# PHP/php_he/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.generate.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="sabout.generate.1"> Как создаются форматы документации
(src)="s5.1"> מדריך זה רשום ב XML ומשתמש ב DocBook XML DTD , המשתמש ב DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) לעיצוב , ובאופן ניסיוני ב XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) לניהול ועיצוב .
(trg)="s5.1"> Это руководство написано на XML с использованием DocBook XML DTD , DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) для форматирования и (экспериментально ) XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) в целях поддержки и форматирования .
(src)="s6.1"> השימוש ב XML כפורמט מקור מאפשר לנו לחולל פלט בגרסאות רבות מקבצי המקור , תוך ניהול מסמך מקור אחד עבור כל הגרסאות . הכלים לעיצוב גרסאות ה - HTML וה - TeX הם Jade , שנכתב ע" י ג'יימס קלארק ו The Modular DocBook Stylesheets שנכתבו ע "י נורמן וולש . אנו משתמשים ב סדנת עזרת HTML של מיקרוסופט כדי לחולל את גרסאות עזרת ה-HTML לחלונות של המדריך , וכמובן PHP עצמו בשביל מספר המרות ועיצובים אחרים .
(trg)="s6.1"> Использование XML в качестве единственного исходного формата позволяет нам создавать документацию во многих форматах . Утилитами для форматирования форматов HTML и TeX являются Jade , написанная James Clark и The Modular DocBook Stylesheets написанная Norman Walsh . Для создания руководства в формате Windows HTML Help мы используем Microsoft HTML Help Workshop и , конечно , собственно PHP для дополнительных преобразований и форматирования .
(src)="s7.1"> ניתן להוריד את המדריך בשפות וגרסאות שונות , בין השאר בטקסט פשוט , HTML פשוט , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo ועזרת HTML לחלונות , מ http : / /www.php.net / docs.php . המדריכים מעודכנים באופן אוטומטי כשהטקסט מתעדכן .
(trg)="s7.1"> Вы можете загрузить руководство на многих языках и во многих форматах , включая обычный текст , обычный HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo и Windows HTML Help , обратившись по адресу http : / /www.php.net / docs.php . Материалы , предназначенные для загрузки , обновляются автоматически по мере обновления исходного текста .
(src)="s8.1"> ניתן למצוא מידע נוסף אודות הורדת קוד המקור ב XML של תיעוד זה ב http : / /cvs.php.net / . התיעוד מאוחסן במודול phpdoc .
(trg)="s8.1"> За более подробной информацией о получении исходного кода в формате XML обратитесь по адресу http : / /cvs.php.net / . Документация находится в модуле phpdoc .
(src)="s9.1"> קודם
(trg)="s9.1"> Пред .
(src)="s10.1"> ראשי
(trg)="s10.1"> Начало
(src)="s11.1"> הבא
(trg)="s11.1"> След .
(src)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד
(trg)="s12.1"> Как помочь в написании документации
(src)="s13.1"> למעלה
(trg)="s13.1"> Уровень выше
(src)="s14.1"> missing stuff
(trg)="s14.1"> Переводы

# PHP/php_he/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.howtohelp.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="s4.1"> След .
(src)="s5.1"> ישנן שתי דרכים לעזור לשיפור תיעוד זה .
(trg)="sabout.howtohelp.1"> Как помочь в написании документации
(src)="s6.1"> אם אתה מוצא שגיאות במדריך זה , בכל שפה , אנא דווח עליהן באמצעות מערכת הבאגים ב http : / /bugs.php.net / . סווג את הבאג כ" בעיית תיעוד " ("Documentation Problem" ) . אתה יכול לדווח גם על בעיות הקשורות לגרסאות מסוימות של התיעוד כאן .
(trg)="s5.1"> Существуют три способа , чтобы помочь нам в улучшении документации .
(trg)="s6.1"> Если вам встречаются ошибки в этом руководстве , сообщайте о них с помощью системы сообщения об ошибках , доступной по адресу http : / /bugs.php.net / . Классифицируйте ваше сообщение как " Documentation Problem " ("Ошибка в документации" ) . Также вы можете сообщать об ошибках , относящихся к какому-либо определенному формату руководства .
(src)="s7.1"> הערה : אנא אל תשתמש לרעה במערכת הבאגים ע " י שליחת בקשות לעזרה . השתמש ברשימות הדיוור ובאתרי הקהילה שצוינו קודם במקום .
(trg)="s7.1"> Замечание : Пожалуйста , не используйте систему сообщения об ошибках для того , чтобы получить помощь какого-либо рода . Вместо этого пользуйтесь списками рассылки или сайтами сообщества PHP , упомянутыми выше .
(trg)="s8.1"> Не используйте систему аннотации для сообщений об ошибках . Более подробные сведения о заметках пользователей вы можете получить , ознакомившись с главой ' О заметках пользователей ' этого приложения .
(src)="s8.1"> על-ידי הוספת הערות , אתה יכול לספק דוגמאות נוספות , אזהרות והבהרות לקוראים האחרים . אך בבקשה אל תדווח על באגים באמצעות מערכת הפירושים . ניתן לקרוא עוד על הפירושים בחלק ' אודות הערות המשתמשים ' של נספח זה .
(trg)="s9.1"> Если вы знаете английский язык и не являетесь его носителем , вы можете участвовать в переводе руководства . Если вы собираетесь приступить к переводу , обратитесь к http : / /cvs.php.net / co.php / phpdoc / howto / howto.html.tar.gz .
(src)="s9.1"> קודם
(trg)="s10.1"> Пред .
(src)="s10.1"> ראשי
(trg)="s11.1"> Начало
(src)="s11.1"> הבא
(trg)="s12.1"> След .
(src)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP
(trg)="s13.1"> Как узнать больше о PHP
(src)="s13.1"> למעלה
(trg)="s14.1"> Уровень выше
(src)="s14.1"> כיצד אנו מחוללים את הגרסאות
(trg)="s15.1"> Как создаются форматы документации

# PHP/php_he/html/about.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="s3.1"> След .
(src)="s5.1"> מדריך PHP מגיע במספר גרסאות . גרסאות אלו יכולות להתחלק לשתי קבוצות : גרסאות שניתן לקרוא באופן מקוון וחבילות ניתנות-להורדה .
(trg)="sabout.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(trg)="sabout.formats.1"> Форматы
(src)="s6.1"> הערה : מספר מו " לים פרסמו גרסאות מודפסות של מדריך זה . אנו לא יכולים להמליץ על גרסאות כאלו , שכן הן נוטות להפוך ללא-מעודכנות במהירות רבה .
(trg)="s5.1"> Руководство по PHP доступно в нескольких форматах . Эти форматы могут быть разделены на две группы : форматы для чтения в онлайн и форматы , доступные для загрузки .
(src)="s7.1"> ניתן לקרוא את המדריך באופן מקוון ב http : / /www.php.net / ובאתרי ה" מראה" . לביצועים הטובים ביותר , כדאי לבחור באתר המראה הקרוב ביותר אליך . ניתן להציג את המדריך בפורמט HTML פשוט (קל-להדפסה ) או בפורמט HTML שמשלב את המדריך עם המראה וההרגשה של אתר PHP עצמו .
(src)="s8.1"> יתרון של המדריך המקוון על הגרסאות הלא-מקוונות הוא השילוב של הערות משתמשים . חיסרון ברור הוא שיש להיות מחובר על-מנת לקרוא את המדריך בפורמט מקוון .
(trg)="s6.1"> Замечание : Некоторые издательства выпустили печатные версии этого руководства . Однако , мы не рекомендуем пользоваться ими вследствие их быстрого устаревания .
(trg)="s7.1"> Вы можете пользоваться руководством в он-лайн по адресу http : / /www.php.net / , а также на многочисленных сайтах-зеркалах . Чтобы обеспечить наиболее высокую скорость загрузки , вам нужно выбрать ближайший к вам сайт-зеркало . Вы можете пользоваться руководством в виде обычного HTML ( готового для распечатки ) или же в виде , предлагающем оформление самого сайта PHP .
(src)="s9.1"> ישנן מספר גרסאות לא-מקוונות של המדריך , והגרסה המתאימה לך ביותר תלויה במערכת ההפעלה שלך ובסגנון הקריאה האישי שלך . למידע על כיצד המדריך מחולל בכל-כך הרבה גרסאות , ניתן לקרוא את החלק ' כיצד אנו מחוללים את הגרסאות ' של נספח זה .
(trg)="s8.1"> Преимуществом он-лайн руководства над большинством офф-лайн форматов является интеграция с замечаниями пользователей . Очевидным недостатком является то , что вам нужно находиться в он-лайне , чтобы пользоваться руководством в он-лайн форматах .
(src)="s10.1"> הגרסאות הכי לא-תלויות-פלטפורמה של המדריך הן גרסאות ה-HTML והטקסט . גרסאת ה-HTML מסופקת הן כדף HTML בודד והן כחבילה של קבצים נפרדים עבור כל חלק ( דבר שיוצר אוסף של מספר אלפים של קבצים( . גרסאות ה-HTML והטקסט מסופקות כקבצי tar המכווצים ע "י bzip2 .
(trg)="s9.1"> Существуют несколько форматов для использования в офф-лайне , и вы можете выбрать формат , наиболее подходящий для использования в вашей операционной системе и отвечающий вашим читательским предпочтениям . Чтобы узнать больше о том , каким образом создается такое количество форматов руководства , обратитесь к разделу ' Как мы создаем форматы руководства ' .
(trg)="s10.1"> Наиболее кросс-платформенными форматами этого руководства являются формат HTML и формат обычного текста . Формат HTML доступен как в виде одного HTML-файла , так и в виде архива , содержащего несколько тысяч файлов , каждый из которых является отдельной главой руководства . Форматы HTML и обычного текста доступны в качестве файлов tar , упакованных архиватором bzip2 .
(src)="s11.1"> גרסה לא-תלוית-פלטפורמה פופולרית נוספת , והגרסה המתאימה ביותר להדפסה , היא גרסת ה-PDF ( ידוע גם כ-Adobe Acrobat ) . אך לפני שתזדרז להוריד את הגרסה וללחוץ על כפתור ההדפסה , שים לב שהמדריך הוא בן כמעט 2000 דפים , ומשתנה באופן קבוע .
(trg)="s11.1"> Другим популярным кросс-платформенным форматом , к тому же наиболее подходящим для печати , является PDF ( также известный как Adobe Acrobat ) . Но прежде чем вы начнете загрузку этого формата и нажмете на кнопку Печать , имейте в виду , что руководство состоит примерно из 2000 страниц и постоянно обновляется .
(src)="s12.1"> הערה : אם אין לך עדיין תוכנה שמסוגלת להציג קבצי PDF , תצטרך להוריד את Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s12.1"> Замечание : Если у вас еще нет программы для просмотра формата PDF , вам нужно будет загрузить Adobe Acrobat Reader .
(src)="s13.1"> לבעלי מחשבי כף-יד תואמי-Palm , גרסאות מסמך ה-Palm וה-iSilo הן האידאליות לפלטפורמה זו . אתה יכול לקחת איתך את המכשיר בנסיעות היומיות ולהשתמש בקורא DOC או iSilo כדי לרענן את ידע ה-PHP שלך , או פשוט כחומר-עיון מהיר .
(trg)="s13.1"> Для владельцев Palm-совместимых компьютеров идеально подойдут форматы руководства Palm document и iSilo . Вы можете захватить с собой ваш Palm , например , на совещание и использовать программу чтения форматов DOC или iSilo как удобный справочник или чтобы просто освежить в памяти какие-либо сведения о PHP .
(src)="s14.1"> למשתמשי חלונות , גרסת ה" עזרת HTML לחלונות " של המדריך מתאימה את גרסת ה-HTML לתוכנת עזרת ה-HTML של חלונות . גרסה זו מאפשרת חיפוש טקסט-מלא , אינדקס מלא וסימניות . בנוסף הרבה סביבות פיתוח PHP לחלונות משולבות עם גרסה זו של התיעוד כדי לספק גישה מהירה .
(trg)="s14.1"> На платформах Windows доступна версия руководства в формате HTML , который может быть просмотрен с помощью приложения Windows HTML Help . Эта версия предусматривает поиск по тексту руководства , полный список тем и поддержку использования закладок . Многие среды разработки PHP-программ в Windows также используют эту версию для легкости доступа .
(src)="s15.1"> הערה : פרויקט Visual Basic ללינוקס נמצא בשלבי פיתוח , מה שיכלול את הפיתוח של יוצר ומציג CHM ללינוקס . ראה דף הפרויקט ב-SourceForge.net אם אתה מעוניין בהתקדמות .
(trg)="s15.1"> Замечание : В данный момент проект Visual Basic для Linux находится на стадии планирования и будет включать CHM Creator и CHm Viewer для Linux . Если вы заинтересованы в том , как идет разработка , посетите страничку проекта на SourceForge.net .
(src)="s16.1"> קודם
(trg)="s16.1"> Пред .
(src)="s17.1"> ראשי
(trg)="s17.1"> Начало
(src)="s18.1"> הבא
(trg)="s18.1"> След .
(src)="s20.1"> למעלה
(trg)="s20.1"> Уровень выше
(src)="s21.1"> אודות הערות המשתמשים
(trg)="s21.1"> О заметках пользователей

# PHP/php_he/html/about.more.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.more.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="sabout.more.1"> Как узнать больше о PHP
(src)="s5.1"> מדריך זה לא מנסה לספק הסברים אודות תרגולי תכנות כלליים . אם אתה מתכנת בפעם הראשונה , או אפילו רק מתכנת מתחיל , אולי תמצא שללמוד תכנות ב-PHP באמצעות מדריך זה יהיה קשה . כדאי שתחפש טקסט שמכוון יותר למתחילים . אתה יכול למצוא רשימה של ספרים הקשורים ל-PHP ב http : / /www.php.net / books.php .
(trg)="s5.1"> Это руководство не пытается охватить вопросы общего программирования . Если вы являетесь новичком или даже начинающим программистом , написание PHP-программ может показаться вам трудным , если вы будете использовать только это руководство . Вам , скорее всего , может понадобиться материал , более подходящий для начинающих . По адресу http : / /www.php.net / books.php вы можете найти список книг по теме PHP .
(src)="s6.1"> ישנן מספר רשימות דיוור פעילות לדיון כל ההיבטים של תכנות עם PHP . אם תתקע פעם בבעיה שאתה לא מצליח למצוא לה פתרון , באפשרותך לקבל עזרה ממישהו ברשימות אלו . ניתן למצוא רשימה של רשימות הדיוור ב http : / /www.php.net / support.php , כמו גם קישורים למקורות תמיכה מקוונים אחרים . בנוסף , ב http : / /www.php.net / links.php ישנה רשימה של אתרים המוקדשים למאמרים , פורומים וגלריות קוד של PHP .
(trg)="s6.1"> Существует несколько списков рассылки , предназначенных для обсуждения всех аспектов программирования на PHP . Если вы чувствуете , что не можете найти решение какой-либо проблемы , кто-нибудь из подписчиков списка , вполне вероятно , сможет вам помочь . За перечислением доступных списков рассылки вы можете обратиться по адресу http : / /www.php.net / support.php , кроме того , там вы сможете найти архивы рассылок и другие ресурсы он-лайн поддержки . Кроме того , по адресу http : / /www.php.net / links.php доступен список веб-сайтов , посвященных статьям по PHP , форумам и галереям кода .
(src)="s7.1"> קודם
(trg)="s7.1"> Пред .
(src)="s8.1"> ראשי
(trg)="s8.1"> Начало
(src)="s9.1"> הבא
(trg)="s9.1"> След .
(src)="s10.1"> אודות הערות המשתמשים
(trg)="s10.1"> О заметках пользователей
(src)="s11.1"> למעלה
(trg)="s11.1"> Уровень выше
(src)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד
(trg)="s12.1"> Как помочь в написании документации

# PHP/php_he/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.notes.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="sabout.notes.1"> О заметках пользователей
(src)="s5.1"> להערות המשתמשים תפקיד חשוב מאוד בפיתוח של מדריך זה . ע " י מתן אפשרות לקוראי המדריך לתרום דוגמאות , אזהרות ושאר הבהרות הישר מהדפדפן שלהם , אנו מסוגלים להכליל את המשוב הזה לתוך הטקסט הראשי של המדריך . ועד שההערות הוכללו , הן מוצגות בצורה המוגשת שלהן באופן מקוון ובמספר גרסאות לא מקוונות .
(trg)="s5.1"> Заметки пользователей играют большую роль в процессе создания этого руководства . Позволяя читателям высылать нам примеры , выявленные опечатки и другие сведения с помощью их броузеров , мы имеем возможность добавить эти замечания в текст руководства . Пока замечания пользователей не были добавлены в руководство , с ними можно ознакомиться в он-лайн и в некоторых офф-лайн форматах .
(src)="s6.1"> הערה : הערות המשתמשים לא מנוהלות לפני שהן מופיעות באופן מקוון , ולכן איכות הכתיבה או דוגמאות הקוד , או אפילו האמיתות של התרומה , לא יכולים להיות מובטחים . ( לא שיש כל אחריות על האיכות או הדיוק של טקסט המדריך עצמו . )
(trg)="s6.1"> Замечание : Заметки пользователей не подвергаются модерации перед тем , как стать публично доступными , таким образом , качество написания примеров кода и даже их корректность не может быть гарантирована . ( Так же , как не может быть гарантировано качество и точность собственно текста руководства ) .
(src)="s7.1"> קודם
(trg)="s7.1"> Пред .
(src)="s8.1"> ראשי
(trg)="s8.1"> Начало
(src)="s9.1"> הבא
(trg)="s9.1"> След .
(src)="s11.1"> למעלה
(trg)="s11.1"> Уровень выше
(src)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP
(trg)="s12.1"> Как узнать больше о PHP

# PHP/php_he/html/aliases.html.gz
# PHP/php_ru/html/aliases.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s3.1"> След .
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="saliases.1"> Приложение F . Список псевдонимов функций
(trg)="s7.1"> Таблица F-1 . Псевдонимы
(trg)="s881.1"> Пред .
(trg)="s882.1"> Начало
(trg)="s883.1"> След .
(trg)="s885.1"> Уровень выше

# PHP/php_he/html/appendixes.html.gz
# PHP/php_ru/html/appendixes.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s3.1"> След .
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="s4.1"> VII . Приложения
(src)="s4.1"> תוכן העניינים :
(trg)="s6.1"> Пред .
(src)="s4.2"> A .
(src)="s5.1"> קודם
(trg)="s7.1"> Начало
(src)="s6.1"> ראשי
(trg)="s8.1"> След .

# PHP/php_he/html/calling-user-functions.html.gz
# PHP/php_ru/html/calling-user-functions.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> נספח E .
(trg)="s3.1"> Приложение E .
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="s4.1"> След .
(src)="s15.1"> קודם
(trg)="s15.1"> Пред .
(src)="s16.1"> ראשי
(trg)="s16.1"> Начало
(src)="s17.1"> הבא
(trg)="s17.1"> След .
(src)="s19.1"> למעלה
(trg)="s19.1"> Уровень выше

# PHP/php_he/html/class.com.html.gz
# PHP/php_ru/html/class.com.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="s3.1"> След .
(src)="s4.1"> ( unknown )
(trg)="sclass.com.1"> COM