# PHP/php_he/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.generate.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s4.1"> הבא
(src)="s5.1"> מדריך זה רשום ב XML ומשתמש ב DocBook XML DTD , המשתמש ב DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) לעיצוב , ובאופן ניסיוני ב XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) לניהול ועיצוב .
(src)="s6.1"> השימוש ב XML כפורמט מקור מאפשר לנו לחולל פלט בגרסאות רבות מקבצי המקור , תוך ניהול מסמך מקור אחד עבור כל הגרסאות . הכלים לעיצוב גרסאות ה - HTML וה - TeX הם Jade , שנכתב ע" י ג'יימס קלארק ו The Modular DocBook Stylesheets שנכתבו ע "י נורמן וולש . אנו משתמשים ב סדנת עזרת HTML של מיקרוסופט כדי לחולל את גרסאות עזרת ה-HTML לחלונות של המדריך , וכמובן PHP עצמו בשביל מספר המרות ועיצובים אחרים .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s7.1"> ניתן להוריד את המדריך בשפות וגרסאות שונות , בין השאר בטקסט פשוט , HTML פשוט , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo ועזרת HTML לחלונות , מ http : / /www.php.net / docs.php . המדריכים מעודכנים באופן אוטומטי כשהטקסט מתעדכן .
(src)="s8.1"> ניתן למצוא מידע נוסף אודות הורדת קוד המקור ב XML של תיעוד זה ב http : / /cvs.php.net / . התיעוד מאוחסן במודול phpdoc .
(trg)="s3.1"> ±¾ʖ²ኹӃ XML ӯє±д£¬ͬʱԋӃK DocBook XML DTD¡£ΒÇʹӃK DSSSL £¨Document Style and Semantics Specification Language£¬΄µµѹʽº͓¹渱ӯє£©4¿ؖƸ£ͬʱ£¬ԚʵѩɏΒÇԋӃ XSLT £¨Extensible Stylesheet Language Transformations£¬¿ɀ©չѹʽ±퓯єת»»£©4ά»¤¸£
(src)="s9.1"> קודם
(src)="s10.1"> ראשי
(trg)="s4.1">º/A
(src)="s11.1"> הבא
(src)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד
(trg)="s5.1">ưµ㼯A
(src)="s13.1"> למעלה
(src)="s14.1"> missing stuff
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_he/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.howtohelp.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s4.1"> הבא
(src)="s5.1"> ישנן שתי דרכים לעזור לשיפור תיעוד זה .
(trg)="s3.1"> ¸ÎĵµµļЎİ濉Ԛ http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-zh/howto/howto_zh_cn.html.tar.gz ςԘ¡£
(src)="s6.1"> אם אתה מוצא שגיאות במדריך זה , בכל שפה , אנא דווח עליהן באמצעות מערכת הבאגים ב http : / /bugs.php.net / . סווג את הבאג כ" בעיית תיעוד " ("Documentation Problem" ) . אתה יכול לדווח גם על בעיות הקשורות לגרסאות מסוימות של התיעוד כאן .
(src)="s7.1"> הערה : אנא אל תשתמש לרעה במערכת הבאגים ע " י שליחת בקשות לעזרה . השתמש ברשימות הדיוור ובאתרי הקהילה שצוינו קודם במקום .
(trg)="s4.1">º/A
(src)="s8.1"> על-ידי הוספת הערות , אתה יכול לספק דוגמאות נוספות , אזהרות והבהרות לקוראים האחרים . אך בבקשה אל תדווח על באגים באמצעות מערכת הפירושים . ניתן לקרוא עוד על הפירושים בחלק ' אודות הערות המשתמשים ' של נספח זה .
(src)="s9.1"> קודם
(src)="s10.1"> ראשי
(trg)="s5.1">ưµ㼯A
(src)="s11.1"> הבא
(src)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP
(trg)="s6.1">ȧºεõ½¹ؓڠPHP ¸þ µŏ¢
(src)="s13.1"> למעלה
(src)="s14.1"> כיצד אנו מחוללים את הגרסאות
(trg)="s7.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_he/html/about.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s3.1"> הבא
(src)="s5.1"> מדריך PHP מגיע במספר גרסאות . גרסאות אלו יכולות להתחלק לשתי קבוצות : גרסאות שניתן לקרוא באופן מקוון וחבילות ניתנות-להורדה .
(src)="s6.1"> הערה : מספר מו " לים פרסמו גרסאות מודפסות של מדריך זה . אנו לא יכולים להמליץ על גרסאות כאלו , שכן הן נוטות להפוך ללא-מעודכנות במהירות רבה .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s7.1"> ניתן לקרוא את המדריך באופן מקוון ב http : / /www.php.net / ובאתרי ה" מראה" . לביצועים הטובים ביותר , כדאי לבחור באתר המראה הקרוב ביותר אליך . ניתן להציג את המדריך בפורמט HTML פשוט (קל-להדפסה ) או בפורמט HTML שמשלב את המדריך עם המראה וההרגשה של אתר PHP עצמו .
(src)="s8.1"> יתרון של המדריך המקוון על הגרסאות הלא-מקוונות הוא השילוב של הערות משתמשים . חיסרון ברור הוא שיש להיות מחובר על-מנת לקרוא את המדריך בפורמט מקוון .
(trg)="sabout.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯA
(src)="s9.1"> ישנן מספר גרסאות לא-מקוונות של המדריך , והגרסה המתאימה לך ביותר תלויה במערכת ההפעלה שלך ובסגנון הקריאה האישי שלך . למידע על כיצד המדריך מחולל בכל-כך הרבה גרסאות , ניתן לקרוא את החלק ' כיצד אנו מחוללים את הגרסאות ' של נספח זה .
(src)="s10.1"> הגרסאות הכי לא-תלויות-פלטפורמה של המדריך הן גרסאות ה-HTML והטקסט . גרסאת ה-HTML מסופקת הן כדף HTML בודד והן כחבילה של קבצים נפרדים עבור כל חלק ( דבר שיוצר אוסף של מספר אלפים של קבצים( . גרסאות ה-HTML והטקסט מסופקות כקבצי tar המכווצים ע "י bzip2 .
(trg)="sabout.formats.1">ʖ²ᵄ¸/H1
(src)="s11.1"> גרסה לא-תלוית-פלטפורמה פופולרית נוספת , והגרסה המתאימה ביותר להדפסה , היא גרסת ה-PDF ( ידוע גם כ-Adobe Acrobat ) . אך לפני שתזדרז להוריד את הגרסה וללחוץ על כפתור ההדפסה , שים לב שהמדריך הוא בן כמעט 2000 דפים , ומשתנה באופן קבוע .
(src)="s12.1"> הערה : אם אין לך עדיין תוכנה שמסוגלת להציג קבצי PDF , תצטרך להוריד את Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s13.1"> לבעלי מחשבי כף-יד תואמי-Palm , גרסאות מסמך ה-Palm וה-iSilo הן האידאליות לפלטפורמה זו . אתה יכול לקחת איתך את המכשיר בנסיעות היומיות ולהשתמש בקורא DOC או iSilo כדי לרענן את ידע ה-PHP שלך , או פשוט כחומר-עיון מהיר .
(src)="s14.1"> למשתמשי חלונות , גרסת ה" עזרת HTML לחלונות " של המדריך מתאימה את גרסת ה-HTML לתוכנת עזרת ה-HTML של חלונות . גרסה זו מאפשרת חיפוש טקסט-מלא , אינדקס מלא וסימניות . בנוסף הרבה סביבות פיתוח PHP לחלונות משולבות עם גרסה זו של התיעוד כדי לספק גישה מהירה .
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s15.1"> הערה : פרויקט Visual Basic ללינוקס נמצא בשלבי פיתוח , מה שיכלול את הפיתוח של יוצר ומציג CHM ללינוקס . ראה דף הפרויקט ב-SourceForge.net אם אתה מעוניין בהתקדמות .
(src)="s16.1"> קודם
(src)="s17.1"> ראשי
(src)="s18.1"> הבא
(trg)="s5.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_he/html/about.more.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.more.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s5.1"> מדריך זה לא מנסה לספק הסברים אודות תרגולי תכנות כלליים . אם אתה מתכנת בפעם הראשונה , או אפילו רק מתכנת מתחיל , אולי תמצא שללמוד תכנות ב-PHP באמצעות מדריך זה יהיה קשה . כדאי שתחפש טקסט שמכוון יותר למתחילים . אתה יכול למצוא רשימה של ספרים הקשורים ל-PHP ב http : / /www.php.net / books.php .
(src)="s6.1"> ישנן מספר רשימות דיוור פעילות לדיון כל ההיבטים של תכנות עם PHP . אם תתקע פעם בבעיה שאתה לא מצליח למצוא לה פתרון , באפשרותך לקבל עזרה ממישהו ברשימות אלו . ניתן למצוא רשימה של רשימות הדיוור ב http : / /www.php.net / support.php , כמו גם קישורים למקורות תמיכה מקוונים אחרים . בנוסף , ב http : / /www.php.net / links.php ישנה רשימה של אתרים המוקדשים למאמרים , פורומים וגלריות קוד של PHP .
(trg)="sabout.more.1"> ȧºεõ½¹ؓڠPHP ¸þ µŏ¢
(src)="s7.1"> קודם
(src)="s8.1"> ראשי
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s9.1"> הבא
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s10.1"> אודות הערות המשתמשים
(src)="s11.1"> למעלה
(trg)="s5.1">±¾ʖ²ᖐ˹ɦ¼°µĠPHP °汾
(src)="s12.1"> כיצד ניתן לעזור לשיפור התיעוד
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_he/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.notes.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s3.1"> נספח J .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s5.1"> להערות המשתמשים תפקיד חשוב מאוד בפיתוח של מדריך זה . ע " י מתן אפשרות לקוראי המדריך לתרום דוגמאות , אזהרות ושאר הבהרות הישר מהדפדפן שלהם , אנו מסוגלים להכליל את המשוב הזה לתוך הטקסט הראשי של המדריך . ועד שההערות הוכללו , הן מוצגות בצורה המוגשת שלהן באופן מקוון ובמספר גרסאות לא מקוונות .
(src)="s6.1"> הערה : הערות המשתמשים לא מנוהלות לפני שהן מופיעות באופן מקוון , ולכן איכות הכתיבה או דוגמאות הקוד , או אפילו האמיתות של התרומה , לא יכולים להיות מובטחים . ( לא שיש כל אחריות על האיכות או הדיוק של טקסט המדריך עצמו . )
(trg)="sabout.notes.1"> ¹ؓړû§עʍ
(src)="s7.1"> קודם
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s8.1"> ראשי
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s9.1"> הבא
(trg)="s5.1">¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s11.1"> למעלה
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
(src)="s12.1"> כיצד לקבל מידע נוסף אודות PHP
(trg)="s7.1"> ȧºΔĶz¯ʽµĶ¨ҥ£¨º¯ʽԭЍ£©
# PHP/php_he/html/aliases.html.gz
# PHP/php_zh/html/aliases.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s2.1"> קודם
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="s1.1">º/A
(trg)="s4.1">±㻼/TH
(trg)="s632.1"> ociwritetemporarylob()
(trg)="s635.1">ociwritelobtofile()
(trg)="s638.1"> odbc_exec()
(trg)="s641.1"> odbc_field_len()
(trg)="s644.1"> swfmovie_output()
(trg)="s645.1">Ming (flash)
(trg)="s877.1">º/A
(trg)="s878.1">ưµ㼯A
(trg)="s880.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_he/html/appendixes.html.gz
# PHP/php_zh/html/appendixes.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 忒聊
(trg)="s1.1">綴豖
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s3.1">ヶ輛
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="s4.1">VII. 蜇翹
(src)="s4.1"> תוכן העניינים :
(trg)="s5.1"> 醴翹 A. PHP 摯む眈壽馱最腔盪妢 B. 植 PHP 3 痄眵善 PHP 4 C. 植 PHP/FI 2 痄眵善 PHP 3 D. 齬壺 PHP 最唗腔渣昫 E. 孺桯 PHP F. 滲杅梗靡蹈桶 G. 悵隱趼蹈桶 H. 訧埭濬倰蹈桶 I. 盓厥腔衪祜ㄞ猾蚾衪祜蹈桶 J. 賤昴ん測瘍蹈桶 K. 壽衾掛忒聊 L. 硃喃佽隴
(src)="s4.2"> A .
(src)="s5.1"> קודם
(trg)="s6.1">綴豖
(src)="s6.1"> ראשי
(trg)="s7.1">れ萸
(src)="s7.1"> הבא
(trg)="s8.1">ヶ輛
(src)="s9.1"> ההיסטוריה של PHP ופרוייקטים הקשורים בה
(trg)="s11.1">PHP 摯む眈壽馱最腔盪妢
# PHP/php_he/html/calling-user-functions.html.gz
# PHP/php_zh/html/calling-user-functions.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 忒聊
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s1.1">綴豖
(src)="s3.1"> נספח E .
(trg)="s2.1">蜇翹 E. 孺桯 PHP
(src)="s4.1"> הבא
(trg)="s3.1">ヶ輛
(src)="s15.1"> קודם
(trg)="s14.1">綴豖
(src)="s16.1"> ראשי
(trg)="s15.1">れ萸
(src)="s17.1"> הבא
(trg)="s16.1">ヶ輛
(src)="s19.1"> למעלה
(trg)="s18.1">奻珨撰
# PHP/php_he/html/class.com.html.gz
# PHP/php_zh/html/class.com.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 忒聊
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s1.1">綴豖
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="s3.1">ヶ輛
(src)="s4.1"> ( unknown )
(trg)="sclass.com.1">COM
(trg)="s4.1"> (no version information, might be only in CVS)
(trg)="s13.1"> specifies the codepage that is used to convert php-strings to unicode-strings and vice versa. Possible values are CP_ACP, CP_MACCP, CP_OEMCP, CP_SYMBOL, CP_THREAD_ACP, CP_UTF7 and CP_UTF8.
(trg)="s18.1">瞰赽 2. COM example (2)
(trg)="s20.1">綴豖
(trg)="s21.1">れ萸
(trg)="s22.1">ヶ輛
(trg)="s24.1">奻珨撰
# PHP/php_he/html/class.dir.html.gz
# PHP/php_zh/html/class.dir.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s3.1"> הבא
(src)="s4.1"> ( PHP 3 , PHP 4 )
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s5.1"> dir( string directory ) ;
(src)="s7.1"> string read( ) ;
(trg)="sclass.dir.1">dir
(src)="s8.1"> void rewind( ) ;
(src)="s9.1"> void close( ) ;
(trg)="s3.1">˵÷
(src)="s10.1"> מנגנון pseudo-object oriented לקריאה מתוך ספריה . המשתנה directory נפתח . שני מאפיינים הינם זמינים לאחר שהספריה נפתחה . ניתן להשתמש במאפיין handle עם פומקציות ספריה נוספות כגון readdir( ) , rewinddir( ) and closedir( ) . המאפיין path מקבל את ערך מיקום הספרייה שנפתחה . ישנן שלושה שיטות אפשריות : read , rewind ו close .
(src)="s11.1"> שים לב לדרך שבה הערך שמחזירה הפונקציה dir( ) 's נבדק בדוגמא מתחת . אנו בודקים בפירוש האם הערך המוחזר זהה(שווה ל וגם מאותו type ,ראה Comparison Operators למידע נוסף ) FALSE כי אחרת , כל ערך המוחזר מהספרייה השווה ל FALSE יעצור את הלולאה .
(trg)="s4.1">=ד 1. dir() =ד
(src)="s12.1"> דוגמה 1 . dir( ) דוגמא
(trg)="s5.1"> $d = dir("/etc"); echo "Handle: ".$d- handle." br \n"; echo "Path: ".$d- path." br \n"; while (false !== ($entry = $d- read())) { echo $entry." br \n"; } $d- close();
(trg)="s6.1">ע: read ·½·¨·µ»صĄ¿¼Ϯµċ³вҀ5Ӛϵͳ¡£
(src)="s14.1"> הערה : הסדר שבו מוחזרים ערכי הספריה לאחר שימוש בשיטה read הם system-dependent .
(src)="s15.1"> הערה : זוהי ההגדרה של ה class Directory , שמשמעותו היא שלא ניתן להגדיר classes עם אותו שם . לרשימה מלאה של classes מוגדרים מראש ב PHP , ראה Predefined Classes .
(trg)="s7.1">º/A
(src)="s16.1"> קודם
(trg)="s8.1">ưµ㼯A
(src)="s18.1"> הבא
(trg)="s10.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_he/html/class.variant.html.gz
# PHP/php_zh/html/class.variant.html.gz
(src)="s1.1"> מדריך PHP
(trg)="s.1">PHP 忒聊
(src)="s2.1"> קודם
(trg)="s1.1">綴豖
(src)="s3.1"> הבא
(trg)="s3.1">ヶ輛
(src)="s4.1"> ( unknown )
(trg)="sclass.variant.1">VARIANT
(trg)="s4.1"> (no version information, might be only in CVS)
(trg)="s5.1">湮詼