# PHP/php_it/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.generate.html.gz

(src)="s1.1"> Manuale PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Indietro
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> Appendice K .
(trg)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s3.2"> Informazioni sul manuale
(src)="s4.1"> Avanti
(trg)="s4.1"> След .
(trg)="sabout.generate.1"> Как создаются форматы документации
(src)="s5.1"> Questo manuale è scritto in XML usando il DocBook XML DTD e usando DSSSL ( Document Style and Semantic Specification Language ) per la formattazione , e sperimentalmente XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) per il mantenimento e la formattazione .
(trg)="s5.1"> Это руководство написано на XML с использованием DocBook XML DTD , DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) для форматирования и (экспериментально ) XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) в целях поддержки и форматирования .
(src)="s6.1"> Usare l ' XML come formato originale rende possibile generare diversi tipi di formato partendo da un unico sorgente , mantenendo solo un sorgente per tutti i diversi formati .
(src)="s6.2"> Gli strumenti utilizzati per formattare le versioni in HTML e TeX sono Jade , scritto da James Clark , e The Modular DocBook Stylesheet , scritto da Norman Walsh .
(src)="s6.3"> Per generarela versione HTML Help per Windows usiamo Microsoft HTML Help Workshop e , ovviamente , anche PHP stesso per qualche conversione addizionale e per la formattazione .
(trg)="s6.1"> Использование XML в качестве единственного исходного формата позволяет нам создавать документацию во многих форматах . Утилитами для форматирования форматов HTML и TeX являются Jade , написанная James Clark и The Modular DocBook Stylesheets написанная Norman Walsh . Для создания руководства в формате Windows HTML Help мы используем Microsoft HTML Help Workshop и , конечно , собственно PHP для дополнительных преобразований и форматирования .
(src)="s7.1"> Puoi scaricare il manuale in diverse lingue e formati , compresi il testo semplice , l' HTML , il PDF , il PalmPilot DOC , il PalmPilot iSilo e l 'HTML Help per Windows da http : / /www.php.net / docs.php .
(src)="s7.2"> I manuali sono aggiornati automaticamente quando il loro contenuto viene aggiornato .
(trg)="s7.1"> Вы можете загрузить руководство на многих языках и во многих форматах , включая обычный текст , обычный HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo и Windows HTML Help , обратившись по адресу http : / /www.php.net / docs.php . Материалы , предназначенные для загрузки , обновляются автоматически по мере обновления исходного текста .
(src)="s8.1"> Puoi trovare più informazioni su come scaricare il sorgente XML di questo documento su http : / /cvs.php.net / .
(src)="s8.2"> La documentazione e racchiusa in moduli phpdoc .
(trg)="s8.1"> За более подробной информацией о получении исходного кода в формате XML обратитесь по адресу http : / /cvs.php.net / . Документация находится в модуле phpdoc .
(src)="s9.1"> Indietro
(trg)="s9.1"> Пред .
(src)="s10.1"> Partenza
(trg)="s10.1"> Начало
(src)="s11.1"> Avanti
(trg)="s11.1"> След .
(src)="s12.1"> Come aiutare a migliorare la documentazione
(trg)="s12.1"> Как помочь в написании документации
(src)="s13.1"> Risali
(trg)="s13.1"> Уровень выше
(src)="s14.1"> Informazioni mancanti
(trg)="s14.1"> Переводы

# PHP/php_it/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.howtohelp.html.gz

(src)="s1.1"> Manuale PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Indietro
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> Appendice K .
(src)="s3.2"> Informazioni sul manuale
(trg)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s4.1"> Avanti
(trg)="s4.1"> След .
(src)="s5.1"> Ci sono due modi per aiutarci a migliorare questa documentazione .
(trg)="sabout.howtohelp.1"> Как помочь в написании документации
(src)="s6.1"> Se trovi errori all' interno di questo manuale , in qualsiasi lingua esso sia , comunicacelo usando lo stesso sistema per segnalare bug su http : / /bugs.php.net / , classificando il bug come "Errore nella documentazione " .
(trg)="s5.1"> Существуют три способа , чтобы помочь нам в улучшении документации .
(src)="s6.2"> Allo stesso indirizzo puoi anche segnalare problemi relativi ad uno specifico formato di manuale .
(src)="s7.1"> Nota :
(trg)="s6.1"> Если вам встречаются ошибки в этом руководстве , сообщайте о них с помощью системы сообщения об ошибках , доступной по адресу http : / /bugs.php.net / . Классифицируйте ваше сообщение как " Documentation Problem " ("Ошибка в документации" ) . Также вы можете сообщать об ошибках , относящихся к какому-либо определенному формату руководства .
(trg)="s7.1"> Замечание : Пожалуйста , не используйте систему сообщения об ошибках для того , чтобы получить помощь какого-либо рода . Вместо этого пользуйтесь списками рассылки или сайтами сообщества PHP , упомянутыми выше .
(src)="s7.2"> Sei però pregato di non abusare del sistema per segnalare bug spedendo richieste di aiuto .
(src)="s7.3"> Se prorpio sei in difficoltà , usa le mailing list o le community segnalate prima .
(trg)="s8.1"> Не используйте систему аннотации для сообщений об ошибках . Более подробные сведения о заметках пользователей вы можете получить , ознакомившись с главой ' О заметках пользователей ' этого приложения .
(src)="s8.1"> Contribuendo con l ' invio di note , puoi fornire ulteriori esempi , avvertimenti e chiarificazioni per altri lettori , ma sei pregato di non segnalare bug usando il sistema di invio delle note .
(src)="s8.2"> Per saperne di più sul sistema di invio delle note puoi leggere la sezione Sistema di invio delle note di questa appendice .
(trg)="s9.1"> Если вы знаете английский язык и не являетесь его носителем , вы можете участвовать в переводе руководства . Если вы собираетесь приступить к переводу , обратитесь к http : / /cvs.php.net / co.php / phpdoc / howto / howto.html.tar.gz .
(src)="s9.1"> Indietro
(trg)="s10.1"> Пред .
(src)="s10.1"> Partenza
(trg)="s11.1"> Начало
(src)="s11.1"> Avanti
(trg)="s12.1"> След .
(src)="s12.1"> Come trovare più informazioni sul PHP
(trg)="s13.1"> Как узнать больше о PHP
(src)="s13.1"> Risali
(trg)="s14.1"> Уровень выше
(src)="s14.1"> Come generiamo i diversi formati
(trg)="s15.1"> Как создаются форматы документации

# PHP/php_it/html/about.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.html.gz

(src)="s1.1"> Manuale PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Indietro
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> Avanti
(trg)="s3.1"> След .
(src)="s5.1"> Il manuale di PHP è distribuito in diversi formati .
(src)="s5.2"> Questi formati possono essere divisi in due gruppi : formati leggibili online e pacchetti scaricabili .
(trg)="sabout.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s6.1"> Nota :
(src)="s6.2"> Alcuni editori hanno reso disponibile una versione di questo manuale adatta alla stampa .
(trg)="sabout.formats.1"> Форматы
(src)="s6.3"> Noi sconsigliamo questo tipo di manuali , in quanto tendono a diventare obsoleti molto rapidamente .
(src)="s7.1"> Puoi leggere il manuale online su http : / /www.php.net / e sui numerosi siti mirror .
(trg)="s5.1"> Руководство по PHP доступно в нескольких форматах . Эти форматы могут быть разделены на две группы : форматы для чтения в онлайн и форматы , доступные для загрузки .
(src)="s7.2"> Per ottenere risultati migliori , dovresti scegliere il mirror a te più vicino .
(src)="s7.3"> Puoi leggere il manuale sia in un formato HTML adatto alla stampa , sia in un formato HTML che integri le potenzialita " look and feel " del PHP .
(trg)="s6.1"> Замечание : Некоторые издательства выпустили печатные версии этого руководства . Однако , мы не рекомендуем пользоваться ими вследствие их быстрого устаревания .
(src)="s8.1"> Un vantaggio del manuale online sulla maggior parte dei formati offline è l ' integrazione dei contributi degli utenti Ovviamente , per poter visualizzare il manuale online , dovrai essere collegato ad internet .
(src)="s9.1"> Ci sono diversi tipi di manuale scaricabili , e il formato più appropriato alle tue esigenze dipende dal tipo di sistema operativo che usi e dal tuo personale modo di leggere .
(trg)="s7.1"> Вы можете пользоваться руководством в он-лайн по адресу http : / /www.php.net / , а также на многочисленных сайтах-зеркалах . Чтобы обеспечить наиболее высокую скорость загрузки , вам нужно выбрать ближайший к вам сайт-зеркало . Вы можете пользоваться руководством в виде обычного HTML ( готового для распечатки ) или же в виде , предлагающем оформление самого сайта PHP .
(src)="s9.2"> Per informazioni su come il manuale viene generato in così tanti formati , leggi la sezione ' Come generiamo i formati ' di questa appendice .
(src)="s10.1"> I formati più adatti a diversi tipi di sistemi operativi sono l ' HTML e il testo semplice .
(trg)="s8.1"> Преимуществом он-лайн руководства над большинством офф-лайн форматов является интеграция с замечаниями пользователей . Очевидным недостатком является то , что вам нужно находиться в он-лайне , чтобы пользоваться руководством в он-лайн форматах .
(src)="s10.2"> Il formato HTML è disponibile sia come unica pagina HTML , sia come pacchetto di file univoci per ogni sezione ( cioè qualche migliaio di file ) .
(src)="s10.3"> I formati HTML e testo semplice sono disponibili come file TAR compressi usando il programma Bzip2 .
(trg)="s9.1"> Существуют несколько форматов для использования в офф-лайне , и вы можете выбрать формат , наиболее подходящий для использования в вашей операционной системе и отвечающий вашим читательским предпочтениям . Чтобы узнать больше о том , каким образом создается такое количество форматов руководства , обратитесь к разделу ' Как мы создаем форматы руководства ' .
(trg)="s10.1"> Наиболее кросс-платформенными форматами этого руководства являются формат HTML и формат обычного текста . Формат HTML доступен как в виде одного HTML-файла , так и в виде архива , содержащего несколько тысяч файлов , каждый из которых является отдельной главой руководства . Форматы HTML и обычного текста доступны в качестве файлов tar , упакованных архиватором bzip2 .
(src)="s11.1"> Un altro formato adatto a diversi tipi di sistemi operativi e alla stampa è il formato PDF , conosciuto anche come Adobe Acrobat .
(src)="s11.2"> Ma prima di scaricare questo tipo di formato e iniziare a stampare il manuale , sappi che è contiene oltre 2000 pagine e che viene aggiornato e corretto frequentemente
(trg)="s11.1"> Другим популярным кросс-платформенным форматом , к тому же наиболее подходящим для печати , является PDF ( также известный как Adobe Acrobat ) . Но прежде чем вы начнете загрузку этого формата и нажмете на кнопку Печать , имейте в виду , что руководство состоит примерно из 2000 страниц и постоянно обновляется .
(src)="s12.1"> Nota :
(src)="s12.2"> Se ancora non hai un programma in grado di leggere il formato PDF , hai bisogno di scaricare Adobe Acrobat Reader .
(src)="s13.1"> I formati Palm ed iSilo sono ideali per chi ha computer portatili compatibili Palm .
(trg)="s12.1"> Замечание : Если у вас еще нет программы для просмотра формата PDF , вам нужно будет загрузить Adobe Acrobat Reader .
(src)="s13.2"> Puoi portare il tuo portatile con te per lavoro ed usare un lettore DOC o iSilo per controllare le tue conoscenze di PHP , o solo per avere un riferimento rapido .
(src)="s14.1"> Per le piattaforme Windows , la versione HTML Help per Windows del manuale fornisce contenuti utilizzabili con le applicazioni HTML Help per Windows .
(trg)="s13.1"> Для владельцев Palm-совместимых компьютеров идеально подойдут форматы руководства Palm document и iSilo . Вы можете захватить с собой ваш Palm , например , на совещание и использовать программу чтения форматов DOC или iSilo как удобный справочник или чтобы просто освежить в памяти какие-либо сведения о PHP .
(src)="s14.2"> Questo tipo di versione è fornita con un motore di ricerca per tutto il contenuto , con un indice completo e con la possibilità di salvare le ricerche .
(src)="s14.3"> Molte versioni di manuale PHP per Windows integrano anche questo versione della documentazione , per garantire un accesso più semplice .
(trg)="s14.1"> На платформах Windows доступна версия руководства в формате HTML , который может быть просмотрен с помощью приложения Windows HTML Help . Эта версия предусматривает поиск по тексту руководства , полный список тем и поддержку использования закладок . Многие среды разработки PHP-программ в Windows также используют эту версию для легкости доступа .
(src)="s15.1"> Nota :
(src)="s15.2"> Un progetto in Visual Basic per Linux è in fase di lavorazione , ed includerà lo sviluppo di un programma per creare e leggere file CHM per Linux .
(src)="s15.3"> Guarda anche questa pagina di SourceForge.net se sei interessato ai progressi del progetto .
(trg)="s15.1"> Замечание : В данный момент проект Visual Basic для Linux находится на стадии планирования и будет включать CHM Creator и CHm Viewer для Linux . Если вы заинтересованы в том , как идет разработка , посетите страничку проекта на SourceForge.net .
(src)="s16.1"> Indietro
(trg)="s16.1"> Пред .
(src)="s17.1"> Partenza
(trg)="s17.1"> Начало
(src)="s18.1"> Avanti
(trg)="s18.1"> След .
(src)="s20.1"> Risali
(trg)="s20.1"> Уровень выше
(src)="s21.1"> Contributi degli utenti
(trg)="s21.1"> О заметках пользователей

# PHP/php_it/html/about.more.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.more.html.gz

(src)="s1.1"> Manuale PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Indietro
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> Appendice K .
(trg)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s3.2"> Informazioni sul manuale
(trg)="s4.1"> След .
(src)="s4.1"> Avanti
(trg)="sabout.more.1"> Как узнать больше о PHP
(src)="s5.1"> Lo scopo di questo manuale non è quello di fornire instruzioni sulla pratica in generale della programmazione .
(src)="s5.2"> Se questa è la tua prima visita , o se sei un programmatore alle prime armi , potresti trovare difficile imparare a programmare usando solo questo manuale.Forse stai cercando un testo più adatto ai principianti : puoi torvare una lista di libri sul PHP su http : / /www.php.net / books.php .
(trg)="s5.1"> Это руководство не пытается охватить вопросы общего программирования . Если вы являетесь новичком или даже начинающим программистом , написание PHP-программ может показаться вам трудным , если вы будете использовать только это руководство . Вам , скорее всего , может понадобиться материал , более подходящий для начинающих . По адресу http : / /www.php.net / books.php вы можете найти список книг по теме PHP .
(src)="s6.1"> Ci sono diverse mailing list attive per discutere su tutti gli aspetti del programmare con il PHP .
(src)="s6.2"> Se sei bloccato con un problema per il quale non riesci a trovare una soluzione con le tue sole conoscenze , potresti trovare l ' aiuto di qualcuno più esperto in una di queste mailing list .
(src)="s6.3"> Puoi torvare un elenco di mailing list con link agli arretrati e altre risorse utili online a http : / /www.php.net / support.php .
(trg)="s6.1"> Существует несколько списков рассылки , предназначенных для обсуждения всех аспектов программирования на PHP . Если вы чувствуете , что не можете найти решение какой-либо проблемы , кто-нибудь из подписчиков списка , вполне вероятно , сможет вам помочь . За перечислением доступных списков рассылки вы можете обратиться по адресу http : / /www.php.net / support.php , кроме того , там вы сможете найти архивы рассылок и другие ресурсы он-лайн поддержки . Кроме того , по адресу http : / /www.php.net / links.php доступен список веб-сайтов , посвященных статьям по PHP , форумам и галереям кода .
(src)="s6.4"> Inoltre , su http : / /www.php.net / links.php troverai un elenco di siti dedicati al PHP con articoli , forum di discussione e numerosi script .
(src)="s7.1"> Indietro
(trg)="s7.1"> Пред .
(src)="s8.1"> Partenza
(trg)="s8.1"> Начало
(src)="s9.1"> Avanti
(trg)="s9.1"> След .
(src)="s10.1"> Contributi degli utenti
(trg)="s10.1"> О заметках пользователей
(src)="s11.1"> Risali
(trg)="s11.1"> Уровень выше
(src)="s12.1"> Come aiutare a migliorare la documentazione
(trg)="s12.1"> Как помочь в написании документации

# PHP/php_it/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_ru/html/about.notes.html.gz

(src)="s1.1"> Manuale PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Indietro
(trg)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> Appendice K .
(trg)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s3.2"> Informazioni sul manuale
(src)="s4.1"> Avanti
(trg)="s4.1"> След .
(trg)="sabout.notes.1"> О заметках пользователей
(src)="s5.1"> I contributi degli utenti giocano un ruolo importante nello sviluppo di questo manuale .
(src)="s5.2"> Possiamo includere questi feedback nel testo principale del manuale permettendo agli utenti di contribuire con esempi , avvertimenti e chiarimenti riguardo a diversi tipi di browser .
(src)="s5.3"> I contributi inviati dagli utenti sono visibile , così come sono stati inviati , nel formato online del manuale ed in alcuni dei formati scaricabili .
(trg)="s5.1"> Заметки пользователей играют большую роль в процессе создания этого руководства . Позволяя читателям высылать нам примеры , выявленные опечатки и другие сведения с помощью их броузеров , мы имеем возможность добавить эти замечания в текст руководства . Пока замечания пользователей не были добавлены в руководство , с ними можно ознакомиться в он-лайн и в некоторых офф-лайн форматах .
(src)="s6.1"> Nota :
(src)="s6.2"> I contributi degli utenti NON sono controllati prima di essere messi online , quindi la chiarezza del contenuto , gli esempi di codice o l' esattezza stessa dei contributi non può essere garantita . (E non c'è alcuna garanzia del sulla qualità o sull'esatteza del testo dello stesso manuale . )
(trg)="s6.1"> Замечание : Заметки пользователей не подвергаются модерации перед тем , как стать публично доступными , таким образом , качество написания примеров кода и даже их корректность не может быть гарантирована . ( Так же , как не может быть гарантировано качество и точность собственно текста руководства ) .
(src)="s7.1"> Indietro
(trg)="s7.1"> Пред .
(src)="s8.1"> Partenza
(trg)="s8.1"> Начало
(src)="s9.1"> Avanti
(trg)="s9.1"> След .
(src)="s10.1"> Informazioni sul manuale
(trg)="s10.1"> Об этом руководстве
(src)="s11.1"> Risali
(trg)="s11.1"> Уровень выше
(src)="s12.1"> Come trovare più informazioni sul PHP
(trg)="s12.1"> Как узнать больше о PHP

# PHP/php_it/html/aliases.html.gz
# PHP/php_ru/html/aliases.html.gz

(src)="s1.1"> Manuale PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Indietro
(trg)="s2.1"> Пред .
(trg)="s3.1"> След .
(src)="s3.1"> Avanti
(trg)="saliases.1"> Приложение F . Список псевдонимов функций
(src)="s4.1"> Questa è la lista degli alias ovvero dei sinonimi delle funzioni del PHP .
(src)="s4.2"> Tutti i sinonimi sono qui elencati .
(src)="s4.3"> É solitamente una cattiva idea utilizzare i sinonimi , in quanto possono esser soggetti a ridenominazione ed invecchiamento , e quindi il loro uso può indurre alla scrittura di script non portabili .
(src)="s4.4"> Quest ' elenco è fornito per aiutare coloro che vogliono trasformare i vecchi script nella nuova sintassi .
(trg)="s4.1"> В этом списке приведены все псевдонимы . Использование псевдонимов нежелательно , поскольку они могут быть переименованы или признаны устаревшими , что приведет к невозможности портирования скрипта . Этот список может помочь тем пользователям , которые решили привести синтаксис своих прежних скриптов к используемому в настоящий момент синтаксису .
(src)="s5.1"> Ciononostante , alcune funzioni hanno semplicemente due nomi , e non c' è una reale preferenza . (Per esempio , is_int( ) e is_integer( ) sono egualmente validi )
(trg)="s5.1"> Однако , некоторые функции просто имют два имени , и в их использовании не существует никакой разницы . ( Например is_int( ) и is_integer( ) совершенно одинаковы ) .
(src)="s6.1"> Quest ' elenco è consistente con la versione 4.0.6 del PHP .
(trg)="s6.1"> Этот список соответствует PHP версии 4.0.6 .
(src)="s7.1"> Tabella F-1 .
(src)="s7.2"> Sinonimi
(trg)="s7.1"> Таблица F-1 . Псевдонимы
(src)="s8.1"> Sinonimi ( alias )
(trg)="s8.1"> Псевдоним
(trg)="s9.1"> Функция
(src)="s9.1"> Funzione Master
(trg)="s10.1"> Расширение
(src)="s911.1"> Indietro
(trg)="s883.1"> След .
(src)="s915.1"> Risali
(trg)="s885.1"> Уровень выше

# PHP/php_it/html/appendixes.html.gz
# PHP/php_ru/html/appendixes.html.gz

(src)="s1.1"> Manuale PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Indietro
(trg)="s2.1"> Пред .
(trg)="s3.1"> След .
(src)="s3.1"> Avanti
(trg)="s4.1"> VII . Приложения
(src)="s4.1"> Informazioni mancanti
(trg)="s6.1"> Пред .
(src)="s5.1"> Indietro
(trg)="s7.1"> Начало
(src)="s6.1"> Partenza
(trg)="s8.1"> След .

# PHP/php_it/html/calling-user-functions.html.gz
# PHP/php_ru/html/calling-user-functions.html.gz

(src)="s1.1"> Manuale PHP
(trg)="s1.1"> Руководство по PHP