Untitled Document

# PHP/php_ja/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_sk/html/about.generate.html.gz

(trg)="s1.1"> PHP Manuál

(trg)="s2.1"> Predchádzajúci

(trg)="s3.1"> Dodatok K .

(trg)="s3.2"> O manuále

(trg)="s4.1"> Nasledujúci

(src)="s.1">このマニュアルはXMLで書かれていて、 DocBook XML DTD 、 DSSSL (Document Style and Semantics Specification Language)をフォーマットに使用しています。また、実験的に XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations)をメンテナンスとフォーマットに使用しています。
(trg)="sabout.generate.1"> Ako generujeme formáty
(trg)="s5.1"> Tento manuál je napísaný v XML pomocou DocBook XML DTD , využívajúci DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) pre formátovanie a experimentrálne XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) pre úpravu a formátovanie .

(src)="s1.1"> XML をソースファイルのフォーマットとして使用することで、一つのソースファイルを管理するだけで、多くの出力形式を生成することができるようになっています。 HTML と TeX 版で使用しているツールは James Clark によって書かれた Jade と、 Norman Walsh によって書かれた The Modular DocBook Stylesheets です。Windows HTMLヘルプを作成するためには Microsoft HTML Help Workshop を使用しています。またちょっとした変換処理やフォーマットの処理にはもちろんPHPを使っています。
(trg)="s6.1"> Používanie XML ako zdrojového formátu nám umožňuje generovanie mnohých výstupných formátov zo zdrojových súborov , pričom sa upravuje iba jeden zdrojový dokument pre všetky formáty .
(trg)="s6.2"> Nástroje používané na formátovanie HTML a TeX verzií sú Jade , ktorý napísal James Clark a The Modular DocBook Stylesheets , ktorý napísal Norman Walsh .

(src)="s2.1">様々な言語の、(テキスト形式、シンプルな HTML 形式、 PDF 、PalmPilot DOC、PalmPilot iSilo、 Windows HTML Help等を含む)様々な形式の最新のマニュアルを http://www.php.net/docs.php からダウロードすることができます。マニュアルはその内容が変更されると自動的に更新されます。
(trg)="s6.3"> Používame Microsoft HTML Help Workshop , aby sme vygenerovali formát Windows HTML Help manuálu a , samozrejme , samotné PHP , aby sme urobili dodatočné úpravy a formátovanie .
(trg)="s7.1"> Tiež si manuál môžete stiahnúť vo viacerých jazykoch a formátch , vrátanie prostého textu , HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo a Windows HTML Help , z http : / /www.php.net / docs.php .

(src)="s3.1">このドキュメントの XML ソースコードのダウンロードに関する情報は http://cvs.php.net/ にあります。ドキュメントは phpdoc モジュールに格納されています。
(trg)="s7.2"> Manuály sa aktualizujú automaticky súčasne s textom .
(trg)="s8.1"> Viac informácií o sťahovaní zdrojového kódu XML tejto dokumentácie môžete nájsť na http : / /cvs.php.net / .

(trg)="s8.2"> Dokumentácia je uložená v module phpdoc .

(trg)="s9.1"> Predchádzajúci

(trg)="s10.1"> Domov

(trg)="s11.1"> Nasledujúci

(trg)="s12.1"> Ako pomôcť pri zlepšovaní dokumentácie

(trg)="s13.1"> Hore

(trg)="s14.1"> Preklady

# PHP/php_ja/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_sk/html/about.howtohelp.html.gz

(trg)="s1.1"> PHP Manuál

(trg)="s2.1"> Predchádzajúci

(trg)="s3.1"> Dodatok K .

(trg)="s3.2"> O manuále

(trg)="s4.1"> Nasledujúci

(trg)="sabout.howtohelp.1"> Ako pomôcť pri zlepšovaní dokumentácie

(src)="s.1">ドキュメントを改善していくには2つの方法があります。
(trg)="s5.1"> Sú tri spôsoby ako môžete pomôcť zlepšiť túto dokumentáciu .
(trg)="s6.1"> Ak v tomto manuáli nájdete chyby , i v inom jazyku , prosím hláste ich pomocou bug systému na http : / /bugs.php.net / .

(trg)="s6.2"> Klasifikujte bug ako " Documentation Problem " .

(trg)="s6.3"> Môžete tu tiež hlásiť problémy , ktoré súvisia so špecifickým formátom manuálu .

(trg)="s7.1"> Poznámka :

(trg)="s7.2"> Prosím , nezneužívajte bug systém žiadaním o pomoc .

(src)="s1.1">もし(どの言語でかかれたものでも)マニュアルに間違いを見つけたら http://bugs.php.net/ にある bug systemを使ってその問題を報告して下さい。バグの種別は "Documentation Problem"にして下さい。特定のフォーマットでのみ起こる問題もここから送信することが出来ます。
(trg)="s7.3"> Namiesto toho používajte skôr spomenuté mailing listy alebo stránky komunity .
(trg)="s8.1"> Prispievaním poznámok môžete poskytovať doplňujúce príklady , rady a objasnenia pre iných čitateľov .

(src)="s2.1"> 注意 bug systemに助けを要求することでシステムを無駄に使用しないで下さい。そういった場合は前述したメーリングリストやコミュニティサイトを利用してください。
(trg)="s8.2"> Ale , prosím , nepodávajte bug reporty použitím anotačného systému .
(trg)="s8.3"> O anotáciách si môžete prečítať viac v sekcii ' O príspevkoch užívateľov ' tejto prílohy .

(src)="s3.1">各ページに注釈をつけることで、原文に実例、警告等の更なる説明を追加することが出来ます。とはいえ、この注釈システムを使ってバグレポートを送信しないで下さい。ユーザノートの詳細については、 About user notes の項を読んで下さい。
(trg)="s9.1"> Ak viete anglicky a nejaký cudzí jazyk , môžete taktiež vypomôcť v prekladaní .
(trg)="s9.2"> Ak by ste chceli začať nový preklad , alebo pomôcť v projekte prekladu , prosím čítajte http : / /cvs.php.net / co.php / phpdoc / howto / howto.html.tar.gz .

(trg)="s10.1"> Predchádzajúci

(trg)="s11.1"> Domov

(trg)="s12.1"> Nasledujúci

(trg)="s13.1"> Ako nájsť viac informácii o PHP

(trg)="s14.1"> Hore

(trg)="s15.1"> Ako generujeme formáty

# PHP/php_ja/html/about.html.gz
# PHP/php_sk/html/about.html.gz

(trg)="s1.1"> PHP Manuál

(trg)="s2.1"> Predchádzajúci

(trg)="s3.1"> Nasledujúci

(trg)="sabout.1"> Dodatok K .

(trg)="sabout.2"> O manuále

(trg)="sabout.formats.1"> Formáty

(src)="s.1">PHPのマニュアルはいくつかのフォーマットで提供されています。大まかに言うとフォーマットには2つの種類があります。オンラインで読むことのできるフォーマットとダウンロード可能なパッケージです。
(trg)="s5.1"> PHP manuál sa poskytuje v niekoľkých formátoch .
(trg)="s5.2"> Tieto formáty sa delia na dve skupiny : online čitateľné formáty a stiahnuteľné balíky .

(trg)="s6.1"> Poznámka :

(trg)="s6.2"> Niektorí vydávatelia uviedli tlačené verzie tohto manuálu .

(src)="s1.1"> 注意いくつかの出版社は印刷されたマニュアルを提供しています。私たちとしてはそれらをお勧めすることは出来ません。何故ならそういったものはすぐに古いものなってしまいがちだからです。
(trg)="s6.3"> Nemôžeme doporučiť žiaden z nich , nakoľko sú zakrátko zastaralé .
(trg)="s7.1"> Manuál si môžete prečítať online na http : / /www.php.net / Manuál si môžete prečítať online na http : / /www.php.net / a na početných mirrorovaných stránkach .

(src)="s2.1">オンラインマニュアルは http://www.php.net/ や、いくつかのミラーサイトで読むことができます。このタイプのフォーマットのマニュアルを快適に読むためには、一番近い場所にあるミラーサイトを選択すると良いでしょう。マニュアルはシンプルな (プリンタフレンドリーな)HTMLフォーマットか、PHPのウェブサイトのデザインに統合されたHTMLフォーマットかのいずれかを選んで閲覧することが出来ます。
(trg)="s7.2"> Pre najlepšiu činnosť by ste si mali zvoliť mirrorovanú stránku najbližšie k vám .
(trg)="s7.3"> Manuál si môžete prezerať buď v jednoduchom ( vhodnom pre tlač ) HTML formáte alebo v HTML formáte , ktorý integruje manuál do podoby samotnej webovskej stránky PHP .

(src)="s3.1">オンラインマニュアルのオフラインのマニュアルに対する主な利点はユーザノートが統合されていることでしょう。不利な点は、当然ですがマニュアルを見るためには常にオンラインでいる必要があることです。
(trg)="s8.1"> Výhodou online manuálu oproti väčšine offline formátom je integrácia príspevkov uživateľov .
(trg)="s8.2"> Zrejmou nevýhodou je , že musíte byť online , aby ste si mohli prezerať manuál v online formátoch .

(src)="s4.1">オフラインフォーマットにはいくつかのタイプがあるので、使用している OSや読み方にあわせて最適なものを選択してください。これらの異なったフォーマットのドキュメントをどのように生成しているかという情報については、この付録の各種フォーマットを生成する方法の項を読んでください。
(trg)="s9.1"> Existuje niekoľko offline formátov manuálu a fakt , ktorý formát je pre vás najvhodnejší , závisí na operačnom systéme , ktorý používate a osobnom spôsobe čítania .
(trg)="s9.2"> Ak chcete vedieť ako sa tento manuál generuje do mnohých formátov , prečítajte si sekciu ' Ako generujeme formáty ' v tejto prílohe .

(src)="s5.1">テキストビューワやブラウザはどんなOSにも有るものなので、 HTMLとテキストファイルはほとんどプラットフォームを問わずに利用できるフォーマットです。HTMLフォーマットは一つのHTMLファイルにまとめられたものと、章ごとに分割されたファイルのパッケージ (その結果、総数は数千にもなっています)の両方があります。 HTMLとテキストファイルは圧縮されたbzip2で圧縮されたtarアーカイブとして提供されています。
(trg)="s10.1"> Najvhodnejšími multi-platformovými formátmi manuálu sú verzie HTML a prostý-text .
(trg)="s10.2"> Formát HTML sa poskytuje ako jednoduchý HTML súbor ako aj balík individuálnych súborov pre každú sekciu ( ktorá pozostáva zo zväzku niekoľko tisíc súborov ) .

(src)="s6.1">PDF(またの名をAdobe Acrobat)もまたクロスプラットフォームなフォーマットで、印刷するのに最適です。しかし、勢い込んでこのフォーマットをダウンロードして印刷ボタンを押す前に、このマニュアルは2000ページもの長さを持ち、常に更新されている、ということについてよく考えてみてください。
(trg)="s10.3"> Formáty HTML a prostý-text sa poskytujú ako tar súbory komprimované programom bzip2 .
(trg)="s11.1"> Ďalším obľúbeným multi-platformovým formátom , ktorý je najvhodnejší pre tlač , je PDF ( tiež známy ako Adobe Acrobat ) .

(src)="s7.1"> 注意もしPDFファイルを閲覧するプログラムが無い場合は、 Adobe Acrobat Reader をダウンロードする必要があります。
(trg)="s11.2"> Ale než sa pustíte do sťahovania tohto formátu a jeho tlače , majte na pamäti , že manuál má 2000 strán a že sa neustále upravuje .
(trg)="s12.1"> Poznámka :

(src)="s8.1">Palm互換のデバイスを持っている人にとっては、Palmドキュメントや iSiloが理想的なフォーマットです。Palmを日々の通勤で持ち歩き、 DOC や iSilo を使用してPHPの知識に磨きをかけたり、クイックリファレンスとして使用することができます。
(trg)="s12.2"> Ak ešte nemáte program schopný prezerania súborov formátu PDF , možete si stiahnúť Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s13.1"> Pre vlastníkov handheldov kompaktibilných s Palm sú ideálne formáty Palm dokument a iSilo .

(src)="s9.1">Windows上では、WindowsヘルプでWindows HTMLヘルプ版のマニュアルを使用すると非常に便利です。このバージョンは全文検索、完全な目次、そしてブックマーク機能を提供します。多くの有名なWindows上での PHP開発環境ではこのバージョンのマニュアルを統合する機能を備えていて、間単にアクセスすることが出来ます。
(trg)="s13.2"> Môžete si svoj handheld nosiť denne so sebou a používať DOC alebo iSilo reader , aby ste si zdokonalili svoje PHP vedomosti , alebo ho len používať ako príručku .
(trg)="s14.1"> Pre platformy Windows , verzia manuálu Windows HTML Help umožňuje použitie HTML formátu vo Windows HTML Help aplikáciach .

(src)="s10.1"> 注意 CHMクリエータとビューワの開発も行っているVisual Basic for Linuxプロジェクトはまだ計画中の段階です。もしこのプロジェクトの進行状況に興味があるなら、 sourceforge のページを見て下さい。
(trg)="s14.2"> Táto verzia poskytuje full-textové vyhľadávanie , plný index , a označnie zarážok ( bookmarking ) .
(trg)="s14.3"> Mnoho známych vývojových prostredí pre Windows tiež zahŕňa túto verziu dokumentácie pre jednoduchý prístup. .

(trg)="s15.1"> Predchádzajúci

(trg)="s16.1"> Domov

(trg)="s17.1"> Nasledujúci

(trg)="s18.1"> Zoznam tokenov parsera

(trg)="s19.1"> Hore

(trg)="s20.1"> O príspevkoch užívateľov

# PHP/php_ja/html/about.more.html.gz
# PHP/php_sk/html/about.more.html.gz

(trg)="s1.1"> PHP Manuál

(trg)="s2.1"> Predchádzajúci

(trg)="s3.1"> Dodatok K .

(trg)="s3.2"> O manuále

(trg)="s4.1"> Nasledujúci

(trg)="sabout.more.1"> Ako nájsť viac informácii o PHP

(trg)="s5.1"> Tento manuál sa nesnaží poskytovať inštrukcie o všeobecných programovacích praktikách .

(trg)="s5.2"> Ak ste len začínajúcim programátorom , môže sa vám zdať zložité naučiť sa programovať v PHP len za pomoci tohto manuálu .

(trg)="s5.3"> Môžete si vyhľadať texty , ktoré sú viac orientované pre začiatočníkov .

(trg)="s5.4"> Zoznam kníh súvisiacich s PHP môžete nájsť na http : / /www.php.net / books.php .

(src)="s.1">このマニュアルは一般的なプログラミングの解説を提供しようとしているわけではありません。従って、もしあなたが全く初めてプログラミングを行う、もしくはほとんど初心者である、と言う場合はこのマニュアルだけを使って、PHPのプログラミングを習得するのは難しいでしょう。そうした場合には初心者向けの本を探したほうがよいかもしれません。PHP関連の書籍は http://www.php.net/books.php で見つけることができます。
(trg)="s6.1"> Existuje množstvo aktívnych mailing listov určených pre diskusie o všetkých aspektoch programovania v PHP .
(trg)="s6.2"> Ak ste uviazli na probléme , na ktorý neviete nájsť vlastné riešenie , môžete získať pomoc od niekoho na týchto mailing listoch .

(src)="s1.1">PHPに関する様々な側面について活発に議論しているメーリングリストも多数あります。もし問題にぶつかって、自分自身では解決できない場合はこれらのメーリングリストに参加している他の誰かの助けを得ることができるかもしません。メーリングリストとそのアーカイブ、またその他のリソースのの一覧が http://www.php.net/support.php にあります。さらに http://www.php.net/links.php にはPHP関連の記事や掲示板、コードギャラリーを提供しているサイトの一覧があります。
(trg)="s6.3"> Zoznam mailing listov rovnako ako liniek na archívy mailing listov a iných podporných online zdrojov môžete nájsť na http : / /www.php.net / support.php .
(trg)="s6.4"> Okrem toho , na http : / /www.php.net / links.php je zoznam webových stránok určených PHP článkom , diskusným fóram a galériám kódov .

(trg)="s7.1"> Predchádzajúci

(trg)="s8.1"> Domov

(trg)="s9.1"> Nasledujúci

(trg)="s10.1"> Verzie PHP zdokumentované v tomto manuále

(trg)="s11.1"> Hore

(trg)="s12.1"> Ako pomôcť pri zlepšovaní dokumentácie

# PHP/php_ja/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_sk/html/about.notes.html.gz

(trg)="s1.1"> PHP Manuál

(trg)="s2.1"> Predchádzajúci

(trg)="s3.1"> Dodatok K .

(trg)="s3.2"> O manuále

(trg)="s4.1"> Nasledujúci

(trg)="sabout.notes.1"> O príspevkoch užívateľov

(trg)="s5.1"> Príspevky uživateľov zohrávajú dôležitú úlohu vo vývoji tohto manuálu .

(src)="s.1">ユーザノートはPHPマニュアルを作成していく上で重要な役割を持っています。マニュアルの読者が実例、警告そしてさらに詳しい説明をブラウザから提供できるようにすることで、そうしたフィードバックをマニュアルの本文に取り込むことが出来るのです。そして記事が本文に取り入れられるまでの間は、その内容をオンライン、もしくはいくつかのオフラインフォーマットで参照することが出来ます。
(trg)="s5.2"> Tým , že umožníme čitateľom manuálu prispevanie príkladov , rád a ďalších objasnení z ich prehliadača , ich môžeme začleniť do hlavného textu manuálu .
(trg)="s5.3"> Kým sa príspevky začlenia , dajú sa prezerať vo svojej predloženej forme online a v niektorých offline formátoch .

(trg)="s6.1"> Poznámka :

(trg)="s6.2"> Príspevky užívateľov , pred tým než sa uverejnia online , nie sú upravované , takže kvalita zápisu alebo príkladov kódu , a dokonca ani správnosť príspevku sa nedajú zaručiť . ( Taktiež nie je záruka kvality a presnosti samotného textu manuálu . )

(trg)="s7.1"> Poznámka :

(src)="s1.1">ユーザノートがPHPのサイトに表示される際に、何らかの抑制があるわけではない、ということに注意して下さい。従って、そこに書かれた内容、実例の質については保証されません(とはいえ、マニュアルの本文そのものの質が保証されない、ということではありません)。
(trg)="s7.2"> Z dôvodu licenčného pokrytia sa príspevky užívateľov považujú za časť PHP manuálu , a preto spadajú pod rovnakú licenciu , ktorá pokrýva túto dokumentáciu ( momentálne GPL ) .
(trg)="s7.3"> Viac informácií získate na stránke Copyright manuálu .

(trg)="s8.1"> Predchádzajúci

(trg)="s9.1"> Domov

(trg)="s10.1"> Nasledujúci

(trg)="s11.1"> O manuále

(trg)="s12.1"> Hore

(trg)="s13.1"> Ako čítať definíciu funkcie ( prototyp )

# PHP/php_ja/html/aliases.html.gz
# PHP/php_sk/html/aliases.html.gz

(trg)="s1.1"> PHP Manuál

(trg)="s2.1"> Predchádzajúci

(trg)="s3.1"> Nasledujúci