# PHP/php_he/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_zh_TW/html/about.generate.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 手冊
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s1.1">前一頁
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s2.1">附錄 K. 關於本手冊
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="sabout.generate.1">如何生成手冊的各種格式
(src)="s5.1"> מדריך זה רשום ב XML ומשתמש ב DocBook XML DTD , המשתמש ב DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) לעיצוב , ובאופן ניסיוני ב XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) לניהול ועיצוב .
(trg)="s4.1"> 本手冊使用 XML 語言編寫，同時運用了 DocBook XML DTD。我們使用了 DSSSL （Document Style and Semantics Specification Language，文檔樣式和語義規格語言）來控制格式。同時，在實驗上我們運用 XSLT （Extensible Stylesheet Language Transformations，可擴展樣式表語言轉換）來維護格式。
(src)="s6.1"> השימוש ב XML כפורמט מקור מאפשר לנו לחולל פלט בגרסאות רבות מקבצי המקור , תוך ניהול מסמך מקור אחד עבור כל הגרסאות . הכלים לעיצוב גרסאות ה - HTML וה - TeX הם Jade , שנכתב ע" י ג'יימס קלארק ו The Modular DocBook Stylesheets שנכתבו ע "י נורמן וולש . אנו משתמשים ב סדנת עזרת HTML של מיקרוסופט כדי לחולל את גרסאות עזרת ה-HTML לחלונות של המדריך , וכמובן PHP עצמו בשביל מספר המרות ועיצובים אחרים .
(trg)="s5.1"> 將 XML 語言作為源文件格式，使得我們隻需維護該源文件文檔，就可以可以利用它生成許多其它的輸出格式。輸出 HTML 和 TeX 版本的工具是由 James Clark 開發的 Jade，以及由 Norman Walsh 開發的 The Modular DocBook Stylesheets。我們使用 Microsoft HTML Help Workshop 來生成本手冊的 Windows 超文本幫助格式。當然，PHP 本身也完成了其它一些轉換和格式化工作。
(src)="s7.1"> ניתן להוריד את המדריך בשפות וגרסאות שונות , בין השאר בטקסט פשוט , HTML פשוט , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo ועזרת HTML לחלונות , מ http : / /www.php.net / docs.php . המדריכים מעודכנים באופן אוטומטי כשהטקסט מתעדכן .
(trg)="s6.1"> 您可以從 http://www.php.net/docs.php 下載本手冊各種不同語言和格式的版本，包括純文本、普通 HTML、PDF、PalmPilot DOC、PalmPilot iSilo 和 Windows 超文本幫助格式。當手冊內容更新時，其它格式的版本將自動更新。
(src)="s8.1"> ניתן למצוא מידע נוסף אודות הורדת קוד המקור ב XML של תיעוד זה ב http : / /cvs.php.net / . התיעוד מאוחסן במודול phpdoc .
(trg)="s7.1"> 在 http://cvs.php.net/ 您可以找到更多關於下載本文檔 XML 源代碼的信息。它們被存放在 phpdoc 模塊下。
(src)="s9.1"> קודם
(trg)="s8.1">前一頁
(src)="s10.1"> ראשי
(trg)="s9.1">內容
(src)="s11.1"> הבא
(trg)="s10.1">下一頁
(src)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד
(trg)="s11.1">如何幫助改進本文檔
(src)="s13.1"> למעלה
(trg)="s12.1">上一層
(src)="s14.1"> missing stuff
(trg)="s13.1">手冊譯文

# PHP/php_he/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_zh_TW/html/about.howtohelp.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 手冊
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s1.1">前一頁
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s2.1">附錄 K. 關於本手冊
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="s3.1">下一頁
(src)="s5.1"> ישנן שתי דרכים לעזור לשיפור תיעוד זה .
(trg)="sabout.howtohelp.1">如何幫助改進本文檔
(trg)="s4.1"> 您可以通過以下三種途徑來幫助改善本文檔。
(src)="s6.1"> אם אתה מוצא שגיאות במדריך זה , בכל שפה , אנא דווח עליהן באמצעות מערכת הבאגים ב http : / /bugs.php.net / . סווג את הבאג כ" בעיית תיעוד " ("Documentation Problem" ) . אתה יכול לדווח גם על בעיות הקשורות לגרסאות מסוימות של התיעוד כאן .
(trg)="s5.1"> 如果您發現本手冊任何一個格式的版本中有錯誤， 請通過設在 http://bugs.php.net/ 的糾錯繫統向我們報告，並將您提交的錯誤分類為“文檔問題 (Documentation Problem)”。您在這裡也可以提交和某一格式的手冊相關的問題。
(trg)="s6.1">注: 請勿濫用糾錯繫統來尋求幫助。如需幫助請使用前面提到的郵件列表和虛擬社區網站。
(src)="s7.1"> הערה : אנא אל תשתמש לרעה במערכת הבאגים ע " י שליחת בקשות לעזרה . השתמש ברשימות הדיוור ובאתרי הקהילה שצוינו קודם במקום .
(trg)="s7.1"> 通過提交注釋，您可以向其它讀者提供更多的範例、解釋和闡述。提交注釋請使用注釋繫統，而非糾錯繫統。請閱讀本附錄中“關於用戶注釋”一節以獲得更多關於注釋的信息。
(src)="s8.1"> על-ידי הוספת הערות , אתה יכול לספק דוגמאות נוספות , אזהרות והבהרות לקוראים האחרים . אך בבקשה אל תדווח על באגים באמצעות מערכת הפירושים . ניתן לקרוא עוד על הפירושים בחלק ' אודות הערות המשתמשים ' של נספח זה .
(trg)="s8.1"> 如果您懂英語和其它語種的語言，您也可以參與我們的翻譯工作。如果您希望開始一個新語言版本的翻譯，或者希望參與某一個語言版本的翻譯工作，請下載並閱讀 PHP Documentation HOWTO。
(trg)="s9.1"> 該文檔的簡體中文版可在 ??? 下載。
(src)="s9.1"> קודם
(trg)="s10.1">前一頁
(src)="s10.1"> ראשי
(trg)="s11.1">內容
(src)="s11.1"> הבא
(trg)="s12.1">下一頁
(src)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP
(trg)="s13.1">如何得到關於 PHP 更多的信息
(src)="s13.1"> למעלה
(trg)="s14.1">上一層
(src)="s14.1"> כיצד אנו מחוללים את הגרסאות
(trg)="s15.1"> 如何生成手冊的各種格式

# PHP/php_he/html/about.html.gz
# PHP/php_zh_TW/html/about.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 手冊
(trg)="s1.1">前一頁
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s3.1">下一頁
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="sabout.1">附錄 K. 關於本手冊
(src)="s5.1"> מדריך PHP מגיע במספר גרסאות . גרסאות אלו יכולות להתחלק לשתי קבוצות : גרסאות שניתן לקרוא באופן מקוון וחבילות ניתנות-להורדה .
(trg)="s4.1"> 內容目錄 手冊的格式 關於用戶注釋 如何閱讀函數的定義（函數原型） 本手冊中所涉及的 PHP 版本 如何得到關於 PHP 更多的信息 如何幫助改進本文檔 如何生成手冊的各種格式 手冊譯文
(trg)="sabout.formats.1">手冊的格式
(src)="s6.1"> הערה : מספר מו " לים פרסמו גרסאות מודפסות של מדריך זה . אנו לא יכולים להמליץ על גרסאות כאלו , שכן הן נוטות להפוך ללא-מעודכנות במהירות רבה .
(trg)="s5.1"> 《PHP 參考手冊》提供了多種不同格式的版本，它們可以分為兩組：在線閱讀版本和可下載包。
(src)="s7.1"> ניתן לקרוא את המדריך באופן מקוון ב http : / /www.php.net / ובאתרי ה" מראה" . לביצועים הטובים ביותר , כדאי לבחור באתר המראה הקרוב ביותר אליך . ניתן להציג את המדריך בפורמט HTML פשוט (קל-להדפסה ) או בפורמט HTML שמשלב את המדריך עם המראה וההרגשה של אתר PHP עצמו .
(trg)="s6.1">注: 有些出版商可能已經出版了本手冊的一些印刷版本，但我們不推薦您使用它們，因為 PHP 參考手冊更新得非常快，這些印刷版本將很快失去時效性。
(src)="s8.1"> יתרון של המדריך המקוון על הגרסאות הלא-מקוונות הוא השילוב של הערות משתמשים . חיסרון ברור הוא שיש להיות מחובר על-מנת לקרוא את המדריך בפורמט מקוון .
(trg)="s7.1"> 您可以訪問 http://www.php.net/ 及其眾多的鏡像站點來在線閱讀《PHP 參考手冊》。為了保證最佳的訪問速度，您應該選擇離您的地理位置最接近的鏡像站點。您可以選擇閱讀可直接打印的 HTML 版本，也可以閱讀集成在 PHP 官方站點中的 HTML 版本，該版本讓您感覺《PHP 參考手冊》就是該網站的一部分。
(src)="s9.1"> ישנן מספר גרסאות לא-מקוונות של המדריך , והגרסה המתאימה לך ביותר תלויה במערכת ההפעלה שלך ובסגנון הקריאה האישי שלך . למידע על כיצד המדריך מחולל בכל-כך הרבה גרסאות , ניתן לקרוא את החלק ' כיצד אנו מחוללים את הגרסאות ' של נספח זה .
(trg)="s8.1"> 和絕大多數離線格式的手冊相比，在線閱讀版本有一個很大的優點，即它集成了用戶注釋；同時，它的明顯的缺點是您必須保持一直在線來閱讀。
(src)="s10.1"> הגרסאות הכי לא-תלויות-פלטפורמה של המדריך הן גרסאות ה-HTML והטקסט . גרסאת ה-HTML מסופקת הן כדף HTML בודד והן כחבילה של קבצים נפרדים עבור כל חלק ( דבר שיוצר אוסף של מספר אלפים של קבצים( . גרסאות ה-HTML והטקסט מסופקות כקבצי tar המכווצים ע "י bzip2 .
(trg)="s9.1"> 目前，《PHP 參考手冊》提供多種離線閱讀格式，最適合於您的格式取決於您使用的操作繫統和您個人的閱讀習慣。關於《PHP 參考手冊》如何被制作成如此多的版本，請查閱本附錄中“如何生成手冊的各種格式”一節。
(src)="s11.1"> גרסה לא-תלוית-פלטפורמה פופולרית נוספת , והגרסה המתאימה ביותר להדפסה , היא גרסת ה-PDF ( ידוע גם כ-Adobe Acrobat ) . אך לפני שתזדרז להוריד את הגרסה וללחוץ על כפתור ההדפסה , שים לב שהמדריך הוא בן כמעט 2000 דפים , ומשתנה באופן קבוע .
(trg)="s10.1"> 跨平臺性最好的格式是 HTML 格式和純文本格式。HTML 格式提供了兩種方式：一種隻有一個很大的 HTML 文件；另一種方式是每一節分成一個獨立文件，它們形成一個包含有幾千個文件的文件包。HTML 和純文本格式的《PHP 參考手冊》都是以 bzip2 方式壓縮的 tar 文件提供。文件的後綴名為 tar.bz2。
(src)="s12.1"> הערה : אם אין לך עדיין תוכנה שמסוגלת להציג קבצי PDF , תצטרך להוריד את Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s11.1"> 另一種流行的跨平臺格式，也是最適合打印的格式，是 PDF（也就是 Adobe Acrobat）格式。不過，當您急匆匆地下載該版本，並點擊“打印”按鈕的時候，我們需要提醒您本手冊有 2000 多頁，並且還在不斷地被修訂。
(src)="s13.1"> לבעלי מחשבי כף-יד תואמי-Palm , גרסאות מסמך ה-Palm וה-iSilo הן האידאליות לפלטפורמה זו . אתה יכול לקחת איתך את המכשיר בנסיעות היומיות ולהשתמש בקורא DOC או iSilo כדי לרענן את ידע ה-PHP שלך , או פשוט כחומר-עיון מהיר .
(trg)="s12.1">注: 如果您還沒有可以直接閱讀 PDF 格式文檔的軟件，您可能需要下載 Adobe Acrobat Reader。
(src)="s14.1"> למשתמשי חלונות , גרסת ה" עזרת HTML לחלונות " של המדריך מתאימה את גרסת ה-HTML לתוכנת עזרת ה-HTML של חלונות . גרסה זו מאפשרת חיפוש טקסט-מלא , אינדקס מלא וסימניות . בנוסף הרבה סביבות פיתוח PHP לחלונות משולבות עם גרסה זו של התיעוד כדי לספק גישה מהירה .
(trg)="s13.1"> 對於手掌機及其兼容設備的用戶來說，該平臺最理想的格式是 Palm 文檔或者 iSilo 格式。您可以在日常工作中帶著您的手掌機，利用 DOC 或 iSilo 閱讀器來溫習 PHP 知識，當然，也可以作為快速的參考。
(src)="s15.1"> הערה : פרויקט Visual Basic ללינוקס נמצא בשלבי פיתוח , מה שיכלול את הפיתוח של יוצר ומציג CHM ללינוקס . ראה דף הפרויקט ב-SourceForge.net אם אתה מעוניין בהתקדמות .
(trg)="s14.1"> 對於 Windows 平臺，我們利用了 Windows 的超文本幫助應用程序結合本手冊的 HTML 格式，形成了本手冊的 Windows 超文本幫助版本。該版本提供手冊的全文搜索、完整的索引以及書簽功能。很多 Windows 平臺下流行的 PHP 集成開發環境也集成了該版本的手冊，以給開發者提供最方便快捷的參考。
(src)="s16.1"> קודם
(trg)="s15.1">前一頁
(src)="s17.1"> ראשי
(trg)="s16.1">內容
(src)="s18.1"> הבא
(trg)="s17.1">下一頁
(src)="s20.1"> למעלה
(trg)="s19.1">上一層
(src)="s21.1"> אודות הערות המשתמשים
(trg)="s20.1">關於用戶注釋

# PHP/php_he/html/about.more.html.gz
# PHP/php_zh_TW/html/about.more.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 手冊
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s1.1">前一頁
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s2.1">附錄 K. 關於本手冊
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="sabout.more.1"> 如何得到關於 PHP 更多的信息
(src)="s5.1"> מדריך זה לא מנסה לספק הסברים אודות תרגולי תכנות כלליים . אם אתה מתכנת בפעם הראשונה , או אפילו רק מתכנת מתחיל , אולי תמצא שללמוד תכנות ב-PHP באמצעות מדריך זה יהיה קשה . כדאי שתחפש טקסט שמכוון יותר למתחילים . אתה יכול למצוא רשימה של ספרים הקשורים ל-PHP ב http : / /www.php.net / books.php .
(trg)="s4.1"> 本手冊並不打算提供基本的編程開發指導。如果您是一個初級的程序員，甚至是第一次編程，您可能會發現利用本手冊來學習如何用 PHP 編程是一件很困難的事情。為了尋找一本更適合初學者的書，請訪問 http://www.php.net/books.php 查看 PHP 相關書籍的列表。
(src)="s6.1"> ישנן מספר רשימות דיוור פעילות לדיון כל ההיבטים של תכנות עם PHP . אם תתקע פעם בבעיה שאתה לא מצליח למצוא לה פתרון , באפשרותך לקבל עזרה ממישהו ברשימות אלו . ניתן למצוא רשימה של רשימות הדיוור ב http : / /www.php.net / support.php , כמו גם קישורים למקורות תמיכה מקוונים אחרים . בנוסף , ב http : / /www.php.net / links.php ישנה רשימה של אתרים המוקדשים למאמרים , פורומים וגלריות קוד של PHP .
(trg)="s5.1"> 目前，PHP 官方提供了許多郵件列表來討論 PHP 編程相關的各個方面的問題。當您在 PHP 的開發過程中踫到了難題，而且自己無法找到合適的解決方法時，您可以到該郵件列表尋求幫助。請訪問 http://www.php.net/support.php 查看郵件列表清單，我們同時提供了郵件列表的存檔和其它在線支持的資料。此外，在 http://www.php.net/links.php 有一個關於 PHP 相關網站的列表，在這些網站中您可以找到和 PHP 相關的文章、論壇和代碼。
(src)="s7.1"> קודם
(trg)="s6.1">前一頁
(src)="s8.1"> ראשי
(trg)="s7.1">內容
(src)="s9.1"> הבא
(trg)="s8.1">下一頁
(src)="s10.1"> אודות הערות המשתמשים
(trg)="s9.1">本手冊中所涉及的 PHP 版本
(src)="s11.1"> למעלה
(trg)="s10.1">上一層
(src)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד
(trg)="s11.1">如何幫助改進本文檔

# PHP/php_he/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_zh_TW/html/about.notes.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 手冊
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s1.1">前一頁
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s2.1">附錄 K. 關於本手冊
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="s3.1">下一頁
(src)="s5.1"> להערות המשתמשים תפקיד חשוב מאוד בפיתוח של מדריך זה . ע " י מתן אפשרות לקוראי המדריך לתרום דוגמאות , אזהרות ושאר הבהרות הישר מהדפדפן שלהם , אנו מסוגלים להכליל את המשוב הזה לתוך הטקסט הראשי של המדריך . ועד שההערות הוכללו , הן מוצגות בצורה המוגשת שלהן באופן מקוון ובמספר גרסאות לא מקוונות .
(trg)="sabout.notes.1"> 關於用戶注釋
(trg)="s4.1"> 用戶注釋在本手冊的開發過程中搬演了相當重要的角色。通過允許手冊的讀者利用它們的瀏覽器提供範例、解釋和進一步的闡述，我們便能夠把這些反饋信息包含到手冊的正文中。而且，當這些注釋被包含後，讀者就可以在線通過它們被提交的格式來閱讀它們，也可以通過某些離線格式來閱讀。
(src)="s6.1"> הערה : הערות המשתמשים לא מנוהלות לפני שהן מופיעות באופן מקוון , ולכן איכות הכתיבה או דוגמאות הקוד , או אפילו האמיתות של התרומה , לא יכולים להיות מובטחים . ( לא שיש כל אחריות על האיכות או הדיוק של טקסט המדריך עצמו . )
(trg)="s5.1">注: 用戶注釋在網上出現之前並不成熟，因此這些文字和代碼的質量，甚至它們的真實性無從得到保證。（這並不是說本手冊本身的質量和準確性沒有任何的保證。）
(trg)="s6.1">注: 由於用戶注釋被認為是 PHP 手冊的一部分，因此它也被保護本文檔的許可協議（目前為 GPL）所保護。請查閱手冊版權頁以了解更多詳細信息。
(src)="s7.1"> קודם
(trg)="s7.1">前一頁
(src)="s8.1"> ראשי
(trg)="s8.1">內容
(src)="s9.1"> הבא
(trg)="s9.1">下一頁
(src)="s11.1"> למעלה
(trg)="s11.1">上一層
(src)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP
(trg)="s12.1"> 如何閱讀函數的定義（函數原型）

# PHP/php_he/html/aliases.html.gz
# PHP/php_zh_TW/html/aliases.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 手冊
(trg)="s1.1">前一頁
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s3.1">下一頁
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="saliases.1">附錄 F. List of Function Aliases
(trg)="s8.1">表格 F-1. Aliases
(trg)="s637.1"> ociwritetemporarylob()
(trg)="s640.1">ociwritelobtofile()
(trg)="s643.1"> odbc_exec()
(trg)="s646.1"> odbc_field_len()
(trg)="s649.1"> swfmovie_output()
(trg)="s650.1">Ming (flash)
(trg)="s882.1">前一頁
(trg)="s883.1">內容
(trg)="s884.1">下一頁
(trg)="s886.1">上一層

# PHP/php_he/html/appendixes.html.gz
# PHP/php_zh_TW/html/appendixes.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 手冊
(trg)="s1.1">前一頁
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s3.1">下一頁
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="s4.1">VII. 附錄
(src)="s4.1"> תוכן העניינים :
(src)="s4.2"> A .
(trg)="s5.1"> 內容目錄 A. History of PHP and related projects B. Migrating from PHP 3 to PHP 4 C. Migrating from PHP/FI 2 to PHP 3 D. Debugging PHP E. Extending PHP F. List of Function Aliases G. List of Reserved Words H. List of Resource Types I. List of Supported Protocols/Wrappers J. List of Parser Tokens K. 關於本手冊 L. 補充
(src)="s5.1"> קודם
(trg)="s6.1">前一頁
(src)="s6.1"> ראשי
(trg)="s7.1">內容
(src)="s7.1"> הבא
(trg)="s8.1">下一頁

# PHP/php_he/html/calling-user-functions.html.gz
# PHP/php_zh_TW/html/calling-user-functions.html.gz

(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 手冊
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s1.1">前一頁
(src)="s3.1"> נספח E .
(trg)="s2.1">附錄 E. Extending PHP
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="s3.1">下一頁
(src)="s15.1"> קודם
(trg)="s14.1">前一頁
(src)="s16.1"> ראשי
(trg)="s15.1">內容
(src)="s17.1"> הבא
(trg)="s16.1">下一頁