# PHP/php_ru/html/about.generate.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.generate.html.gz
(src)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s4.1"> След .
(src)="sabout.generate.1"> Как создаются форматы документации
(src)="s5.1"> Это руководство написано на XML с использованием DocBook XML DTD , DSSSL ( Document Style and Semantics Specification Language ) для форматирования и (экспериментально ) XSLT (Extensible Stylesheet Language Transformations ) в целях поддержки и форматирования .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s6.1"> Использование XML в качестве единственного исходного формата позволяет нам создавать документацию во многих форматах . Утилитами для форматирования форматов HTML и TeX являются Jade , написанная James Clark и The Modular DocBook Stylesheets написанная Norman Walsh . Для создания руководства в формате Windows HTML Help мы используем Microsoft HTML Help Workshop и , конечно , собственно PHP для дополнительных преобразований и форматирования .
(src)="s7.1"> Вы можете загрузить руководство на многих языках и во многих форматах , включая обычный текст , обычный HTML , PDF , PalmPilot DOC , PalmPilot iSilo и Windows HTML Help , обратившись по адресу http : / /www.php.net / docs.php . Материалы , предназначенные для загрузки , обновляются автоматически по мере обновления исходного текста .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s8.1"> За более подробной информацией о получении исходного кода в формате XML обратитесь по адресу http : / /cvs.php.net / . Документация находится в модуле phpdoc .
(src)="s9.1"> Пред .
(trg)="s3.1"> ±¾ʖ²ኹӃ XML ӯє±д£¬ͬʱԋӃK DocBook XML DTD¡£ΒÇʹӃK DSSSL £¨Document Style and Semantics Specification Language£¬΄µµѹʽº͓¹渱ӯє£©4¿ؖƸ£ͬʱ£¬ԚʵѩɏΒÇԋӃ XSLT £¨Extensible Stylesheet Language Transformations£¬¿ɀ©չѹʽ±퓯єת»»£©4ά»¤¸£
(src)="s10.1"> Начало
(src)="s11.1"> След .
(trg)="s4.1">º/A
(src)="s12.1"> Как помочь в написании документации
(trg)="s5.1">ưµ㼯A
(src)="s13.1"> Уровень выше
(src)="s14.1"> Переводы
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_ru/html/about.howtohelp.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.howtohelp.html.gz
(src)="s1.1"> Руководство по PHP
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s2.1"> Пред .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s4.1"> След .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="sabout.howtohelp.1"> Как помочь в написании документации
(src)="s5.1"> Существуют три способа , чтобы помочь нам в улучшении документации .
(trg)="s3.1"> ¸ÎĵµµļЎİ濉Ԛ http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-zh/howto/howto_zh_cn.html.tar.gz ςԘ¡£
(src)="s6.1"> Если вам встречаются ошибки в этом руководстве , сообщайте о них с помощью системы сообщения об ошибках , доступной по адресу http : / /bugs.php.net / . Классифицируйте ваше сообщение как " Documentation Problem " ("Ошибка в документации" ) . Также вы можете сообщать об ошибках , относящихся к какому-либо определенному формату руководства .
(src)="s7.1"> Замечание : Пожалуйста , не используйте систему сообщения об ошибках для того , чтобы получить помощь какого-либо рода . Вместо этого пользуйтесь списками рассылки или сайтами сообщества PHP , упомянутыми выше .
(trg)="s4.1">º/A
(src)="s8.1"> Не используйте систему аннотации для сообщений об ошибках . Более подробные сведения о заметках пользователей вы можете получить , ознакомившись с главой ' О заметках пользователей ' этого приложения .
(src)="s9.1"> Если вы знаете английский язык и не являетесь его носителем , вы можете участвовать в переводе руководства . Если вы собираетесь приступить к переводу , обратитесь к http : / /cvs.php.net / co.php / phpdoc / howto / howto.html.tar.gz .
(trg)="s5.1">ưµ㼯A
(src)="s10.1"> Пред .
(src)="s11.1"> Начало
(src)="s12.1"> След .
(src)="s13.1"> Как узнать больше о PHP
(trg)="s6.1">ȧºεõ½¹ؓڠPHP ¸þ µŏ¢
(src)="s14.1"> Уровень выше
(src)="s15.1"> Как создаются форматы документации
(trg)="s7.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_ru/html/about.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.html.gz
(src)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> След .
(src)="sabout.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="sabout.formats.1"> Форматы
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s5.1"> Руководство по PHP доступно в нескольких форматах . Эти форматы могут быть разделены на две группы : форматы для чтения в онлайн и форматы , доступные для загрузки .
(src)="s6.1"> Замечание : Некоторые издательства выпустили печатные версии этого руководства . Однако , мы не рекомендуем пользоваться ими вследствие их быстрого устаревания .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s7.1"> Вы можете пользоваться руководством в он-лайн по адресу http : / /www.php.net / , а также на многочисленных сайтах-зеркалах . Чтобы обеспечить наиболее высокую скорость загрузки , вам нужно выбрать ближайший к вам сайт-зеркало . Вы можете пользоваться руководством в виде обычного HTML ( готового для распечатки ) или же в виде , предлагающем оформление самого сайта PHP .
(src)="s8.1"> Преимуществом он-лайн руководства над большинством офф-лайн форматов является интеграция с замечаниями пользователей . Очевидным недостатком является то , что вам нужно находиться в он-лайне , чтобы пользоваться руководством в он-лайн форматах .
(trg)="sabout.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯA
(src)="s9.1"> Существуют несколько форматов для использования в офф-лайне , и вы можете выбрать формат , наиболее подходящий для использования в вашей операционной системе и отвечающий вашим читательским предпочтениям . Чтобы узнать больше о том , каким образом создается такое количество форматов руководства , обратитесь к разделу ' Как мы создаем форматы руководства ' .
(src)="s10.1"> Наиболее кросс-платформенными форматами этого руководства являются формат HTML и формат обычного текста . Формат HTML доступен как в виде одного HTML-файла , так и в виде архива , содержащего несколько тысяч файлов , каждый из которых является отдельной главой руководства . Форматы HTML и обычного текста доступны в качестве файлов tar , упакованных архиватором bzip2 .
(trg)="sabout.formats.1">ʖ²ᵄ¸/H1
(src)="s11.1"> Другим популярным кросс-платформенным форматом , к тому же наиболее подходящим для печати , является PDF ( также известный как Adobe Acrobat ) . Но прежде чем вы начнете загрузку этого формата и нажмете на кнопку Печать , имейте в виду , что руководство состоит примерно из 2000 страниц и постоянно обновляется .
(src)="s12.1"> Замечание : Если у вас еще нет программы для просмотра формата PDF , вам нужно будет загрузить Adobe Acrobat Reader .
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s13.1"> Для владельцев Palm-совместимых компьютеров идеально подойдут форматы руководства Palm document и iSilo . Вы можете захватить с собой ваш Palm , например , на совещание и использовать программу чтения форматов DOC или iSilo как удобный справочник или чтобы просто освежить в памяти какие-либо сведения о PHP .
(src)="s14.1"> На платформах Windows доступна версия руководства в формате HTML , который может быть просмотрен с помощью приложения Windows HTML Help . Эта версия предусматривает поиск по тексту руководства , полный список тем и поддержку использования закладок . Многие среды разработки PHP-программ в Windows также используют эту версию для легкости доступа .
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s15.1"> Замечание : В данный момент проект Visual Basic для Linux находится на стадии планирования и будет включать CHM Creator и CHm Viewer для Linux . Если вы заинтересованы в том , как идет разработка , посетите страничку проекта на SourceForge.net .
(src)="s16.1"> Пред .
(src)="s17.1"> Начало
(src)="s18.1"> След .
(trg)="s5.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_ru/html/about.more.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.more.html.gz
(src)="s1.1"> Руководство по PHP
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s2.1"> Пред .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s4.1"> След .
(src)="sabout.more.1"> Как узнать больше о PHP
(trg)="sabout.more.1"> ȧºεõ½¹ؓڠPHP ¸þ µŏ¢
(src)="s5.1"> Это руководство не пытается охватить вопросы общего программирования . Если вы являетесь новичком или даже начинающим программистом , написание PHP-программ может показаться вам трудным , если вы будете использовать только это руководство . Вам , скорее всего , может понадобиться материал , более подходящий для начинающих . По адресу http : / /www.php.net / books.php вы можете найти список книг по теме PHP .
(src)="s6.1"> Существует несколько списков рассылки , предназначенных для обсуждения всех аспектов программирования на PHP . Если вы чувствуете , что не можете найти решение какой-либо проблемы , кто-нибудь из подписчиков списка , вполне вероятно , сможет вам помочь . За перечислением доступных списков рассылки вы можете обратиться по адресу http : / /www.php.net / support.php , кроме того , там вы сможете найти архивы рассылок и другие ресурсы он-лайн поддержки . Кроме того , по адресу http : / /www.php.net / links.php доступен список веб-сайтов , посвященных статьям по PHP , форумам и галереям кода .
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s7.1"> Пред .
(src)="s8.1"> Начало
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s9.1"> След .
(src)="s10.1"> О заметках пользователей
(trg)="s5.1">±¾ʖ²ᖐ˹ɦ¼°µĠPHP °汾
(src)="s11.1"> Уровень выше
(src)="s12.1"> Как помочь в написании документации
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_ru/html/about.notes.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.notes.html.gz
(src)="s1.1"> Руководство по PHP
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s2.1"> Пред .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(src)="s4.1"> След .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="sabout.notes.1"> О заметках пользователей
(trg)="sabout.notes.1"> ¹ؓړû§עʍ
(src)="s5.1"> Заметки пользователей играют большую роль в процессе создания этого руководства . Позволяя читателям высылать нам примеры , выявленные опечатки и другие сведения с помощью их броузеров , мы имеем возможность добавить эти замечания в текст руководства . Пока замечания пользователей не были добавлены в руководство , с ними можно ознакомиться в он-лайн и в некоторых офф-лайн форматах .
(src)="s6.1"> Замечание : Заметки пользователей не подвергаются модерации перед тем , как стать публично доступными , таким образом , качество написания примеров кода и даже их корректность не может быть гарантирована . ( Так же , как не может быть гарантировано качество и точность собственно текста руководства ) .
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s7.1"> Пред .
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s8.1"> Начало
(src)="s9.1"> След .
(trg)="s5.1">¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s10.1"> Об этом руководстве
(trg)="s6.1">ɏһ¼¶
(src)="s11.1"> Уровень выше
(src)="s12.1"> Как узнать больше о PHP
(trg)="s7.1"> ȧºΔĶz¯ʽµĶ¨ҥ£¨º¯ʽԭЍ£©
# PHP/php_ru/html/about.translations.html.gz
# PHP/php_zh/html/about.translations.html.gz
(src)="s1.1"> Руководство по PHP
(src)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> Приложение K . Об этом руководстве
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s4.1"> След .
(src)="sabout.translations.1"> Переводы
(trg)="s1.1">º/A
(src)="s5.1"> Руководство по PHP доступно не только в нескольких форматах , но и на различных языках . Сначала текст руководства пишется на английском , а затем команды пользователей по всему миру переводят его на свой язык . Если перевод документации какой-либо функции или главы еще не был завершен , система сборки руководства использует соответствующий английский вариант .
(src)="s6.1"> Пользователи , осуществляющие перевод документации , используют исходный код в формате XML , доступный по адресу http : / /cvs.php.net / и переводят его на свой родной язык . Для перевода не используются форматы HTML , обычного текста или PDF . Преобразованием XML в читабельные форматы занимается система сборки документации .
(trg)="s2.1">¸½¼ K. ¹ؓڱ¾ʖ²ἯTD
(src)="s7.1"> Замечание : Если вы хотите принять участие в переводе документации на ваш родной язык , присоединитесь к команде перевода , подписавшись на список рассылки phpdoc : вышлите пустое сообщение на адрес phpdoc-subscribe@lists.php.net . Адрес списка рассылки - phpdoc@lists.php.net . Вышлите в рассылку сообщение , что вы заинтересованы в участии в переводе руководства и кто-нибудь поможет вам начать новый перевод или найти команду , занимающуюся переводом на ваш язык .
(src)="s8.1"> В настоящее время руководство , частично или в полной мере переведенное , существует на следующих языках : бразильском , португальском , чешском , датском , финском , французском , немецком , венгерском , итальянском , японском , корейском , польском , румынском , русском , испанском и турецком .
(trg)="sabout.translations.1">ʖ²ᒫ΄
(src)="s9.1"> Все эти версии руководства доступны для загрузки по адресу http : / /www.php.net / docs.php .
(src)="s10.1"> Пред .
(trg)="s3.1">º/A
(src)="s11.1"> Начало
(src)="s12.1"> След .
(src)="s13.1"> Как создаются форматы документации
(trg)="s4.1">ưµ㼯A
(src)="s14.1"> Уровень выше
(src)="s15.1"> Что отсутствует в этом руководстве
(trg)="s5.1">ɏһ¼¶
# PHP/php_ru/html/aliases.html.gz
# PHP/php_zh/html/aliases.html.gz
(src)="s1.1"> Руководство по PHP
(trg)="s.1">PHP ʖ²ἯTH
(src)="s2.1"> Пред .
(src)="s3.1"> След .
(trg)="s1.1">º/A
(src)="saliases.1"> Приложение F . Список псевдонимов функций
(trg)="s4.1">±㻼/TH
(src)="s4.1"> В этом списке приведены все псевдонимы . Использование псевдонимов нежелательно , поскольку они могут быть переименованы или признаны устаревшими , что приведет к невозможности портирования скрипта . Этот список может помочь тем пользователям , которые решили привести синтаксис своих прежних скриптов к используемому в настоящий момент синтаксису .
(src)="s5.1"> Однако , некоторые функции просто имют два имени , и в их использовании не существует никакой разницы . ( Например is_int( ) и is_integer( ) совершенно одинаковы ) .
(trg)="s5.1">ַº¯ʽ
(src)="s6.1"> Этот список соответствует PHP версии 4.0.6 .
(trg)="s6.1">ʹӃµĀ©չģ¿鼯TH
(src)="s8.1"> Псевдоним
(trg)="s8.1"> gettext()
(src)="s881.1"> Пред .
(src)="s882.1"> Начало
(trg)="s877.1">º/A
(src)="s883.1"> След .
(trg)="s878.1">ưµ㼯A
# PHP/php_ru/html/appendixes.html.gz
# PHP/php_zh/html/appendixes.html.gz
(src)="s1.1"> Руководство по PHP
(trg)="s.1">PHP 忒聊
(src)="s2.1"> Пред .
(trg)="s1.1">綴豖
(src)="s3.1"> След .
(trg)="s3.1">ヶ輛
(src)="s4.1"> VII . Приложения
(trg)="s4.1">VII. 蜇翹
(src)="s6.1"> Пред .
(trg)="s5.1"> 醴翹 A. PHP 摯む眈壽馱最腔盪妢 B. 植 PHP 3 痄眵善 PHP 4 C. 植 PHP/FI 2 痄眵善 PHP 3 D. 齬壺 PHP 最唗腔渣昫 E. 孺桯 PHP F. 滲杅梗靡蹈桶 G. 悵隱趼蹈桶 H. 訧埭濬倰蹈桶 I. 盓厥腔衪祜ㄞ猾蚾衪祜蹈桶 J. 賤昴ん測瘍蹈桶 K. 壽衾掛忒聊 L. 硃喃佽隴
(src)="s7.1"> Начало
(trg)="s6.1">綴豖
(src)="s8.1"> След .
(trg)="s7.1">れ萸
# PHP/php_ru/html/calling-user-functions.html.gz
# PHP/php_zh/html/calling-user-functions.html.gz
(src)="s1.1"> Руководство по PHP
(trg)="s.1">PHP 忒聊
(src)="s2.1"> Пред .
(trg)="s1.1">綴豖
(src)="s3.1"> Приложение E .
(trg)="s2.1">蜇翹 E. 孺桯 PHP
(src)="s4.1"> След .
(trg)="s3.1">ヶ輛
(src)="scalling-user-functions.1"> Calling User Functions
(trg)="scalling-user-functions.1">Calling User Functions
(trg)="s4.1"> To call user functions from an internal function, you should use the call_user_function() function.
(trg)="scalling-user-functions.function-table.1">HashTable *function_table
(trg)="s8.1"> This is the hash table in which the function is to be looked up.
(trg)="scalling-user-functions.object.1">pval *object
(trg)="scalling-user-functions.function-name.1">pval *function_name
(trg)="scalling-user-functions.retval.1">pval *retval
(trg)="s11.1"> A pointer to a pval structure, into which the return value of the invoked function is saved. The structure must be previously allocated - call_user_function() does NOT allocate it by itself.
(trg)="scalling-user-functions.param-count.1">int param_count
(trg)="s12.1"> The number of parameters being passed to the function.
(trg)="scalling-user-functions.params.1">pval *params[]
(trg)="s13.1"> An array of pointers to values that will be passed as arguments to the function, the first argument being in offset 0, the second in offset 1, etc. The array is an array of pointers to pval's; The pointers are sent as-is to the function, which means if the function modifies its arguments, the original values are changed (passing by reference). If you don't want that behavior, pass a copy instead.
(trg)="s14.1">綴豖