3"> Nós não podemos recomendar nenhum deles , pois eles se tornam desatualizados rapidamente .
(src)="s8.1"> יתרון של המדריך המקוון על הגרסאות הלא-מקוונות הוא השילוב של הערות משתמשים . חיסרון ברור הוא שיש להיות מחובר על-מנת לקרוא את המדריך בפורמט מקוון .
(trg)="s7.1"> Você pode ler o manual online em http : / /www.php.net / Você pode ler o manual online em http : / /www.php.net / e em numerosos mirrors .
(trg)="s7.2"> Para melhor performance , escolha o mirror localizado mais fisicamente próximo a você .
(trg)="s7.3"> Você pode visualizar o manual no formato HTML simples ou em um formato HTML que se assemelha ao próprio look and feel do site do PHP
(src)="s9.1"> ישנן מספר גרסאות לא-מקוונות של המדריך , והגרסה המתאימה לך ביותר תלויה במערכת ההפעלה שלך ובסגנון הקריאה האישי שלך . למידע על כיצד המדריך מחולל בכל-כך הרבה גרסאות , ניתן לקרוא את החלק ' כיצד אנו מחוללים את הגרסאות ' של נספח זה .
(trg)="s8.1"> A vantagem do manual online para a maioria dos formatos offline é a sua integração com os comentários dos usuários .
(trg)="s8.2"> A desvantagem óbvia é que você precisa estar online para ler o manual .
(src)="s10.1"> הגרסאות הכי לא-תלויות-פלטפורמה של המדריך הן גרסאות ה-HTML והטקסט . גרסאת ה-HTML מסופקת הן כדף HTML בודד והן כחבילה של קבצים נפרדים עבור כל חלק ( דבר שיוצר אוסף של מספר אלפים של קבצים( . גרסאות ה-HTML והטקסט מסופקות כקבצי tar המכווצים ע "י bzip2 .
(trg)="s9.1"> Existem vários formatos offline do manual , e o formato mais apropriado para você depende do seu sistema operacional de seu estilo pessoal de leitura .
(trg)="s9.2"> Para informações de como esse manual é gerado e quais são esses formatos , veja a seção ' Como nós criamos os formatos ' deste apêndice .
(trg)="s10.1"> As versões mais independentes de plataforma são o HTML e o texto simples .
(src)="s11.1"> גרסה לא-תלוית-פלטפורמה פופולרית נוספת , והגרסה המתאימה ביותר להדפסה , היא גרסת ה-PDF ( ידוע גם כ-Adobe Acrobat ) . אך לפני שתזדרז להוריד את הגרסה וללחוץ על כפתור ההדפסה , שים לב שהמדריך הוא בן כמעט 2000 דפים , ומשתנה באופן קבוע .
(trg)="s10.2"> O formato HTML é fornecido em um único arquivo e também como um pacote de arquivos individuais para cada seção ( o que resulta numa coleção de vários milhares de arquivos ) .
(trg)="s10.3"> Os formatos HTML e texto simples são condensados com o tar e comprimidos usando o bzip2 .
(src)="s12.1"> הערה : אם אין לך עדיין תוכנה שמסוגלת להציג קבצי PDF , תצטרך להוריד את Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s11.1"> Outro formato popular independente de plataforma , e que ainda fornece suporte a impressão , é o PDF ( também conhecido como Adobe Acrobat ) .
(trg)="s11.2"> Mas antes de você baixar o manual neste formato e apertar o botão Imprimir , esteja avisado que o ele tem por volta de 2000 páginas , e está sendo constantemente revisado .
(src)="s13.1"> לבעלי מחשבי כף-יד תואמי-Palm , גרסאות מסמך ה-Palm וה-iSilo הן האידאליות לפלטפורמה זו . אתה יכול לקחת איתך את המכשיר בנסיעות היומיות ולהשתמש בקורא DOC או iSilo כדי לרענן את ידע ה-PHP שלך , או פשוט כחומר-עיון מהיר .
(trg)="s12.1"> Nota :
(trg)="s12.2"> Se você ainda não tem um programa capaz de visualizar arquivos PDF , você precisará baixar o Adobe Acrobat Reader .
(src)="s14.1"> למשתמשי חלונות , גרסת ה" עזרת HTML לחלונות " של המדריך מתאימה את גרסת ה-HTML לתוכנת עזרת ה-HTML של חלונות . גרסה זו מאפשרת חיפוש טקסט-מלא , אינדקס מלא וסימניות . בנוסף הרבה סביבות פיתוח PHP לחלונות משולבות עם גרסה זו של התיעוד כדי לספק גישה מהירה .
(trg)="s13.1"> Para proprietários de handhelds compatíveis com o Palm , os formatos DOC e iSilo são ideias para esta plataforma .
(trg)="s13.2"> Você pode ter no seu handheld de seu uso diário um visualizador DOC ou iSilo para aumentar seu conhecimento em PHP , ou apenas como referência rápida .
(trg)="s14.1"> Para a plataforma Windows , a versão HTML Help do manual condensa os originais no formato HTML para o uso com o HTML Help .
(src)="s15.1"> הערה : פרויקט Visual Basic ללינוקס נמצא בשלבי פיתוח , מה שיכלול את הפיתוח של יוצר ומציג CHM ללינוקס . ראה דף הפרויקט ב-SourceForge.net אם אתה מעוניין בהתקדמות .
(trg)="s14.2"> Esse formato tem busca de textos , índice completo e marcadores .
(trg)="s14.3"> Vários ambientes de desenvolvimento populares do PHP em Windows se integram com esse formato da documentação para facilitar o acesso a documentação .
(src)="s16.1"> קודם
(trg)="s15.1"> Anterior
(src)="s17.1"> ראשי
(trg)="s16.1"> Principal
(src)="s18.1"> הבא
(trg)="s17.1"> Próxima
(src)="s20.1"> למעלה
(trg)="s19.1"> Acima
(src)="s21.1"> אודות הערות המשתמשים
(trg)="s20.1"> Sobre as notas de usuários

# PHP/php_he/html/about.more.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.more.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s3.1"> Apêndice K .
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="sabout.more.1"> Como encontrar mais informações sobre o PHP
(src)="s5.1"> מדריך זה לא מנסה לספק הסברים אודות תרגולי תכנות כלליים . אם אתה מתכנת בפעם הראשונה , או אפילו רק מתכנת מתחיל , אולי תמצא שללמוד תכנות ב-PHP באמצעות מדריך זה יהיה קשה . כדאי שתחפש טקסט שמכוון יותר למתחילים . אתה יכול למצוא רשימה של ספרים הקשורים ל-PHP ב http : / /www.php.net / books.php .
(trg)="s5.1"> Esse manual não fornece instruções sobre práticas gerais de programação .
(trg)="s5.2"> Se esse é seu primeiro contato , ou se ainda está iniciando em programação , você poderá encontrar dificuldade em aprender a programar em PHP apenas usando esse manual .
(trg)="s5.3"> Você precisa procurar textos destinados a orientar os iniciantes .
(trg)="s5.4"> Você pode encontrar uma lista de livros relacionados ao PHP em http : / /www.php.net / books.php .
(trg)="s6.1"> Há também um grande número de listas de discussão ativas para todos os aspectos da programação com o PHP .
(src)="s6.1"> ישנן מספר רשימות דיוור פעילות לדיון כל ההיבטים של תכנות עם PHP . אם תתקע פעם בבעיה שאתה לא מצליח למצוא לה פתרון , באפשרותך לקבל עזרה ממישהו ברשימות אלו . ניתן למצוא רשימה של רשימות הדיוור ב http : / /www.php.net / support.php , כמו גם קישורים למקורות תמיכה מקוונים אחרים . בנוסף , ב http : / /www.php.net / links.php ישנה רשימה של אתרים המוקדשים למאמרים , פורומים וגלריות קוד של PHP .
(trg)="s6.2"> Se você se deparar com um problema que por si só não consegue solucionar , você poderá obter ajuda nestas listas .
(trg)="s6.3"> Uma relação dessas listas pode ser encontrada em http : / /www.php.net / support.php , como também links para os arquivos dessas listas de discussão e outras fontes de suporte online .
(trg)="s6.4"> Em http : / /www.php.net / links.php há uma relação de sites com artigos , fóruns e galerias de código PHP .
(src)="s7.1"> קודם
(trg)="s7.1"> Anterior
(src)="s8.1"> ראשי
(trg)="s8.1"> Principal
(src)="s9.1"> הבא
(trg)="s9.1"> Próxima
(src)="s10.1"> אודות הערות המשתמשים
(trg)="s10.1"> Como ler a definição de função ( protótipo )
(src)="s11.1"> למעלה
(trg)="s11.1"> Acima
(src)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד
(trg)="s12.1"> Como ajudar a melhorar a documentação

# PHP/php_he/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/about.notes.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s3.1"> Apêndice K .
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="sabout.notes.1"> Sobre as notas de usuários
(trg)="s5.1"> Os comentários de usuários são uma importante presença no desenvolvimento deste manual .
(src)="s5.1"> להערות המשתמשים תפקיד חשוב מאוד בפיתוח של מדריך זה . ע " י מתן אפשרות לקוראי המדריך לתרום דוגמאות , אזהרות ושאר הבהרות הישר מהדפדפן שלהם , אנו מסוגלים להכליל את המשוב הזה לתוך הטקסט הראשי של המדריך . ועד שההערות הוכללו , הן מוצגות בצורה המוגשת שלהן באופן מקוון ובמספר גרסאות לא מקוונות .
(trg)="s5.2"> Permitindo aos usuários do manual a contribuir com exemplos e outros esclarecimentos através de seus browsers , nós podemos incorporar esse feedback no corpo do manual .
(trg)="s5.3"> E até que as notas sejam incorporadas , os comentários podem ser visualizados na versão online e em alguns formatos offline .
(src)="s6.1"> הערה : הערות המשתמשים לא מנוהלות לפני שהן מופיעות באופן מקוון , ולכן איכות הכתיבה או דוגמאות הקוד , או אפילו האמיתות של התרומה , לא יכולים להיות מובטחים . ( לא שיש כל אחריות על האיכות או הדיוק של טקסט המדריך עצמו . )
(trg)="s6.1"> Nota :
(trg)="s6.2"> As contribuições dos usuários não são moderadas antes da sua publicação online , então a qualidade desses textos e exemplos ou a veracidade e origem dessas contribuições não pode ser garantida . ( Note que não há uma garantia total de qualidade ou exatidão do próprio manual . )
(src)="s7.1"> קודם
(trg)="s7.1"> Anterior
(src)="s8.1"> ראשי
(trg)="s8.1"> Principal
(src)="s9.1"> הבא
(trg)="s9.1"> Próxima
(src)="s11.1"> למעלה
(trg)="s11.1"> Acima
(src)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP
(trg)="s12.1"> Como ler a definição de função ( protótipo )

# PHP/php_he/html/aliases.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/aliases.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s3.1"> Próxima
(trg)="saliases.1"> Apêndice F .
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="saliases.2"> Lista de funções sinônimas ( aliases )
(trg)="s4.1"> Esta é a lista de funções sinônimas .
(trg)="s7.1"> Tabela F-1 .
(trg)="s881.1"> Anterior
(trg)="s882.1"> Principal
(trg)="s883.1"> Próxima
(trg)="s885.1"> Acima
(trg)="s886.1"> Palavras reservadas do PHP

# PHP/php_he/html/appendixes.html.gz
# PHP/php_pt_BR/html/appendixes.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Manual do PHP
(trg)="s2.1"> Anterior
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s3.1"> Próxima
(trg)="s4.1"> VII .
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="s4.2"> Apêndices
(src)="s4.1"> תוכן העניינים :
(src)="s4.2"> A .
(trg)="s5.1"> Identificadores faltando ( compilação do manual )
(src)="s5.1"> קודם
(trg)="s6.1"> Anterior